Мы возобновили права на роман Джуно Диаса «Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау».

«Фантом» выпускал любимый роман уже дважды, в разном оформлении, и вот долгожданное для читателей переиздание.

Электронная версия уже в продаже, бумажную готовим.

«Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау» — один из знаковых романов не только для латиноамериканской, но и для мировой литературы начала XXI века. К сожалению, его автор Джуно Диас стал жертвой «культуры отмены» — сегодня его упоминаний в англоязычной прессе практически не встретишь. Однако мы считаем его роман крайне важным — не только из-за прекрасно написанного текста, но и потому, что рассказывает он о самых страшных диктатур XX столетия, история которой практически неизвестна в России. О 30-летнем периоде правления доминиканского «Козла», диктатора Рафаэля Трухильо, превратившего Доминиканскую республику в полуфашистское, полицейское государство…

Роман американского писателя доминиканского происхождения вышел в 2007 году и в том же году получил Пулитцеровскую премию, а через несколько лет Джуно Диас стал председателем Пулитцеровского жюри.

«Оскара Вау» критики сравнивают с шедевром Маркеса «Сто лет одиночества». Поэтическая смесь испанского и американского английского; магические элементы; история Доминиканской Республики; семейная сага; роман взросления; притча, полная юмора и даже комиксы. Словом, в романе уместилось столько, сколько не умещается во всем творчестве иного хорошего писателя.

Фото @bookaroom (Инстаграм)

#фантомпресс #джунодиас

«Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау» снова с нами.

Возвращается одна из самых любимых книг - удивительный роман Джуно Диаса. Это уже третье возвращение Оскара Вау и его удивительного мира. А все потому, что роман Диаса мы любим сами. Помимо прочего, это еще и очень титулованная книга: роман получил 3 из 4 самых известных премий в США, включая Пулитцеровскую.

Латинская Америка, эпицентр «магического реализма». Доминиканская республика, любимое место курортников. Вокруг — Карибское море с тенями киношных пиратов, рядом, на другой половине острова — Гаити с вуду и папой Доком. Гаити совсем другая — и расово, и исторически, а уж экономическая пропасть между странами и вовсе огромна. Но им никуда не деться друг от друга, несмотря на взаимную неприязнь — кругом море. И в условно «белой» Доминикане не меньше древней магии, чем в «черном» Гаити.

Свой «папа Док» тут тоже есть: генерал Рафаэль Трухильо (он же «Шеф», он же «Козел») правил здесь тридцать лет, переименовав в честь себя, любимого, столицу Республики и устроив в стране жесточайший террор. Абсурд, насилие и страх стали в эпоху Трухильо нормой для доминиканцев, привыкших тому, что смерть каждую ночь обходит в стране дом за домом.

Этот роман — о жизни страны, ставшей жертвой проклятия. О семье, судьба которой тесня связана с судьбой страны. О тех, кто сломался, и о тех, кто нашел в себе силы для сражения со злом. О трех поколениях, историю которых мы наблюдаем в режиме обратной перемотки.

От Оскара Вау, фаната комиксов из гетто в Нью-Джерси, доброго, но прискорбно тучного романтика...
Через историю его матери, Бели Кабраль по прозвищу Красота, ставшей подругой бандита и убийцы...
До судьбы ее отца, доктора Абеляра Кабраля, прекрасная дочь которого однажды попалась на глаза самому Шефу…

Волшебная и яркая книга о проклятиях и их преодолении, которая, словно бисером, прекрасно играет чистыми жанрами — семейной хроникой, романом воспитания, социальным романом и даже комиксом.
А еще здесь живет дух «Властелина Колец» Толкина — недаром отсылки к нему рассыпаны по всему тексту.

#фантомпресс #джунодиас #фантом_новости

Из индейских принцесс мы знаем только Покахонтас, да и то ведомая нам история — исключительно плод фантазии Диснея. А если хочется правды — и истории настоящей индейской принцессы — найдите рассказ о Анакаоне. Впрочем, и искать не придется — «Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау» Джуно Диаса расскажет вам не только ее, но и множество других историй — трагических и величественных.

