6 февраля 1918 года британский парламент принял закон, открывавший доступ к выборам женщинам старше 30 лет, являющимся главой семейства или состоящим в браке с главой семейства, либо окончившим университет. Движение за женское равноправие одержало свою первую важную победу — а произошло это во многом благодаря героине одной из наших книг. Точнее — женщине, ставшей ее прототипом.

Помните девушку Алли из «Фигур света» Сары Мосс? Да, это она — только много лет спустя. Действие «Фигур света» происходит в первой половине XIX века, а через двадцать лет Алли (она же — Элизабет Гарретт Андерсон) станет одним из символом движения суфражисток. Не только первой женщиной-врачом в Англии, но и, что было куда сложнее — едва ли не первой женщиной-политиком на Британских островах

 9 ноября 1908 года она была избрана мэром города Олдборо. Находясь на своём посту, она продолжала активно участвовать в движении суфражисток — вместе со дочерью Луизой, также ставшей врачом.

Уже крайне почтенном возрасте Элизабет участвовала даже в «штурме» британского парламента с требованием предоставить женщинам избирательные права. И это произошло — через несколько лет. И, увы, через год после кончины Элизабет, покинувшей этот мир в возрасте 81 года. Долгая жизнь. Хорошая жизнь. Правильная. А ведь было все — и насмешки, и презрение «ревнителей традиций». Но она продолжала бороться за то, во что верила. И победила.

Такое вот календарное послесловие к одной из лучших наших книг прошлого года. Кстати, скоро эта книга (в шикарном переводе Анастасии Завозовой) отметит год в нашем ассортименте. Самое время перечитать.

#фантомпресс #сарамосс

22 февраля в Creative Writing School стартует онлайн-курс художественного перевода для подростков. Он подойдет тем, кто хочет примерить на себя роль литературного переводчика и разобраться в профессии. Курс будет вести переводчица «Фантома» Светлана Арестова ("Эклиптика" Бенджамина Вуда, "Айдахо" Эмили Раскович, "Год чудес" Джеральдин Брукс) на последнем занятии участников ждет встреча с Александрой Борисенко.

15 февраля пройдет ознакомительный вебинар для всех желающих, где Светлана ответит на вопросы о курсе и художественном переводе

📘Программа: https://litschool.pro/cws-children/perevod-s-anglijskogo-14-18/
📘Регистрация на вебинар: https://litschool.pro/free/otkrytyj-vebinar-so-svetlanoj-arestovoj-masterstvo-perevodchika-s-chego-nachat-esli-ty-eshhe-v-shkole/

Рекомендуем!

#фантомпресс

Новость от Ричарда Руссо: премьера сериала по «Непосредственному человеку» — 19 марта!
Многосерийный фильм с Бобом Оденкёрком (звезда культового сериала "Лучше звоните Солу") в главной роли получил окончательное название Lucky Hank (Счастливчик Хэнк) , премьера состоится на канале AMC.

Судя по всему, сериал будет значительно отличаться от сюжета самого романа, но сообщать подробности Ричард Руссо отказался из-за нежелания «перетягивать на себя одеяло, отодвинув в тень сценаристов, работавших над созданием фильма». «Они используют мою книгу в качестве стартовой площадки, чтобы рассказать свою собственную историю по-своему», — написал Руссо в электронном письме Press Herald. «Я не хочу, быть в центре внимания. Это их проект»

Как и роман 1997 года, сериал рассказывает о событиях в небольшом колледже в пенсильванской глухомани и о трагикомической жизни профессора английской литературы Уильяма Генри (Хэнка) Деверо-младшего, переживающего кризис среднего возраста. Сериал будет состоять минимум из восьми эпизодов.

«Непосредственный человек» станет первым из романов Руссо, экранизированном в формате полнометражного сериала. Одна из его предыдущих книг «Дураков нет» стала основой полнометражного фильма 1994 года с Полом Ньюманом и Брюсом Уиллисом в главных ролях, а роман Руссо 2002 года «Эмпайр Фоллз», получивший Пулитцеровскую премию, был превращен в двухсерийный мини-сериал для HBO, также с Полом Ньюманом в главной роли, в 2005 году.
К слову, перевод большого романа "Дураков нет" выходит на финишную прямую, и есть надежда, что книга в переводе Юлии Полещук выйдет в этом году.

#фантомпресс #ричардруссо

«Сноб» и «Литрес» в две пары глаз заглядывают в прекрасное далеко (всего лишь во вторую половину года, космический срок при нынешнем горизонте планирования) — и видит там несколько интересных книг от «Фантома» (и не только). Мы их совсем недавно представляли, но взгляд со стороны все-таки интереснее издательских анонсов. Ждем все вместе — и выхода этих новинок, и, в общем, чего-то хорошего — в глобальном смысле.

