Уже скоро нас накроют «Новые волны» Кевина Нгуена. Американские книжные обозреватели говорят об отголосках Сэлинджера и Мураками в  дебютном роман Нгуена. И безусловно, о литературном родстве с Селестой Инг.  И все это правда: исповедальная искренность, погруженность в современные проблемы, японская философичность, некоторая общая таинственность...  Словом, роман молодого писателя стоит того, чтобы его прочесть. Но многим, уверены, он полюбится.

В книге много музыки. Да и не удивительно, поскольку уже название отсылает к "новой волне". Босанова, синти-поп и сити-поп. Герои проживают события своей жизни под старательно подобранный ими же саундтрек. Но волны в романе есть еще и другие — цифровые и социальные, которые сейчас захлестывают мир.

А еще в романе есть «Фантом» собственной персоной в ипостаси модного  IT-стартапа.

…Лукас и Марго сыты своим жалким существованием по самое горло. Марго — блестящая программистка, но ее главная роль — роль единственной чернокожей сотрудницы в IT-компании. Таких, как Лукас, в компании, напротив, полно. Он из тех азиатов, мелких винтиков из отдела техподдержки, которых никто не замечает. Он невидимка. Вместе они решают провернуть странную аферу, бессмысленную и беспощадную...

Ироничный и одновременно проникновенный роман о токсичной жизни стартапов, о пустоте социальных сетей, о дружбе и ее виртуальных суррогатах, о том, как обрести обычную человеческую близость в мире, одержимом технологиями, о странной музыке, о мечтах о Японии, и просто о нормальной человеческой жизни с нормальными проблемами, нормальными радостями и переживаниями. Жизни, которая от нас все дальше.

Перевод Ксении Чистопольской. Встречаем в сентябре.

#фантомпресс #кевиннгуен

На наш склад пришли «Новые Волны» Кевина Нгуена (перевод Ксении Чистопольской). Роман — фаворит Селесты Инг и выбор множества книжных клубов Америки, многогранная и довольно необычно устроенная книга, которая начнется кражей данных из крупной информационной корпорации в США — а закончится беседой с барменом в тихом японском баре со старой музыкой. Сначала вы подумаете, что перед вами что-то вроде «Сферы» Дейва Эггерса — и будете правы, но только частично. Потом что-то напомнит вам «Короткую фантастическую жизнь Оскара Вау» Джуно Диаса — это тоже будет правдой, и тоже отчасти.
С каждой страницей эта книга будет открывать вам все новые и новые грани — и кто знает, какая именно из множества ее ипостасей станет вашей Новой Волной. Кстати: музыкальная часть там тоже есть.

Лукас и Марго сыты своим жалким существованием по самое горло. Марго — блестящая программистка, но ее главная роль — роль единственного чернокожего сотрудника в компании, где она работает. Таких, как Лукас, в компании, напротив, полно. Он из тех азиатов, мелких служащих из отдела техподдержки, которых никто не замечает. Он невидимка. Вместе они решают украсть базу данных пользователей — исключительно ради мести. Но ограбление принимает дурной оборот… Ироничный и теплый роман о токсичной жизни стартапов, о пустоте социальных сетей, о дружбе и ее виртуальных суррогатах, о том, как обрести обычную человеческую близость в мире, одержимом технологиями.

Встречайте в «Лабирите» и других онлайн-магазинах уже завтра.

#фантомпресс #кевиннгуен #фантом_новости

Знакомьтесь — Кевин Нгуен. Имя из мемов — в Америке оно стало нарицательным для стильного азиатского мачо. В мемах оно появилось четыре года назад, и в американской блогосфере картинок с «Кевином Нгуеном» едва ли меньше, чем у нас — с «Карлом»: обычно это молодой американский азиат в черной футболке и с массивной золотой цепочкой.
Наш Кевин Нгуен похож на своего собрата из мемов лишь частично. Он действительно американский азиат. Действительно стильный. И действительно любит черные футболки — как, прочем, и вещи других цветов.
Но в тусовке нью-йоркских интеллектуалов этого Кевина Нгуена знают, пожалуй, куда лучше, чем его мем-двойника: Кевин — редактор и колумнист редактор The Verge, а ранее — старший редактор GQ. А после выхода романа «Новые волны» — об одиночестве в сети и вне ее, о мире IT-технологий, научной фантастики и ретро-баров и немножко — о «Фантоме» (да, у нас в его книге тоже есть двойник) Кевин Нгуен — еще и один из символов новой волны американо-азиатской литературы, вместе с Селестой Инг (большой поклонницей его романа).