«Анакаона, она же Золотой Цветок. Одна из матерей-основательниц Нового Света и самая прекрасная индианка во всем свете. Анакаона была женой Каонабо, одного из пяти касиков, что правили нашим Островом в период „открытия Америки“. В своих отчетах Бартоломе де ла Касас описывает ее как „женщину необычайно разумную и любимую народом, весьма учтивую и любезную в разговоре и манерах“. Прочие свидетели высказываются более исчерпывающе: дамочка была полный отпад и, как выяснилось, воинственной и отважной. Когда европейцы поперли на местных Ганнибалом Лектором, они для начала убили мужа Анакаоны (и это уже другая история). Как любая нормальная женщина-воительница, Анакаона вооружила народ, попыталась оказать сопротивление, но европейцы удержу не знали. Резня за резней, и так всю дорогу. Когда ее схватили, она попробовала вести переговоры: „Убийство не приносит нам чести, насилие не украшает. Возведем же мост любви, и пусть по нему пройдут наши враги, оставляя следы, чтобы все их видели“. Но в планах испанцев строительство мостов не значилось. После липового судилища они повесили Анакаону. В Санто-Доминго, в тени одной из наших первых церквей. Конец.

Легенда, которую в ДР любят рассказывать об Анакаоне, звучит так: накануне казни у нее появился шанс спастись; ей всего-навсего надо было выйти замуж за испанца, одержимого ею. Предложите тот же выбор современной островной девушке, и вы удивитесь, с какой скоростью она заполнит заявление на получение иностранного паспорта. Однако трагически олдскульная Анакаона якобы сказала в ответ: „Белые люди, поцелуйте мой ураганный зад!“ Так закончилась жизнь Анакаоны, Золотого Цветка, одной из матерей-основательниц Нового Света и самой прекрасной индианки на всем свете»

Перевод Елены Полецкой. А гравюра на фото - старая испанская, и изображена там именно Анакаона... По мнению художника, разумеется.

#фантомпресс #джунодиас

В этот день традиционно принято что-то брать: московские войска в 1471 году взяли Новгород, а через 450 лет отметили это взятием Вильнюса (1920), крестоносцы в 1099 году — Иерусалим, а восставшие французы — Бастилию.

…А еще в этот день родился один из героев наших книг, который тихой сапой взял себе целую Доминикану: тихий, преданный своему покровителю и совершенно не амбициозный (как считали современники) юрист Хоакин Балагуэр, ставший в начале 60-х годов прошлого века «потешным президентом» Доминиканской Республики (с благословения истинного лидера, диктатора Трухильо). Ну, а после убийства последнего Балагуэр становится полноценным главой государства, оставаясь у власти около 20 лет с небольшими перерывами.

Так что без очередной цитаты из «Короткой фантастической истории Оскара Вау» Джуно Диаса не обойтись.

«Старые люди говорят: „Все, что произнесено впервые, вызывает демонов“, и когда доминиканцы впервые произнесли слово „свобода“, демон, которого они вызвали, носил имя Балагуэр. (Известный также как Похититель голосов и Гомункул.)

Во времена Трухильо он был одним из самых деятельных черных всадников Шефа. Многие любят говорить о его уме и аскетичности (ага, девочек он насиловал без лишнего шума). После смерти Трухильо он перехватил правил страной с 1960 по 1962, с 1966 по 1978 и опять с 1986 по 1996 год (но тогда чувак был уже слеп как крот, живая мумия).

На втором сроке правления он обрушил волну насилия на „левых“, сотни людей были убиты его наемниками, тысячи вынужденно покинули страну. Провозглашаемый национальным „заступником“, Хоакин Балагуэр был негрофобом, апологетом геноцида, похитителем голосов на выборах и убийцей людей. Приказав умертвить журналиста Орландо Мартинеса, в своих мемуарах он заявил, что знает, кто совершил это черное дело (не он, разумеется), и оставил чистый лист в тексте книги — с тем, чтобы его заполнили истинными фактами после его смерти. К вопросу о безнаказанности: Балагуэр умер в 2002-м, а лист все еще чист.»

…Кстати, а вы знали, что на гербе Доминиканской Республики имеется книга?

#фантомпресс #джунодиас

Почему нужно читать и перечитывать «Короткую фантастическую жизнь Оскара Вау» Джуно Диаса прямо сейчас?