📘7 самых ожидаемых книжных новинок 2023 года
Этот год обещает быть богатым на литературные новинки — в том числе и от именитых писателей. Если добавить к этому несколько удачных дебютных работ, то получится идеальный список для чтения. «Сноб» и книжный сервис «Литрес» выбрали семь отличных книг, на которые стоит обратить внимание.

#фантомпресс

Издательские новинки 2023 года собрал для Вас старейший книжный канал @books_reviews

✔️«Азбука-Аттикус» - Бернхард Шлинк, «Внучка»

✔️ Corpus - Фернандо Арамбуру, «Стрижи»

✔️Самокат - Лоррис Мюрай, «Двенадцать лет, семь месяцев и одиннадцать дней»

✔️ Фантом Пресс - Мишель Бюсси, «Код 612 - Кто убил Маленького Принца?»

✔️ «Альпина нон-фикшн» - Михаил Майзульс, «Идол, защищайся!»

✔️«Редакция Елены Шубиной» - Евгения Некрасова, «Золотинка. Рассказы и поэмы женщинах, медведях и магических существах»

✔️ Художка АСТ - Эрнест Клайн, «Второму игроку приготовиться»

✔️Нигма - Аркадий Аверченко, «Один час в кафе»

✔️Поляндрия NoAge - Ахмет Алтан, «Мадам Хаят»

✔️«Синдбад» - Джоди Чапмен, «Другая жизнь»

✔️ «Альпина.Проза» - Марго Гритт, «Вторжение»

✔️«КомпасГид» - Евгений Рудашевский, «Пожиратель ищет белую сову»

✔️«Городец» - Михаил Хлебников, «Довлатов и третья волна. Приливы и отмели»

✔️Паулсен - Геир Клёвер, «Нансен в фотографиях»

✔️«РИПОЛ Классик» - Луиза Мэй, «Вторая жена»

✔️«Феникс» - С.В.Кейн, «Ящик с костями»

✔️Альпина Young Adult - Яна Летт, «Пустая»

✔️Фолиант - Даниэла Крин, «Пожар»

✔️ «У Никитских ворот» - Остап Стужев, «Правила Мерджа»

Сегодня выходит книга, в которой тяга к обладанию, жалость к себе, потребность в эмоциональном саморазрушении, надежда на будущее и уверенность, что его нет, сплелись в то, что называется любовью. Как и набоковская «Лолита», «Акты отчаяния» Меган Нолан — точно выписанная история болезни и одержимости собой, только уже не одного человека, а, по сути, целого поколения.

Роман об отчаянии, его преодолении, о том, что любовь — далеко не вздохи под луной, а куда чаще чувство, выворачивающее наизнанку, делающее человека не лучше, а хуже.

«По-вашему, я не осознаю, что называю его тело местом, объектом? По-вашему, я не осознаю, что такое быть женщиной, говорящей так о теле мужчины? Что я знаю о теле мужчины — и может ли хоть один из них заслуживать или нуждаться хотя бы в толике такого благоговения?
Каково это — быть красивым, но в то же время невидимым, стоит только захотеть? Каково быть красивым мужчиной?»

📘Номинация на премию Дилана Томаса
📘Лучшая книга месяца по версии журнала Glamour
📘Лучшая книга года по версии журнала Time
📘Лучший дебют года по версии читателей на книжном портале Goodreads
📘Лучший дебют 2021 года по версии газеты Observer

Редкий случай: роман Меган Нолан выходит одновременно во всех форматах, бумажном и цифровом (пока только в сервисе Букмейт и Яндекс.Музыка).
Перевод с английского Любови Карцивадзе
Текст аудиокниги читает Марина Лисовец.

https://bookmate.ru/audiobooks/CbX14twi - аудио книга
https://bookmate.ru/books/JltcyCLd - электронная книга



#фантомпресс #меганнолан

Об «Эклиптике» Бенджамина Вуда в России начали писать задолго до выхода русскоязычного издания — рецензия от блога Bigga Kniga так и вообще написана семь лет назад. Но вспомнить ее сейчас — самое время.

На фото Светлана Арестова - переводчик книги.

«Художница под условным именем Нелл уже лет как десять живет в закрытом приюте-пансионате на очень уединенном турецком острове. Попадают туда творческие люди, которые в какой-то момент застряли в творческом процессе, попадают очень сложно, мелодраматически, будто на слет детей Бонда съезжаются: запоминают пароли, учат явки, сдают на входе паспорта и живут одной лишь надеждою, что спонсор, который оплачивает их пребывание, преждевременно не помрет.