«Новые волны» сравнивают с Сэлинджером, и с Мураками — без этого, конечно, не обойтись. Но для нас в этой книге есть однозначные параллели и с «Короткой фантастической жизнью Оскара Вау»: «Новые волны» — тоже роман о диктатуре, в которой мы все живем. Невидимой диктатуре информационных монополий и социальных сетей. Диктатуры общественных табу и предубеждений.

А еще там много коротких фантастических историй, каждая из которых могла бы вырасти в отдельную книгу. Возможно, когда-нибудь так и будет.


#фантомпресс #кевиннгуен

Новые волны: предзаказ в ЛитРесе!

Сегодня в «ЛитРесе» открывается предзаказ на электронную и аудиоверсию «Новых волн» Кевина Нгуена. На предзаказ до 26 октября действует отличная скидка 30%, спешите!
Селеста Инг рекомендует, мы тоже. Аудиокнигу от «Вимбо» читает Илья Сланевский.

Обе версии выходят 26 октября, но предзаказ рекомендуем оформить уже сейчас.

#фантомпресс #кевиннгуен

Отрывок из романа Кевина Нгуена «Новые волны» опубликован в «Снобе»:

«Единственным предметом в моеи‌ комнате, которыи‌ пугал меня больше ноутбука Марго, была бумажка с ее паролем. Я должен был выбросить обе вещи. Я удалил учетную запись Марго на феи‌сбуке*. Зачем мне ее ноутбук и пароль? Мне никогда не составляло труда что-то выкинуть. Переехав в Нью-И‌орк, я взял столько одежды, сколько влезло в чемодан, так как не мог потратить шестьдесят долларов за второе багажное место. Все, чем я владел, можно было заменить.

Миновала неделя с тех пор, как я удалил аккаунт на феи‌сбуке*. Я решил, что пора притормозить с привычкои‌ ходить в кино, и долгие часы выходных стал проводить… никак. Просто пил пиво в комнате, воображая, чем бы мы могли заниматься с Марго, будь она еще тут: напиваться днем, бродить по парку, жрать, пока специи не начнут выходить с потом, играть в „Пакман“, разумеется. Мои‌ взгляд постоянно возвращался к ноутбуку, которыи‌ я все никак не мог заставить себя выкинуть. Меня свербил вопрос: что это еще за „Фантастическая планета“?

— * [нафиг], — объявил я вслух в пустоту. Открыл еще пиво и стянул ноутбук Марго со стола. …»

#фантомпресс #кевиннгуен

Новые волны: синхрорелиз!

Сегодня «ЛитРес» эксклюзивно запускает в продажу электротекст и аудиоверсию «Новых волн» Кевина Нгуена.
Аудиоверсию от «Вимбо» читает Илья Сланевский.

«Люди говорят об алгоритмах словно о магии. Легко понять почему. Алгоритмы управляют тем, что нам показывает интернет, и будто состоят из заклинаний. Их механизмы действия туманны, и все же мы доверяем им. Алгоритмы для ответа на поисковые запросы; алгоритмы, подталкивающие нас купить что-то; алгоритмы, отбирающие для нас определенные новости.

Даже когда сервис нас разочаровывает — поиск выдал ошибочный результат или рекомендация оказалась идиотская, — мы виним алгоритм. Нам нравится тыкать пальцем в компьютеры, ведь они не способны
испытывать стыд. Но алгоритмы не так уж сложны. Это лишь набор правил, серия вопросов с ответами „да“ или „нет“, которые задает компьютер, — примитивная логика, укладывающаяся в очень длинную блок-схему. Алгоритм берет не проницательностью, а скоростью. Поисковый запрос обрабатывает тысячи — черт, может, даже десятки тысяч — вопросов всего за несколько секунд. Ведь что мы ценим больше — скорость или качество?