Возможно, на этот вопрос ответит обстоятельный материал нашего главного редактора Игоря Алюкова, который он написал еще пять лет назад, к выходу первого переиздания «Оскара Вау».

У этой книги, похоже, своя судьба в России: каждое ее новое переиздание становится еще более актуальным и злободневным. Вот и сейчас те, кто прочтут «Оскара» впервые, увидят его совершенно другим, чем пять лет, и уже тем более десять назад.

За это время не стало Дэвида Боуи, одного из самых звездных поклонников романа, а сам Диас, оклеветанный и обвиненной прессой одновременно в «женоненавистничестве» и «домогательствах», ушел и из жюри Пулитцеровской премии, и из литературы вообще (в итоге Диас был оправдан, но, видимо, слишком уж сильным оказалось потрясение).

Возможно, он еще вернется, хотя прошло уже четыре года после той кампании. Но мы не забывали ни самого Диаса, ни «Оскара Вау», который по-прежнему остается одним из самых ярких, прекрасных и важных (во всяком случае, для нас) литературных текстов начала XXI века.

#фантомпресс #джунодиас https://daily.afisha.ru/brain/5288-korotkaya-fantasticheskaya-zhizn-oskara-vau-novaya-klassika-kotoruyu-vy-ne-chitali/

Накатили воспоминания… Осень 2017 года, пять лет назад, книжная ярмарка в ЦДХ, «Фантом» отмечает 25-летие, а Галина Юзефович на нашем стенде вдохновенно рассказывает про «Короткую фантастическую жизнь Оскара Вау» Джуно Диаса.

…Всего пять лет — а как многое изменилось. В ЦДХ уже не проводят ярмарок, да и в целом страна стала другой. Впрочем, и в Америке многое изменилось, и не сказать что к лучшему: в 2018 году Джуно Диаса буквально выдавили из литературы. После обвинения в «незаконном поцелуе» Диаса уволили из Массачусетского Технологического Института, где он преподавал творческое письмо, а с поста председателя Пулитцеровской премии он ушел сам. Расследование сенсационного преступления продолжалось несколько лет (!) после чего было объявлено как об отсутствии доказательств неподобающего поведения Диаса, так и «об отсутствии объективных причин его увольнения». Но дело было сделано.

Кстати, есть подозрения, что именно история Джуно Диаса отозвалась сразу в нескольких книгах: крайне схожий эпизод описан в «Срединной Англии» Джонатана Коу, «Кризисе самоопределения» Бена Элтона, да и в «И повсюду тлеют пожары» Селесты Инг. Хотя, конечно, ничто не ново под луной — вспомните фильм «Детский час» (1961) с Одри Хепберн и Ширли Маклейн.

О новых и неожиданно открывшихся параллелях истории Оскара Вау с нашими новыми временами мы уже писали: теперь гротескная фигура диктатора Трухильо и его расправа с соседями-гаитянцами уже не кажутся далекой экзотикой.

Хотя роман, конечно, не о политике. Скорее — о выборе, который приходится делать, когда страна погружается в пучину зла. О компромиссе и мнимом «роке», противостоять которому многие считают невозможным и даже вредным… Но все же появляются люди, способные на поступок. Единицы, но порой хватает и этого.

…А еще этот роман наполнен ярками красками жизни, упоительной даже в самые трагические моменты.  «Оскар Вау» - это прежде всего свет и   надежда на то, что зло и помрачение в сердцах людей не всемогущи и  не вечны. Мы в это верим.

#фантомпресс #джунодиас

Джуно Диас: теперь в звуке!
Сегодня выходит (наконец-то, заждались!) аудиоверсия одной из лучших наших книг: «Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау» Джуно Диаса. Столь же обязательная сегодня, как и «Два Брата» Бена Элтона, «Рассечение Стоуна» Абрахама Вергезе и книги Халеда Хоссейни. Но у всех них давно уже есть аудиоварианты, а «Оскар Вау» зазвучал только сейчас. Голосами Кирилла Радцига и Анастасии Шумилкиной (как всегда, огромное спасибо продюсерскому центру «Вимбо»).