Даже имена они оставляют за порогом. Так Нелл, которая вовсе не Нелл, а шотландка Элспет Конрой, талантливая художница, взлетевшая было к славе и признанию и с размаху ударившаяся об арт-критика. Внутри нее постепенно растет и цементируется та самая кирпичная стена ужаса перед собственным несовершенством, перед тем, что где-то там внутри нее умерла и разлагается муза. Вместе с Нелл на острове тоскуют такие же подкормленные творцы: писатель с недописанным романом, архитектор с недостроенным храмом и драматургесса с огрызочками великой пьесы. Все они старательно кутаются в окружающую их идиллию — в ароматы хвойного леса и запахи морского бриза, в умеренно интеллектуальное общество друг друга, в шашки, нарды и обеды по расписанию, старательно высиживая золотые яички своих будущих шедевров, мимо которых, как они понимают, мышка пробежала давно, да еще и громко топая ногами.

Эту общую креативную желейность, плакатик на тему того, что художник должен быть голодным и несколько сирым, несколько встряхивает появление на острове юноши Фуллертона, который то ли музыкант, то ли художник, однако же четверка творцов в завязке вдруг начинает особенно остро ощущать себя в прошедшем времени — перед лицом загадочно талантливой юности. И вот отсюда, с мальчика-катализатора, и начинает раскручиваться — тоже в прошлое — личная история Элспет где есть и подлинный талант, и чувство живой музы в животе и, разумеется, доводящая до умственного затмения любовь.

…Разные жанры ходят по эклиптике вокруг смысловой оси, постепенно перетекая из одного в другой: что начинается как комедия положений, вдруг, через английский роман весьма в духе Байетт, становится почти кинематографическим триллером, под конце медленно сползая в сумрачный лес фаулзовского просчитанного безумия. С такими напластованиями предыдущего материала роман, конечно, мог стать газетным корабликом, который разваливается в буквенную кашу, едва доплыв до книжного магазина но, слава богу, не стал и не размяк. Из старательно сработанной книги (в нашем случае сработанной, правда, слишком аккуратно) вдруг лезет жирным кремом огромное, настоящее чувство, всамделишное ощущение того, что книжка хоть и вывязывалась из предыдущей литературной традиции, но с любовью — и по-живому.

Вуд внезапно ухватил спицами и вытащил наружу то самое, отвратительное и знакомое почти каждому чувство незавершенности, погони за собой же, но живым, живущим, погони за тем чувством, что распирает тебя изнутри и просится наружу, а ты сидишь и боишься вместо шедевра снова срыгнуть на публику…»

#фантомпресс #бенджаминвуд

Сразу в трех видах вышел роман Меган Нолан "Акты отчаяния".
Редкий случай, когда книга одновременно появляется в традиционном бумажном формате, в виде электронной книги и аудиокниги. Две последние выходят на новом сервисе Букмейт-Яндекс. Не пропустите! Перевод с английского Любови Карцивадзе
Текст аудиокниги читает Марина Лисовец

Это книга, в которой тяга к обладанию, жалость к себе, потребность в эмоциональном саморазрушении, надежда на будущее и уверенность, что его нет, сплелись в то, что называется любовью. Как и набоковская «Лолита», «Акты отчаяния» Меган Нолан — точно выписанная история болезни и одержимости собой, только уже не одного человека, а, по сути, целого поколения.

Роман об отчаянии, его преодолении, о том, что любовь — далеко не вздохи под луной, а куда чаще чувство, выворачивающее наизнанку, делающее человека не лучше, а хуже.

-Номинация на премию Дилана Томаса
-Лучшая книга месяца по версии журнала Glamour
-Лучшая книга года по версии журнала Time
-Лучший дебют года по версии читателей на книжном портале Goodreads
-Лучший дебют 2021 года по версии газеты Observer


https://bookmate.ru/audiobooks/CbX14twi  - аудио книга
https://bookmate.ru/books/JltcyCLd  - электронная книга

#фантомпресс #меганнолан #фантом_новости

Знаковый день: 9 февраля 1885 года в России открылась первая бесплатная библиотека (библиотека-читальня имени И. С. Тургенева в Москве). Сейчас их, к слову, немножко больше одной — мы свидетели, неоднократно проводили встречи именно в библиотеках. В прошлом году, как вы помните, у нас была замечательная встреча в «Светловке», посвященная выходу «Зимнего солдата» Дэниеля Мейсона и «Фигур света» Сары Мосс (кто не был — очень рекомендуем посмотреть видео по ссылке, там масса интересного от переводчиков). Возможно, и в нынешнем тоже придумаем что-то библиотечное.

Там что с праздником всех наших коллег — а вам рекомендуем подборку наших книг, герои которых частенько заглядывают в библиотеки. Топ получился далеко не полный — и всего девять книг, поскольку Самая Библиотечная Книга «Фантома» у нас еще впереди (это новый роман Селесты Инг).
Но вы, конечно, можете добавить к тому свои — и не только от «Фантома».