Правда, мы никогда не интересуемся человеком, написавшим алгоритм. Мы никогда не спрашиваем, кто он, какие у него взгляды, ведь нам нравится считать, что технологии нейтральны. Искажения или погрешности не должны проникать в них, даже если авторы предвзяты или склонны ошибаться (как всегда и бывает)».

…Кажется, настало время проникнуть в мир людей, стоящих за алгоритмами цензуры в соцсетях. Увидеть тех, кто контролирует нашу переписку в мессенджерах. Кто решает, какие новости нам читать и что покупать.

Вы попадете в «Фантом» — и увидите его изнутри.
И еще во много интересных миров.
Их будет действительно много.

#фантомпресс #кевиннгуен

«ЛитРес» — о «Новых волнах» Кевина Нгуена.

«Новые волны» — книга с тройным дном и в каком-то смысле коварная: первые ее главы намекают чуть ли не на «Одиннадцать друзей Оушена» в бездушном мире компьютерных технологий. Через несколько десятков страниц — новая наживка: теперь «Новые волны» кажутся остросоциальным романом о новой этике.

Еще несколько глав — и перед нами предстает история падения стартапа, подозрительно похожего на Телеграм Павла Дурова: анонимный и подчеркнуто независимый мессенджер, созданный для борцов за социальную справедливость, оказывается в эпицентре скандала с утечкой персональных данных, свобода слова оборачивается триумфом самоцензуры.

И наконец, роман взросления, герой-наблюдатель, так напоминающий Холдена Колфилда из «Над пропастью во ржи» Сэлинджера, фиксирует происходящее с ним. Но это все на поверхности.

В действительности же роман вовсе не о буднях айтишников, не о гримасах новой этики и даже не о метаниях молодого человека, на деле он гораздо глубже и таинственнее. И становится это ясно в последней части, когда роман вдруг трансформируется в буддистскую притчу о поисках себя в мире, где все одиноки. В этой последней частиобнаруживается сильнейшее влияние Харуки Мураками: Токио, крошечный, всегда пустой бар, старые музыкальные автоматы и бармен-философ, который с улыбкой говорит о том, что мир — иллюзия, но лучше жить, предаваясь фантазиям, чем выгрызать свое место под солнцем.

Кроме того, «Новые волны» наполнены мозаикой вставных новелл в жанре научной фантастики: это наброски, каждый из которых легко можно развернуть в отдельную книгу. И эти странноватые рассказы удивительно интересные и затягивающие.

И наконец, «Новые волны» — это очень оригинальный саундтрек из забытой и даже маргинальной музыки. Даже если вы не знаете, что такое стиль «сити-поп» (не путать с «синти-попом»), то наверняка не удержитесь и пойдете искать, что это такое. А читая роман, включите фоном что-нибудь из Japan, Дэвида Боуи или Рюити Сакамото — и погружение в мир новых волн гарантировано.

#фантомпресс #кевиннгуен #фантом_пресса https://journal.litres.ru/novye-volny-kevinga-nguena-edva-li-ne-samaya-modnaya-amerikanskaya-kniga-etogo-sezona/

«Лабиринт». «Хроники человеческого меньшинства. Роман Кевина Нгуена «Новые волны»

Наше виртуальное существование до сих пор кажется нам в новинку. Но мы живем так уже третий десяток лет. И, судя по всему, ничего не изменится, пока технологии не совершат новый виток и не выйдут на тот уровень, когда роутеры, мониторы и планшеты станут архаикой или чем-то настолько неприметно утилитарным, вроде ручки и бумаги.

Роман Кевина Нгуена «Новые волны» — хороший предлог для того, чтобы осознать масштаб свершившихся с нами под влиянием технологий перемен, и при этом сделать неприятное открытие: оказывается, даже в этой новой виртуальной жизни мы, как всегда, проделали эволюцию далеко не в лучшую сторону. А ведь надежды были большими, и все могло сложиться иначе.