А на бумаге «Оскара Вау» вы сможете купить уже послезавтра, на нашем стенде на ММКЯ. Очень рекомендуем это сделать: тиражи Диаса обычно расходятся быстро.

«К началу сентября мы с Оскаром оказались в одной комнате. Вдвоем.
Хотелось бы изобразить мой поступок чистой филантропией, но это не совсем так. Конечно, я хотел помочь Лоле, постеречь ее свихнутого братца (зная, что он единственный, кого она реально любит в этом мире), но я заботился и о своей заднице тоже. В тот год я вытянул, наверное, самый несчастливый билет в истории жилищной лотереи, и Оскар, несмотря на всю свою несчастность, не казался таким уж плохим решением проблемы. К тому же Оскар не был абсолютно чужим мне человеком, он был братом девушки, с которой я переспал. На ее месте я бы скрывался от этого монстра где только мог, но она любила его. Приглашала на вечеринки и на митинги. Он держал плакаты, раздавал листовки. Ее толстозадый помощник. Словом, я в жизни не встречал такого доминиканца, и это еще мягко сказано.
Чувак говорил, что он проклят, постоянно об этом твердил, и будь
я истинным олдскульным доминиканцем, я бы (а) прислушался к этому идиоту, а затем (б) бежал от него без оглядки.
Я нашел его ничуть не изменившимся. Необъятным — великан без Мальчика-с-пальчика — и потерянным. Он по-прежнему писал по десять, пятнадцать, двадцать страниц в день. И оставался одержимым фанатом НФ. Знаете, какое объявление он повесил на двери нашей комнаты? Назовись, друг, и входи. На гребаном эльфийском!»

…Войдем, пожалуй. Привет, Оскар!

https://vimbo.ru/korotkaya-fantasticheskaya-zhizn-oskara-vau/

#фантомпресс #джунодиас #вимбо #аудиокниги #фантом_новости

Начало учебного года мы отметили вместе с Оскаром Вау из романа Джуно Диаса: у него в этом месяце тоже случилось эпохальное событие. Пусть и с разочарованием в нагрузку. Бедный Оскар… Но даже робкие и нескладные увальни, помешанные на комиксах и фантастике, могут порой нас сильно удивить.

«В сентябре он отправился в Нью-Брансвик учиться в Ратгерсе, на прощанье мать подарила ему сто долларов и первый поцелуй за пять лет; дядя — упаковку презервативов. Опробуй их все, сказал он и добавил: на девушках.

Поначалу в колледже Оскар пребывал в эйфории: он был один, свободен от всего, сам себе, черт побери, хозяин, да еще с оптимистичной надеждой найти среди этих тысяч молодых людей кого-нибудь похожего на него. Увы, этого не случилось. После череды бурных вечеринок, не запомнившихся ничем, кроме эпизода с пьяными белыми, пристававшими к нему, и начала занятий по десятку предметов, где ни одна девушка не взглянула на него, его оптимизм увял и, сам не ведая как, он замкнулся в версии существования, освоенного им еще в школе: ни подружки, ни секса, хотя бы разового.

Счастливые моменты были связаны исключительно с любимым жанром, например, когда в 88-м на экраны вышел „Акира 22“. Грустно, чего уж там.»

Кстати, «Акира» — действительно клевая манга (для поклонников этого жанра, конечно). И мы даже можем себе представить, как бы выглядел в ней Оскар.

#фантомпресс #джунодиас

Рецензия Майи Ставицкой (https://yangx.top/MajjaStavitskajs)

За банановым занавесом

«Абеляр был неподражаем, от себя лично и в качестве председателя медицинской ассоциации он щедро отстегивал Доминиканской партии; и никто не мог успешнее подавить хохот, когда Трухильо побеждал на выборах с результатом 103%!»

Забейте в поисковик «Отдых в Доминикане» и порадуйтесь тому, что он вполне доступен даже сейчас. Ну, если вы готовы потратить полмиллиона на недельный отпуск. Копирайтер расскажет о райском климате, дивных пляжах, потрясающей природе, развлечениях на любой вкус. И ничего не скажет о пришедшихся на середину двадцатого века тридцати годах правления в ДР Трухильо. Которые оцениваются как наиболее очевидная и жестокая диктатура в Латинской Америке.

