«Горький» поместил наш «Воздух, которым ты дышишь» по ведомству ЛГБТ-литературы — и это, честно говоря, для нас несколько странно, поскольку гей-тема - далеко не центральная в романе. Впрочем, в любом случае, рецензия вышла крайне интересной.

Константин Кропоткин. «Сага о героическом гее и другие новинки квир-литературы»
Франсиш ди Понтиш Пиблз. Воздух, которым ты дышишь. М.: Фантом Пресс, 2019. Перевод с английского Елены Тепляшиной

Квир-критики в США называют «Воздух, которым ты дышишь» «шедевром», и, какой бы чрезмерной ни казалась похвала, нельзя не признать, что Франсиш ди Понтиш Пиблз умна, талантлива и трудолюбива — три основания, на которых покоятся все отличные книги. Решив посвятить свой второй роман стихии самбы, выпускница американских курсов креативного письма потратила на его создание десять лет. Время помогло истории отстояться, но сенсационность успеха книги в США связана во многом и с выросшим на волне #MeToo спросом на женские голоса, женские истории и связанные с этим мотивы подружества, сестринства, от которых совсем недалеко и до дружб интимных.

«Воздух, которым ты дышишь» — рассказ о союзе бразильянок Дориш и Грасы, служанки и ее госпожи, продюсере и певице в Рио-де-Жайнейро 1930-х, «кобылихе» и гетеросексуальной актрисе в Голливуде 1940-х, о гениальной певице и ее памяти о прошлом — и в конечном итоге о музыке, которая была смыслом жизни этих двоих, их домом, их убежищем.

Это, безусловно, квир-роман, здорово модифицирующий идею «safe space», «пространства надежности» — важную тему ЛГБТ-литературы. Рассказчицей Франсиш ди Понтиш Пиблз сделала не яркую, внутренне статичную Грасу, привыкшую быть хозяйкой жизни, а рефлексии ее вечной служанки. Будучи на свой лад талантлива, Дориш описывает собственную эволюцию, потребность в которой выросла из неприкаянности, вечного сиротства, ощущения собственной чуждости этому миру, что подчеркивается бисексуальностью героини, ее от природы существующей неконвенциональностью. И важно знать, что воображаемый симбиотический союз писательница выпестовала из судеб двух реально существовавших певиц. Прототипом Грасы стала «бразильская бомба» Кармен Миранда, Дориш возникла из авторской зачарованности великой мексиканкой Чавелой Варгас, которая с переменным успехом пела «мужские» песни-ранчерос, а на склоне лет сообщила, что всю жизнь любила только женщин. https://gorky.media/reviews/saga-o-geroicheskom-gee-i-drugie-novinki-kvir-literatury/

Прочитала книгу «Кризис самоопределения» Бэна Элтона и немного ругаю, но все равно остро рекомендую. Текст эпохи постбрексита, где смешалось все: секс-скандалы, феминистки, трансгендеры, сетевые тролли, #meToo, убийства, Голливуд.

Да, это первая моя рецензия в хештэгах 🙊

#современнаялитература #британия #чточитать #книги #фантомпресс

Михаил Визель для портала «ГодЛитературы».

Бен Элтон. «Кризис самоопределения»
Пер. с англ. Ш. Мартыновой

Бен Элтон — высокопрофессиональный и плодовитый британский сценарист и романист, преимущественно сатирик, творческий метод которого можно обозначить на ученый лад как reductio ad absurdum: берется какое-то фантастическое допущение, а потом тщательной проработкой доказывается его абсурдность.

Скажем, если бы Бен Элтон взялся писать «Человека-невидимку», то, наверно, сосредоточился бы не на мировом господстве, а на том, как нелегко Невидимке было справлять нужду: ведь всё, отторгаемое его телом, сразу становится видимым. (И уж точно не обошел бы пикантную тему секса: в какой момент становится видимым его семя?)

В своей новой книге Элтон как бы говорит: а давайте предположим, что все актуальнейшие общественные тенденции — движение #metoo, мультигендерность и гиперобидчивость, предполагаемое и действительное вмешательство в дела суверенных государств, «большие данные» и манипуляции ими — еще несколько лет будут развиваться так, как они сейчас развиваются? Чтó будет? Ответ понятен — ничего хорошего.

— <…> Я ищу людей, которые совершенно не считают себя расистами, но где-то в глубине души, возможно, все же чуточку расисты.
— Думаю, на самом деле мы все такие.
— Вот мои алгоритмы и выискивают намеки на такое. Среди мужчин я ищу таких, которые немножко ностальгичные и про ретро, любят карри, но и к старой английской кухне тяготеют. <…>
— И сейчас ищешь людей, которых можно убедить быть немножко расистом, Малика? И в том, что английская культура исчезает? Или это просто пример, как с бумажным словарем?
Малика отвела взгляд.
— Я нам клиентов не выбираю, мам.

