ПроКниги: викторианские страсти в романе Сары Мосс «Фигуры света»

Весной в издательстве «Фантом Пресс» вышел роман Мосс «Фигуры света» в переводе Анастасии Завозовой и с удивительно красивой обложкой, которая предполагает погружение в утонченную атмосферу прерафаэлитизма. В действительности читателя ждет совсем иная атмосфера — чопорная викторианская Англия, мир, принадлежащий мужчинам, как следствие — бесправие женщин, с их робкими попытками к обретению самостоятельности и признания своей самодостаточности.

В жизни Алли, главной героини романа есть любящий отец и требовательная мать, воспитанная в строгости и жестких рамках морали, где главная добродетель — помощь ближнему и отказ от каких-либо излишеств, каковых нет и в помине у большинства населения викторианской Англии. Все это сильно смахивает на самобичевание и чувство стыда за возможность жить в комфортных условиях…

Это история семьи, в которой любовь спрятана где-то глубоко. Семьи, где каждый из родителей играет свою роль: мать — образец служения страждущим, но при этом с равнодушная к собственным дочерям; отец — художник и деловой человек, любящий и заботливый отец, в то же время предпочитающий лишний раз не вмешиваться в методы воспитания жены. Детям в этом спектакле отведена определенная роль — пожертвовать интересами, желаниями, мечтами и самой жизнью во имя призрачных благих намерений, без права выбора своего пути. В этом постепенно меняющемся мире, все еще правят бал мужчины, и женщинам придется немало вынести и выстрадать, чтобы добиться признания.

Каждую из глав романа предваряет описание картины художника-прерафаэлита. Описание подробное, с упоминанием деталей и особенностей композиции, цветовой гаммы, создающей определенное настроение, объяснением сюжета картины и выбора модели, позирующей художнику. Каждая из представленных картин имеет отношение к последующим далее событиям, таким образом, автор настраивает читателя на восприятие и объяснение описываемых далее событий.

Роман не о феминизме, он о любви, о добре и зле, о мрачных тенях и ярких лучах надежды и веры в то, что каждый может и должен быть просто счастлив.

#фантомпресс #сарамосс https://vladlib.ru/n27_06_22_5/

Роман «Фигуры света» Сары Мосс пропитан греческой мифологией (и неудивительно — прерафаэлиты были к ней неравнодушны). И имя главной героини романа Алли — тоже из греческого пантеона. По одной версии, она — дочь Зевса и кормилица юного Аполлона (впрочем, об этом мы знаем лишь со слов Плутарха, более древних исторических источников не сохранилось).

Хотя согласно басне Эзопа (не дошедшей до наших дней), Алетейю слепил из глины Прометей, но в этот момент его вызвал на ковер Зевс. Тогда подмастерье Долос (олицетворявший в мифах обман) слепил почти идентичную фигуру, только для ног не хватило глины. Вернувшийся Прометей увидел их и, поразившись сходству, решил обжечь в печи и оживить обеих. С тех пор священная Истина шла размеренными шагами, а её двойняшка — Ложь — спотыкалась.

Параллель с Евой и Лилит напрашивается сама собой, так что неудивительно, что в христианскую эпоху история Алетейи получила куда большую раскрутку, чем в древнегреческие времена. Сами греки сочли эту историю настолько незначительной (тем более что конкурирующих Богинь Истины хватало), что даже не включили ее в канон. Однако мы часто поминаем ее под римским именем — Верита (Veritas). Да-да, та, что в вине — это именно она.

Кстати, в романе Сары Мосс Алли связана и с другой греческой богиней — Прозерпиной или Персефоной: именно ее она изображает, позируя для своего отца, художника Моберли. И эта параллель символична: выбрав своим призванием медицину, Алли в каком-то смысле добровольно спускается в ад.

По традиции, тут надобен прерафаэлитизм, но для разнообразия Алетейя-Верита из базилики Св.Петра в Ватикане.
#сарамосс #фантомпресс

Новая рецензия на роман Сары Мосс «Фигуры света» с сайта Bookmix от Елены Р.

«Книга, которая снова и снова напоминает, как много выносит человек из семьи, хочет он того или нет. Книга буквально кричит, насколько велико воздействие матери, потому что почти через весь роман проходит «маме такие рукава не понравятся», хотя замуж выходит вовсе не мама. Сначала это произносит Элизабет, а потом  — уже две её дочери. Особенно достаётся старшей девочке с красивым именем Алетейя.