Расскажет книга Джуно Диаса. То есть, вы узнаете о Трухильо, даже если не интересуетесь «про политику», а любите почитать хорошую семейную сагу про любовь, про отношения детей и родителей, про экзотические страны и как там живут люди. Такова уж история прошлого века, что судьба семьи непременно вписана в ней в судьбу страны, без возможности жить в государстве и быть от него свободным.

«Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау» из числа редких книг, авторы которых словно владеют секретом четвертого измерения, позволяющим раздвигать внутреннее пространство до немыслимых пределов. Небольшого объема роман вмещает множество слоев и смыслов: ужас жизни в тоталитарной деспотии и горький хлеб эмиграции, сиротство, подростковые бунты и родительская тирания и родительское же долготерпение, красота и уродство, заносчивость и униженность, яркая экзотика и убожество, любовь и смерть.

Из фантастического, пожалуй, будет только Мангуст, странно напоминающий Аслана, да еще «проклятие» фуку, что сыграет в судьбе семьи героев роковую роль. Людям, которые становятся жертвами чудовищной жестокости обстоятельств или других людей ничего ведь не остается, кроме как искать хоть сколько-нибудь вразумительного объяснения. Согласитесь: «это случилось потому что на нас было проклятие» звучит более солидно, чем «потому что мы жили в стране, где такое случалось сплошь и рядом.»

Три поколения семьи. Талантливый хирург Абеляр с красавицей женой, его медсестрой: дом полная чаша, сногсшибательная красотка дочь подрастает. И нет, это в условиях той страны тех лет не благо, а несчастье — президент охоч до молоденьких красавиц и у него во множестве специальные люди, которые доставляют девушек в апартаменты. А кто задумал утаить свое сокровище, что ж, пусть пеняет на себя. Не спасет ни мастерство, ни многолетняя репутация, ни столь же многолетняя привычка молчать и опускать глаза.

Бели, дочь. Не та, на которую положил глаз отец народа, эта малышка родится вовсе даже после смерти отца. Чуть не сказала: «обоих родителей», но мать переживет мужа ненадолго. Впрочем, эта девочка тоже вырастет красоткой, но ее жизнь девочки совсем не похожа на ту, какую вела бы по праву рождения.

Оскар, внук, и снова нет, Вау — не фамилия. Это прозвище, и не восхищенное, а презрительное. Неуклюжий прыщавый толстяк книгочей, кажется самим своим существованием опровергающий миф о доминиканских парнях: спортсменах, танцорах, мачо, любовниках. С одним талантом — любить, и когда мы говорим. что любовь уходит из мира, то забываем, что она всегда была редкостью. Так вот, Оскару дано. Принесло это ему счастье? Тут уж как посмотреть.

Сильная интересная многоплановая книга для тех, кто не боится тяжелых ощущений. Больно будет. Читать стоит.

#фантомпресс #джунодиас

В случае диктаторов вместо дня рождения уместно отмечать день смерти — но из песни слова не выкинешь: его превосходительство Рафаэль Трухильо, El Jefe («Хозяин»), или «Скотокрадово Семя», или просто «Козёл» родился, к несчастью для народа Доминиканской Республики, именно в этот день в 1891 году. Властителем страны стал в начале 1930-х, и оставался у власти до 1961 года — пока не был застрелен собственной охраной. Но и после смерти остался в истории — хотя бы как центральный персонаж «Короткой фантастической жизни Оскара Вау» Джуно Диаса.

«Жизнь при Трухильо напоминает то, что творилось в знаменитой серии „Сумеречной зоны“, где чудовищный белый мальчонка со сверхъестественными способностями заправляет городом Писквиль, изолированным от остального мира. Мальчонка злобен и непредсказуем, и городское „сообщество“ живет в страхе, изобличая и предавая друг друга по малейшему поводу, чтобы самим не занять место человека, которого пацан изувечит или, что еще ужаснее, отошлет на кукурузное поле. (Когда он совершит очередную жестокость, затерроризированные жители Пиксвиля обязаны произнести: ты хорошо поступил, Энтони.)
Между 1930-м (когда Скотокрадово Семя захватил власть) и 1961-м (когда его изрешетили пулями) Санто-Доминго был карибским Пиксвилем, где Трухильо
играл роль Энтони. Наш парень властвовал в Санто-Доминго так, словно это был его личный Мордор; он не только отрезал страну от остального мира, повесив банановый занавес, но и вел себя как на собственной плантации, где ему принадлежит все и вся: убивал кого хотел: сыновей, братьев, отцов, матерей…» — Джуно Диас. «Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау»

Трухильо менял под себя Конституцию, а в какой-то момент, желая придать своему правлению хоть видимость легитимности, демонстративно ушел с поста Президента, посадив на трон вместо себя маленького юриста Балагера, которого все считали шутом и недоумком (и напрасно).