В книге нет стройного сюжета, нет линейного движения от прошлого к будущему (какая может быть временная и прочая иерархия между старыми и новыми постами в интернете, между открытыми в браузере вкладками?). Перед нами не роман-предупреждение, вроде «Сферы» Дэйва Эггерса. Было бы глупо разводить алармистские настроения, когда поезд уже ушел. Но и не книга-приговор. Это роман-блог, роман — интернетная закладка, с фрагментами избранной переписки с друзьями и вкраплениями печатных версий протоаудиокниг. Здесь нет конфликта в классическом смысле этого слова, это просто событийная лента, которую мы прокручиваем, переходя от страницы к странице и получая представление о том недалеком прошлом, которое промелькнуло настолько быстро, что почти не оставило о себе памяти.

Роман Нгуена — попытка вспомнить о тех временах, когда Сеть не была однозначным злом, когда еще брезжила надежда на то, что она будет способствовать расширению человечности, безграничной свободе, а не произволу, и моральные принципы не были пустым звуком. Это эпитафия поколению, которое было не лишено двойственности, а значит, обладало наибольшей полнотой возможностей для человеческого самовыражения. Нищие богачи — так можно сказать о героях романа Нгуена. Личности с мультииндивидуальностью. Те, кто способен выдумать себя от начала до конца, создать завершенный образ, а после перейти к новому уже на другом ресурсе, в другой компании, в общении с другим человеком. Люди, безотчетно тоскующие по человечности и пытающиеся утвердить ее уже на виртуальных просторах.

Важная мысль, звучащая в романе: при всей своей специфике, виртуальная жизнь так же значима и реальна, как реальная, она существует по тем же законам, что и обычная жизнь. Человек везде остается человеком. И в дурном, и в хорошем. Но если говорить о дурном, то путь вниз гораздо благоприятнее и занимает намного меньше времени. Виртуальное — кривое зеркало реальности: расизм, агрессия.

Здесь есть спектр всех человеческих отношений — оптимизм, пессимизм. И хотя тема дискриминации и расизма представлена в романе вполне объемно, это книга не о том, как презирают черных и азиатов. Она не о национальных меньшинствах. Она о том, как съеживается человечность и как само человечество становится меньшинством.

Добрые намерения оборачиваются злом. Просто падение — «падением во всех направлениях».

Но общая минорность звучания романа, история внешнего неуспеха и потери, не заводит нас в дебри пессимизма. Неудача закономерна. Человечность не может стать виртуальной. Поэтому подлинной отдушиной, последним прибежищем для нее становится не цифровое инобытие, а почти как в романе Джуно Диаса «Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау» — область мечты, вечно живой мир литературы и фантастики.

#фантомпресс #фантом_пресса #кевиннгуен https://www.labirint.ru/now/nguen/

Мини-рецензии Игоря Алюкова (и Монти): новинки Non/Fictio№ 24.

📙«Кевин Нгуен „Новые волны“ (перевод Ксении Чистопольской, редактировал я, оформление Елены Сергеевой).

Наверное, на этот роман мы не обратили бы внимания, если бы не агентесса, с которой дружили, не расписала его в красках и не сказала, что это ее любимая книга из нового каталога.

Мне лично, в общем-то, малоинтересны страдания молодого вертера, которые повторяются снова и снова, меняется лишь антураж. В данном случае антураж — сугубо современный: серверы, смартфоны, службы технической поддержки, социальная сеть, пытающаяся с одной стороны угодить пользователям, а с другой тотально цензурирующая контент (нет-нет, это не она), проблемы идентичности, в данном случае, расовой.

Но редактируя „Волны“, я увлекся текстом, и увлекла меня не основная линия главного героя, пытающегося утвердиться в жизни, а книга в книге — странные, обаятельно-абсурдные фантастические рассказики, которые публиковала на литературном форуме его мертвая подруга. Некоторые из них шедевральны. Ну и окончательно подростковые страдания отошли в тень в финале, в котором вдруг проступила буддистская философия с ее отношением к смерти и замерцали огни Токио с его крошечными барами для одиноких людей и цифровыми крематориями. Словом, если вы вдруг любите, и Мураками, и Сэлинджера, то вам, наверное, будет любопытно.»