Состояние Элизабет сегодня бы однозначно назвали послеродовой депрессией: «Грудь покалывает, молоко течет. Низ сочится кровью. Ребенок прохудил ее, продырявил. Осквернил». С самого рождения она пытает приучить ребёнка к дисциплине. «Этот растущий рот, львиная пасть, яма, преследует ее во сне, пожирает ее, а, проснувшись, она еще и обязана подносить ему грудь. Десны ребенка у ее соска будто лезвия.» При этом она родила чудесную девочку, которая, может быть, просто чувствует отношение к себе?

....Мать Алетейи лечит её невротическое состояние принятыми в конце 19-го века методами: строгой диетой, отселением на чердак, физическими нагрузками в виде работы по дому с раннего утра, а ещё прижиганиями свечой. Да, это доктор прописал. Удивительно при этом, что малышка Алли не пылает ненавистью к матери, наоборот, она старательно пытается заслужить её если не уважение, то доброе отношение.

Элизабет всю себя отдаёт делу служения женщинам, попавшим в беду, таскает с собой на заседания женского комитета Алетейю. Не в этих ли разговорах, вовсе не подходящих для маленькой девочки, причины нервного состояния? Полностью отдавая себя другим и вроде бы делая добрые дела, близким мать причиняет боль с самыми благими намерениями.

Муж Элизабет, отец её дочек, — художник-прерафаэлит, а ещё он создаёт рисунки для тканей, изготавливает уникальную мебель, созданию картин здесь тоже уделено довольно много внимания. «Фигуры и свет» — это то, что интересует его в жизни больше всего. Иногда удивляло, что собственные дочери — всё меньше и меньше.

Щемяще-пронзительный роман, в котором много горечи, но есть и свет, и надежда.»

#фантомпресс #сарамосс

«Он уже несколько дней думает о рябиновых деревьях, о рисунке блестящих листьев и темных плодов, о соразмерности промежутков и углов между листьями, о гроздьях ягод. Он даже не знает, где бы еще в природе встречался такой цвет, такой насыщенный оранжево- красный. Женское платье такого цвета назвали бы „огненным“ — у миссис Дэлби есть вечернее платье почти такого же оттенка, — но даже в бесконечном многоцветье пламени нет той глубины, какая есть у спелых ягод
рябины.

На севере считают, будто рябина отпугивает духов. Или, может, призывает их, он точно не помнит, но в любом случае связь с народными поверьями ему нравится. Фон ему, наверное, потребуется палевый, но вначале он хочет опробовать голубой, ту самую бледную голубизну робкого весеннего неба, цвет, который в других условиях он назвал бы
„цветом яиц дрозда“. (Когда он в последний раз видел яйцо дрозда?

Он не помнит, видел ли он его вообще, как знать, может, цвет, о котором он думает, к дроздам не имеет никакого отношения.) И крепкая летняя зелень листвы — он вспоминает валлийские изгороди — смелый подрамник для его пламенеющих ягод. Он отпирает дверь и взбегает по лестнице, в уме уже смешивая краски для карандашного наброска, что лежит у него в кармане.»

Сара Мосс. «Фигуры Света» (перевод Анастасии Завозовой)

#фантомпресс #сарамосс #3сентября #кострырябин

«Люди ко всему привыкают, вот что удивительно. Даже к войне, как говаривал мой муж. Мне, правда, всегда казалось, что к младенцам привыкаешь до странного долго. И к тому, что кто-то умер. Тут уж годами удивляться можно».

Сара Мосс. "Фигуры света". Перевод Анастасии Завозовой

#фантомпресс #сарамосс

На ЛайвЛибе продолжается голосование по премии «‎Выбор читателей».

27.11.2022 заканчивается Полуфинал, в финал пройдут те книги, которые наберут наибольшее количество голосов. В Полуфинале есть книги нашего издательства, и мы просим вам помочь им дойти до финала:

📙Дэниел Мейсон. «Зимний солдат» (пер. В.Сонькина и А.Борисенко)
📙Сара Мосс. «Фигуры света» (пер. Анастасии Завозовой)

Голосование по ссылке: https://www.livelib.ru/bestbooks/2022



#фантомпресс #livelib #сарамосс #дэниелмейсон #выборчитателей #фантом_новости

День Матери. Отличный повод вспомнить наши книги о матерях — а их много, очень много, хотя и все — разные.

📙 «Души» Рои Хена
📙 «Красота — это горе» Эки Курниавана
📙 «Айдахо» Эмили Раскович
📙 «Оливия Киттеридж» Элизабет Страут
📙 «История Марго» Санаэ Лемуан
📙 «Отторжение» Элизабет Осбринк
📙 «Четыре ветра» Кристин Ханны
📙 «Опоздавшие» Хелен Кляйн Росс
📙 «Улица Яффо» Даниэля Шпека

Это только из очевидного и недавнего, того, что вспоминается в первые же секунды.