Прочтите роман Джуно Диаса, если вы этого еще не сделали — клянемся Суперменом, там будет немало жестоких и удивительных чудес. И много Трухильо — куда ж без него.

#фантомпресс #джунодиас

Не знаем, увидите ли вы в «Короткой фантастической истории Оскара Вау» параллели с «Красотой — это горе» Эки Курниавана, но мы вот увидели. И было бы трудно не увидеть: Курниаван, как известно, фанат не только Маркеса, но и Джуно Диаса, и сам очень похож на Оскара Вау — не фактурно, конечно, а своими хобби.

«Пуэрто-риканские ребята в нашем квартале каждый раз смеялись до упаду над моим причесоном, дразнили меня Блакулой и черномазой;
они не знали, как реагировать, и часто попросту орали вслед: йо, дьяволица гребаная, йо, йо! Тетя Рубелка считала, что у меня какое-то психическое заболевание. Доченька, говорила она, жаря пирожки, может, тебе нужна помощь. Но с матерью было куда хуже. Это последняя капля, орала она. Но у нее все было последней каплей. По утрам, когда я спускалась на кухню, где мать варила себе кофе в кофеварке и слушала радио на испанском, она, увидев меня, снова принималась беситься, словно за ночь успевала забыть, как я выгляжу. Моя мать была одной из самых высоких женщин в Патерсоне, и гнев ее тоже был великаньим. Он вцеплялся в тебя длинными руками, и, если обнаружишь хоть чуть-чуть слабины, тебе конец. Ке мучача тан феа, до чего же уродливая деваха, злилась мать, выплескивая остатки кофе в раковину. Феа, уродина, стало моим новым именем…»

Для привлечения внимания вот вам Блакула из фильма 1972 года —  был  такой персонаж в американском кино категории B---, черный вампир, инициированный в Трансильвании понятно кем. Кстати, имеется в виду не сам Черный Принц, а героиня этого фильма по имени Хуанита. Короче, как выглядела сестричка Оскара Вау, в общем, понятно.

#джунодиас #фантомпресс https://www.youtube.com/watch?v=J_OsoyDByWo

И последний день рождения в этом году. Поздравляем одновременно с двумя праздниками Джуно Диаса, автора «Короткой фантастической жизни Оскара Вау» (2007, русский перевод Елены Полецкой).
Роман Диаса — важный для этого года.

Он был важен и прежде, просто тогда мы воспринимали его как прекрасную литературу, шедевр латиноамериканской прозы, многослойный роман, написанный на трех языках, да еще и с щепоткой магического реализма. Вроде бы классическая семейная сага о трех поколениях семьи, в которой сам автор не просто рассказчик, но и фактически — один из героев.

Но сегодня роман Диаса внезапно обрел особую актуальность. Это портрет изменения целого народа самовлюбленным, кровожадным и похотливым диктатором Трухильо, царившим в Доминикане тридцать лет. «Самый диктаторский диктатор, что когда-либо диктаторствовал».

Но одновременно роман Диаса и очень оптимистичен: преодолеть страх,  апатию и обреченность возможно. У героев Диаса получилось. И очень жаль, что «Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау» так и остался его единственным романом: Диас ушел из литературы, выбрав политику - он выступает от имени латиноамериканских меньшинств.
Он успел получить Пулитцеровскую премию за «Оскара Вау» — а через несколько лет возглавил жюри этой премии.
В январе 2015 года «Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау» была названа Ассоциацией американских критиков «лучшим романом 21-го века на сегодняшний день». И для нас это роман тоже один из самых лучших, важных и любимых среди изданного нами.