📘Абрахам Вергезе «Рассечение Стоуна»
📘Бенджамин Вуд «Эклиптика»
📘 Джон Бойн «Лестница в небо»
📘Ричард Руссо «Непосредственный человек»
📘Сара Перри «Мельмот»
📘Элизабет Страут «Оливия Киттеридж»
📘Стивен Фрай «Как творить историю»
📘Кристин Ханна «Улица светлячков»
📘Тана Френч «Сходство»

...Кстати, а вы часто берете наши книги в библиотеках? Расскажите, нам интересно.

#фантомпресс

О жизни "Фантома" - откровенно из первоисточника.

Алла Штейнман (специально для Правил жизни) рассказывает читателям как мы прожили прошлый год — и собираемся работать в нынешнем. О подорожании книг, о том, что изменили санкции и кризис в издательской жизни, о бумаге и импортозамещении, бойкоте и поддержке со стороны западных агентств, и о том, какие прогнозы, сделанные года назад, не оправдались, а какие прогнозы — сбылись с избытком.

https://tochka.com/stories-from-the-dark/voice/knigi-kotorye-my-ljubim/

#фантомпресс #фантом_пресса

Писатель Булат Ханов и портал «Литературно» — о романах Кэролайн Ли «Стальное сердце» и "Код 612" Мишеля Бюсси:

Несмотря на то что Кэролайн Ли помещает действие в конкретное историческое прошлое, в 1942 год, «Стальное сердце» имеет намного больше общего с британским фольклором, чем с исторической прозой. Книга навевает ассоциации с историями, рассказанными у камина, пока за дверью свищет ветер, и с шотландскими легендами о чудовищах, выползающих из моря. Вторая мировая здесь не Вторая мировая, а война вообще. Шотландку Дороти и итальянца Чезаре легко заменить на представителей других наций Севера и Юга — в широком географическом понимании.

Победа любви над враждой, торжество личного над национальным, притяжение двух полюсов — еще два года назад «Стальное сердце» могло показаться не более чем складной романтической историей. С тех пор книга заметно приобрела в актуальности, и теперь ее можно рассматривать если не как рецепт поведения в годы масштабной бойни, то как минимум в качестве гуманистического романа, с героями которого интересно сверить сомнения и переживания.

Прямые параллели с днем сегодняшним провести не получится, но некоторые совпадения выглядят пронзительно: «Твердых политических взглядов Чезаре не имел, но и трусом прослыть не хотел, и вместе с другими парнями из деревни его отправили в Северную Африку».

Кэролайн Ли. Стальное сердце. Фантом Пресс, 2023. Перевод Марины Извековой

https://literaturno.com/overview/knigi-yanvarya-2023/

#фантомпресс #кэролайнли #фантом_пресса

Ждем на следующей неделе!

Карен Эбботт "Призраки Парка Эдем" (перевод Марии Александровой)

В первые дни после принятия в США “Сухого закона, задолго до того, как имя Аль Капоне стало известным всем американцам, сын немецких иммигрантов Джордж Римус бросил юридическую практику и занялся торговлей виски. Через два года он стал мультимиллионером. На экстравагантных вечеринках в своем роскошном особняке в Цинциннати он, вместе с женой, светской львицей Имоджен, щедро одарял гостей: бриллианты — мужчинам, дорогие авто — женщинам. К середине 1921 года Римус контролировал 35% всей торговли спиртным в США. Помощник Генерального прокура Мейбл Уокер Виллебрандт решила свергнуть“короля бутлегеров”с трона. Она направила своего лучшего агента Франклина Доджа расследовать деятельность империи Римуса. Это решение имело смертельные последствия: Римус оказался в тюрьме, а его жена закрутила роман с ловким агентом. Они начали против Римуса интригу, которая достигла высших уровней власти и закончилась потрясшим Америку убийством. История, которую рассказывает Карен Эбботт, кажется невероятной, но она правдива от первого до последнего слова и полностью основана на исторических документах.

Отрывок читаем на сайте "Фантома" по ссылке: https://www.phantom-press.ru/catalog/v-pechati/prizraki-parka-edem.html

#фантомпресс #каренэббот

Мишель Бюсси написал детектив-расследование о смерти Антуана де Сент-Экзюпери. Члены «Клуба 612» пытаются разгадать код, скрытый в сказке «Маленький принц», и понять, как погиб не только ее автор, но и герой. В дело оказываются втянуты авиамеханик Неван и сыщица-стажерка Анди, которые получают предложение заняться расследованием. «Сноб» публикует главу из романа, вышедшего в издательстве «Фантом Пресс».

#фантомпресс #мишельбюсси