И русский переводчик в остроумии ему не уступает. Уже по названию глав заметно:

1. #НеЕеВина,
2. Числогрыз
3. Профессиональное покаяние
4. #ГордыйМужинист

И т. д.
Надо заметить, что книга написана и вышла до коронавируса. Который, — точнее, беспрецедентная медийная волна вокруг которого в какой-то степени оказалась ответом на страхи Бена Элтона. Но это тема для уже следующей его книги. https://godliteratury.ru/projects/pyat-knig-pervoy-nedeli-karantina-vyb

Роман Бена Элтона «Кризис самоопределения» в хештэгах:

#детектив #лгбт #телевидение #политика #транссексуалы #абьюз #обиды #манипуляции #политкорректность #metoo #геи #шоу #секс #феминизм #пелевин #черноезеркало #сатира #брекзис #социальныесети #кгб #асексуалы #токсичность #лгбт #инстаграм #самоопределение #одиночество #насвсехзабылиспросить #отхештегаслышу #винтернетектотонеправ #путин

Человек, где ты, заблудившийся в сети из значков #?
Тебя ищет Бен Элтон. И мы.

​​Весьма необычный опыт чтения в условиях самоизоляции я получила с книгой Бена Элтона «Кризис самоопределения». Роман вышел в 2019 году и ещё пару месяцев назад воспринимался как свежее высказывание на актуальные темы, сегодня же, он читается немного как привет из позавчера.

Дело в том, что «Кризис самоопределения» - едкая сатира на эпоху брекзита, #metoo, Кембридж Аналитики и новых представлений о гендере. Недалёкое будущее: Британия еле успела отдышаться от брекзита, как на горизонте замаячил новый референдум, на сей раз под лозунгом #АнглияНаВыход. Пока компания «Сэндвич-коммуникации» умело манипулирует общественными настроениями через соцсети, популярное реалити «Остров любви» переживает один скандал за другим, на улицах Лондона происходит серия убийств, которых объединяет одно – все жертвы относятся к самоопределяющимся группам.

У меня сложилось впечатление, что Бен Элтон попал в вынужденную самоизоляцию раньше всех нас и ему как будто пришлось месяц просидеть дома, читая исключительно твиттер и смотря лишь британское телевидение. И результатом такого эксперимента вполне мог стать «Кризис самоопределения» - яростный памфлет человека, который слишком много времени провёл в пучине соцсетей и реалити-шоу. Сейчас же, в апреле 2020 года, эти темы воспринимаются уже не так остро, как раньше.

Тем не менее, я искренне верю, что скоро наступят времена, когда «Кризис самоопределения» вновь вернётся в повестку дня, тем более что Бену Элтону безупречно удалось воспроизвести тот самый цайтгайст – неуловимый дух эпохи. В условиях пандемии общество более-менее определилось с собственной идентификацией: неожиданно для всех, культура хикки и интровертов стала объединяющим фактором и чуть ли не национальной идеей. Но после карантина раскол неизбежен, и хорошо, что у Бена Элтона уже есть ответ на вопрос как жить в вечно самоопределяющемся мире.

Сегодня на «Дожде» в программе «Бикоз» Михаил Козырев, Виктор Шендерович и Анна Наринская обсуждали роман Бена Элтона «Кризис самоопределения». Получилась шикарная беседа — не только о книге, но и о так называемой «новой этике» («Есть ли в ней вообще культура прощения?»).

Виктор Шендерович: «Если новая этика не отменяет старой, если она расширяет ее и защищает права любого человека — она, безусловно, правильна и прогрессивна. Если же все сводится к унижению одной группы во имя другой — то это неприемлемо».

Анна Наринская: «Есть места, такие, как Россия, где новая этика необходима. Но все, что ограничивает искусство — неприемлемо».

«Отличная книга — скучно вам точно не будет» — подытожил Михаил Козырев.

Бен Элтон — живой классик англоязычной сатиры, автор сценариев культового «Мистера Бина», а в своих книгах он из раза в раз показывает: шутить можно обо всем. Его новый роман называется «Кризис самоопределения». События в книге развиваются в ближайшем будущем. Мир поглотили социальные сети, хештеги, Twitter, агрессивный феминизм, переосмысление истории, сносы памятников, #MeToo и, так называемая, культура отмены.

Полную версию программы смотрите на tvrain.ru https://tvrain.ru/teleshow/bi_koz/shenderovich_i_narinskaja_o_novoj_i_staroj_etike-519186/

«Литрес: Сборник Эммы Клайн «Папуля»: настоящая демонстрация писательских мастерства и зрелости

Пять лет назад молодую писательницу Эмму Клайн в Америке обсуждали весьма бурно: 26-летняя дебютантка получила за первый роман  "Девочки" рекордный даже для Америки аванс в 2 миллиона долларов. История девочки-подростка, попавшей в секту на закате 1960-х, стала одним из главных бестселлеров года.