#фантомпресс #кевиннгуен #nonfiction2022

В Исландии сегодня отмечают День Супруга — но о «Стеклянной женщине» Кэролайн Ли мы уже писали достаточно, а о  ее же «Стальном сердце» еще напишем сегодня (повод будет, хотя там нет ни Исландии, ни супружества).
Так что поговорим на другую тему — одиночества, ибо даже в браке многие остаются одинокими.
…У каждого в жизни, наверное, бывают моменты, когда чувствуешь себя пусть не изгоем, но чужаком, отгороженным от всего мира железной стеной стереотипов и предрассудков. Это чувствовала героиня «Американхи» Чимаманды Нгози Адичи. Героини романов Селесты Инг.
И «Незримых фурий сердца» Джона Бойна. Чуждость и отверженность их была, конечно, совершенно разной природы — «но разве от этого легче»?
И теперь — сразу два героя «Новых Волн» Кевина Нгуэна. Тоже отделенных собственной инаковостью, непохожестью на других не только от мира, но и от самых близких друзей.

« — Представь — возможность исчезнуть. Я бы отдала все за день, когда мне не нужно напоминать себе, кто я. — Марго схватила меня за плечи и слегка встряхнула. — Если бы существовала машина, которая позволила бы мне это, я бы поменялась с тобой местами прямо сейчас, Лукас…»

Кевин Нгуен. «Новые волны». Перевод Ксении Чистопольской.

…И она исчезнет — пусть не так, как хотела, и не до конца: на протяжении всего романа мы будем открывать другую Марго. Во многом — действительно инопланетянку, сотворившую десятки миров, прекрасных и страшных. Но так и не ужившейся в том единственном, который мы почему-то считаем «реальностью».

#фантомпресс #кевиннгуен

В последнее время мы часто вспоминали «Сферу» Эггерса: был повод. И вот еще одна книга, удивительно близкая к «Сфере», но вышедшая не так давно. Она тоже о том, как нас затягивает виртуальность, и какими удивительно непохожими на самих себя становимся в ней мы сами, даже не замечая этого.

В этом романе много фантастических историй, мемов и комиксов. В ней есть мир, в котором так легко потеряться — даже если ты думаешь, что ты находишься по другую, правильную сторону экрана, где именно ты решаешь, как жить другим, что говорить, во что верить и что писать.

Этот мир называется «Фантом». Сеть из тысяч отчаянных и одиноких, каждый из которых уверен, что имеет право на искренность. Порой — убийственную.

«…Я недооценивал живучесть жестокости. Как и все мы. В службе поддержки работало уже почти сорок человек. Система Эмиля тоже работала, несмотря на мои попытки затормозить ее развитие. Она начала помечать подозрительные сообщения. Но как бы мы ни ускорялись — задействовав людей или технику, — все равно оставалось слишком много жестоких и едких фраз, которые требовалось рассмотреть. Чем больше усилий мы прикладывали, тем больше, казалось, становилась проблема.

Если кто-то травил другого пользователя „Фантома“, мы блокировали его аккаунт. Но этот человек просто создавал новый и начинал заново, с чистого листа. Я предложил затруднить процедуру создания нового аккаунта, но эта идея тут же была отвергнута Брэндоном, поскольку противоречила самой концепции „Фантома“, ориентированного на тех, кто захочет анонимно изменить мир. Разоблачите ли корпораций, журналисты-расследователи. Брэндона не волновало, что за два года этот добродетельный народец так у нас и не появился.