Вроде бы и сложилась десятка, но она будет категорически неполной без романа Сары Мосс.

…Порой книги, словно Сфинкс задают нам коварные и страшные загадки, ответить на которые непросто — ибо ответ на них находится в каком-то третьем измерении, за пределами нашего понимания. Вот «Фигуры света» Сары Мосс — такая же загадка.

Мама, которая настолько помешана на эмпатии и сострадании к чужим детям, что творит чудовищные вещи со своей родной дочерью. Лишает детских радостей — чтобы научилась понимать, что такое нищета и лишения. Лишает любви — чтобы поняла, что есть те, кому ее не досталось вообще.

И до слез жаль бедную Алли, у которой вместо матери было такое.

А потом вспоминаем, кем эта Алли вырастет. Врачом, первой женщиной-врачом в Англии (как и ее прототип, Элизабет Блэкуэлл). И всю жизнь посвятит спасению других людей и защите прав женщин.

Эмпатии, состраданию, человечности можно научить — пусть не через сердце, а через разум.

...А мать всегда остается матерью - какими бы странными, нелогичными или даже ужасными не казались ее поступки.
Без нее мир неполон, как и наш список...

#фантомпресс #сарамосс

6 февраля 1918 года британский парламент принял закон, открывавший доступ к выборам женщинам старше 30 лет, являющимся главой семейства или состоящим в браке с главой семейства, либо окончившим университет. Движение за женское равноправие одержало свою первую важную победу — а произошло это во многом благодаря героине одной из наших книг. Точнее — женщине, ставшей ее прототипом.

Помните девушку Алли из «Фигур света» Сары Мосс? Да, это она — только много лет спустя. Действие «Фигур света» происходит в первой половине XIX века, а через двадцать лет Алли (она же — Элизабет Гарретт Андерсон) станет одним из символом движения суфражисток. Не только первой женщиной-врачом в Англии, но и, что было куда сложнее — едва ли не первой женщиной-политиком на Британских островах

 9 ноября 1908 года она была избрана мэром города Олдборо. Находясь на своём посту, она продолжала активно участвовать в движении суфражисток — вместе со дочерью Луизой, также ставшей врачом.

Уже крайне почтенном возрасте Элизабет участвовала даже в «штурме» британского парламента с требованием предоставить женщинам избирательные права. И это произошло — через несколько лет. И, увы, через год после кончины Элизабет, покинувшей этот мир в возрасте 81 года. Долгая жизнь. Хорошая жизнь. Правильная. А ведь было все — и насмешки, и презрение «ревнителей традиций». Но она продолжала бороться за то, во что верила. И победила.

Такое вот календарное послесловие к одной из лучших наших книг прошлого года. Кстати, скоро эта книга (в шикарном переводе Анастасии Завозовой) отметит год в нашем ассортименте. Самое время перечитать.

#фантомпресс #сарамосс

Ровно год назад к нам пришли из типографии две новинки. Совершенно разные по духу, стилю и атмосфере — да и вообще во всем. Одна из них войдет в первую тройку лучших книг "Фантома" 2022 года, другая - станет долгожданным возвращением классического детектива рыжей ирландской ведьмы (так что воспомнить о нем на ирландской неделе будет весьма уместно). Надо же... Всего год назад.

А кажется, что обе эти книги с нами уже целую вечность.

📘 «Фейтфул-Плейс» Таны Френч — как всегда, психологический роман из «Дублинских убийств», удачно прикидывающийся детективом (хотя  Достоевский сквозит очень явно). Мрачные закоулки Дублина — и еще более темная бездна в сердце циничного копа, давно отказавшегося от своей семьи — и потерявшего себя самого. Драма сильного мужчины с неожиданно нежной интонацией. Книга уже издавалась в другом издательстве под пафосным названием "Ночь длиною в жизнь" в не самом удачном переводе. Сейчас роман выходит в новом переводе Любови Карцивадзе. Название роману вернули оригинальное, поскольку среди прочего улица Фейтфул-Плейс - едва ли не главный герой книги.

📙«Фигуры света» Сары Мосс. Тончайшая история взросления в переводе Анастасии Завозовой, выстроенная как череда вымышленных, но завораживающих живописных полотен в манере прерафаэлитов (визуализировать их в своем разуме по литературной версии — отдельная замечательная игра). А еще это роман о зарождении феминизма, который в какой-то момент оборачивается сказкой, погружающей в глубины женской психологии.

#фантомпресс  #танафренч #сарамосс