Через несколько лет «Девочки» вновь вернулись в списки бестселлеров, после: выхода на экраны нового фильма Квентина Тарантино «Однажды в Голливуде», в котором были явные отсылки к роману Клайн, и… судебный иск бывшего бойфренда писательницы. Дело было шито белыми нитками, однако затянулось — несколько лет Клайн была лишена возможности работать над новой книгой. Впрочем, она регулярно публиковала рассказы в самых престижных журналах страны, начиная с The New Yorker (открывшего, кстати, в свое время для Америки прозу Сергея Довлатова). Именно они и составили вторую книгу Эммы Клайн — сборник «Папуля», вышедший на русском языке в переводе Марины Извековой.

Параллели с Довлатовым в «Папуле» искать бесполезно, а вот чеховская традиция чувствуется с первых же страниц. Возможно, не обошлось и без влияния пулитцеровской лауреатки Энн Тайлер, тоже поклонницы прозы Чехова: ее романы с рассказами Клайн роднит пристальный интерес к подтекстам, полутонам, незаметным драмам.

Десять историй «Папули» — это настоящая демонстрация авторских мастерства и зрелости, умения переключаться между стилями писательского диапазона. В первой истории Клайн смотрит на мир глазами немолодого мужчины, застрявшего в прошлом и тщетно пытающегося собрать атомизированную семью. В следующем рассказе это уже молодая женщина, мечтающая о голливудской карьере — но вместо этого ей приходится продавать нижнее белье озабоченным старикам через Сеть. Затем истории редактора, который пытается вернуться в профессию, став «автором-тенью» миллиардера; няни, уволенной после романа с работодателем; стареющей женщины, коротающей ночи в виртуальных романах в Tinder; девочки, которая впервые сталкивается с сексуальностью…

Истории Клайн словно зарисовки, моментальные снимки: в них нет ни морали, ни деления на положительных и отрицательных персонажей. Книга-калейдоскоп, собирающая из разноцветных кусочков портрет современного человека. В «Девочках» главной героиней является темная сторона «лета любви», в «Папуле» — все та же изнанка эпохи феминизма, #MeToo и разделения некогда монолитного общества на множество замкнутых групп — социальных, гендерных, идеологических, возрастных, границы между которыми становятся практически непреодолимыми.

И все же главный писательский инструмент Эммы Клайн — умолчание, то, что остается за кадром, та пустота, которую, по ее словам, «каждый читатель спешит заполнить самостоятельно, на свой лад». Вот это умолчание дает возможность всем выстроить свой, по сути, рассказ.

#фантомпресс #эммаклайн https://journal.litres.ru/sbornik-emmy-klajn-papulya-nastoyashhaya-demonstracziya-pisatelskih-masterstva-i-zrelosti/

« — Если честно, Майк, должна сказать, что я не употребляю слово «жертва», — сообщила Кейт, — особенно описывая женщину, пережившую нападение. Это лишает ее власти над ситуацией и принижает в ней человека. Жертвенность пассивна и беспомощна. Она отказывает женщине, на которую напали, во власти над собственной персоной. Мы предпочитаем термин «пережившая нападение».
— Но эта конкретная женщина убита, — обратил внимание Мэтлок. — То есть «пережившая нападение» — термин не очень подходящий.
— Значит, нам нужен новый термин — для тех переживших нападение, которые умерли.
— У вас такой термин есть?
— Нет. Но это важный разговор.

Бен Элтон, «Кризис самоопределения». пер. Шаши Мартыновой

Великолепный Бен Элтон решил вставить свои пять копеек на нынешние горячие темы про трансгендеров, TERF, SJW, Cancel culture и вообще новые вееяния. Если вы не знаете эти термины и сокращения, то могу поздравить вас, вы — счастливый человек. Хотя книга не для вас.

Главная фишка в том, что автор очень остроумно стебется, причем абсолютно надо всеми. Над фанатичными wokies, над теми, кто не может привыкнуть к новым нравам, над пиарщиками и простыми людьми, над реалити-шоу и политиками, хорошенько проходится по шоу-бизнесу — с его Вайнштейнами и #metoo.

…Многие шутки и намеки сугубо британские, и иногда для постороннего трудно понять, что вот сейчас автор издевается над Борисом Джонсоном, а сейчас — над Терезой Мэй. А троица омерзительных типов, которые в книге устроили референдум за выход Англии из UK (sic), вполне узнаваемы для британцев, но вряд ли что-то скажут кому-то не местному. Но, в целом, интересно следить и за расследованием, и приятно регулярно ржать над его сатирическими выпадами. Может быть определенное разочарование, когда выяснится, кто убивал, но как по мне — так оно очень даже в духе книги: она посвящена современной Британии, тому, что у нас актуально, поэтому все совершенно логично.

Рецензия vladimirgin из ЖЖ-сообщества «Что читать?» — https://clck.ru/35svkY