....Правда заключалась в том, что „Фантом“ по-прежнему в основном использовался злыми подростками. Но инвесторов не волновали наши проблемы. Единственной мерой успеха — и условием для продолжения
финансирования — оставалась вербовка новых пользователей. Требовалось показать, что „Фантом“ растет. Любая задержка роста — это сигнал, что что-то перестало работать…»

Кевин Нгуен «Новые волны» (пер. Ксении Чистопольской)

#фантомпресс #кевиннгуен

Любимая рубрика «фантом-параллелли». Трудно представить себе что-то общее у двух таких непохожих наших книг — технотриллере (или все же нет?) «Новые Волны» Кевина Нгуена… И классического шотландского тартан-нуара Йэна Рэнкина «В доме лжи»?
А все же есть — и это именно ложь.
Насквозь фальшивая, с приклеенными улыбками и показушной доброжелательностью атмосфера, царящая что в ультрамодерновом офисе технологического стартапа — с корпоративной политикой толерантности, политкорректности, безопасности и командного духа…
…Что в полицейском участке в Эдинбурге, который также захлестнули «новые волны» технологической эпохи.
Впрочем, в эту же подборку отлично уляжется любая наша книга о современности, начиная от новелл из «Папули» Эммы Клайн и до совсем недавнего «Рыжика на обочине» Энн Тайлер.
Созвучный с цитатой Рэнкина текст можно найти в любой из этих книг…
Да и в нашей собственной жизни, если на то пошло…

«Ребус размышлял о лжи, живущей в каждой семье. С улицы трудно разобрать, что происходит за стенами и занавешенными окнами. Даже когда переступаешь порог, тайны тебе выкладывать никто не спешит.
В век интернета и мобильных телефонов дети и родители еще больше отдалились друг от друга — пусть они иногда и делились друг с другом своими секретами, но в то же время скрывали под маской какую-то часть своего настоящего „я“. Понять человека было нелегко и раньше, но сколько усилий надо приложить сейчас, чтобы найти дорогу в тумане лжи и лукавства. Современная полиция угодила в ловушку, позволив технологиям — компьютерам и камерам наблюдения — подменить собой старые знания и умения, догадки-озарения и интуицию.»

Йэн Рэнкин. «В доме лжи» (перевод Елены Тепляшиной)

#фантомпресс #йэнрэнкин #кевиннгуен #эммаклайн

Почему «Новые волны» Кевина Нгуена стали одной из самых популярных книг Америки?
Наверное, потому, что этот роман — как совы: он не тот, чем кажется.

А кажется он, например, технотриллером и даже антиутопией вроде «Сферы» Эггерса: в обоих романах действие происходит внутри информационной корпорации и созданной ей социальной сети (разве что «Фантом» в «Новых Волнах» похож скорее не на F… ВК, как у Эггерса, а на Telegram).
А еще «Новые волны» похожи на детектив: ведь погибает же одна из главных героинь почти на первых страницах, да еще так загадочно!
Иногда он кажется «повесточным» романом о расизме и дискриминации — но и это видимость.

На самом же деле это очень интимный роман о музыке и одиночестве. О том, что каждый из нас, при обилии социальных связей остается черной коробочкой, закрытой не только от самых близких, но и самого себя. Марго повезло, как бы иронично звучало это ни в контексте её смерти — нашелся тот, кто захотел открыть (точнее — взломать) эту коробочку — и обнаружить там удивительные миры, существующие даже после гибели их создательницы.

Это роман о бессмысленном круговороте, в котором все мы, не только айтишники, пребываем каждый день, пряча подлинных себя под улыбчивыми масками, выглаженными рубашками и гладкими речами, соответствующими нормам корпоративной этики. Утешая себя — когда-нибудь мы соскочим с этой карусели… и займемся тем, для чего созданы.
Писать фантастику. Любить. Или просто медитировать в тиши древнего японского храма.

То, что здесь есть — это просто честный взгляд на нашу общую повседневность, на наши потери — ведь что-то ежедневно ускользает от нас, чтобы никогда больше не вернуться. И единственное, что мы можем сделать — попытаться воскресить ушедшее время, близких друзей, мир, которого давно нет, в нашей памяти.

…Прочтите книгу — а потом посмотрите на своих друзей, родных, коллег. Знаете ли вы их, понимаете ли, что хранится в их черной коробочке?

А потом — посмотрите в зеркало (если оно покажется вам чёрным - не удивляйтесь).

#фантомпресс #кевиннгуен