С днем рождения, профессор Диас. Мы верим, что однажды вы вернетесь с новой книгой.

#фантомпресс #джунодиас

В «Короткой фантастической жизни Оскара Вау» встречается огромное количество отсылок к комиксам — в конце концов, Оскар был страстным фанатом комикс-культуры. В том числе — и к «Хранителям», который начал выходить осенью 1986 года.

Наверное, Оскару понравилось бы жить в нашем времени, в эпоху ренессанса комикс-культуры.

«Бывают дни, когда я вымотан или мрачен, когда я сижу за письменным столом, не в силах заснуть, и листаю (что бы, вы думали?) Оскаров потрепанный экземпляр «Хранителей». Из вещей Оскара, что он брал
с собой в путешествие к финалу, нам мало что удалось вернуть, но «Хранители» уцелели. Я листаю страницы книги, одной из трех его самых любимых, не задаваясь вопросами до последней ошарашивающей главы «Упроченный мир любви». До единственного кадра, который он обвел. Оскар — в жизни не черкавший в книгах — обвел этот кадр трижды ручкой того же пронзительного цвета, каким написаны его последние письма домой.

Кадр, где Адриан Вейдт и Доктор Манхэттен беседуют напоследок. После того, как мутировавший мозг уничтожил Нью-Йорк; после того, как Доктор Манхэттен убил Роршаха; после того, как план Вейдта «по спасению мира» удался. Вейдт говорит: «Я все сделал правильно, верно? В конце концов все получилось». И Манхэттен, прежде чем исчезнуть из нашей Вселенной, отвечает: «В конце концов? Ничего не кончается, Адриан. Ничего и никогда не кончается».

Джуно Диас. «Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау».
Перевод Елены Полецкой.

Одна из лучших и любимых книг «Фантома». Роман с историей, с магическим реализмом, с элементами семейной саги в трех поколениях, с экзотикой, роман, написанный на трех (а то и четырех) языках одновременно. Наконец, роман, который будет понятен и близок и поклонникам Маркеса и другой латиноамериканской классики… И фанатам комиксов, никогда ни читавших ни Борхеса, ни Маркеса, ни Льосу.

#джунодиас #фантомпресс

Если у вас есть знакомые доминиканцы, поздравьте их сегодня с Днем Независимости, которую Доминикана обрела аж в в 1844 году. От французов. Правда, легче жить от этого не стало, а новоприобретенная независимость быстро стала тяготить жителей острова: сначала они попросились под покровительство Испании, потом несколько раз пытались уговорить США сделать их очередным штатом — но Америка отказалась от такого приобретения (хотя и контролировала всю доминиканскую промышленность).
Ярмо американского империализма было сброшено лишь в 1930 году, когда Доминикана встала с колен благодаря отцу нации, полковнику (а затем генералиссимусу) Рафаэлю Трухильо. Были и издержки: десятки тысяч доминиканцев были казнены или убиты без суда, промышленность и сельское хозяйство, полностью перешедшие в руки семьи Трухильо, как-то резко забуксовали… Зато любовь доминиканцев к своему вождю обеспечила его благополучное правление в течение целых 30 лет. Еще три десятка лет после убийства Трухильо правил его заместитель Балагер — несколько менее решительный в деле борьбы с национал-предателями, но отнюдь не более бескорыстный. Зато при нем была относительная стабильность — если не считать, конечно, несколько попыток переворотов и экономического спада.
…Сейчас в Доминикане президенты сменяют друг друга каждые четыре года, ВВП на душу населения за 20 лет вырос почти втрое, а население увеличилось с 8 до 11 миллионов. Скучно…
…А о том, как было не скучно, читаем у Джуно Диаса в «Короткой фантастической жизни Оскара Вау». У нас сейчас тоже нескучное время, и параллелей с историей Доминиканской Республики 50-х-60-х годов прошлого века более чем достаточно.

📘"На закате своих дней Бели скажет, что все чувствовали себя, как в капкане. Это все равно, что жить на дне океана, говорила она. Ни проблеска света, и вся толща воды давит на тебя. Но многие настолько привыкли к этому давлению, что считали его нормальным и думать забыли о том, что там, наверху, существует иное измерение.»

Лучшая цена на книгу сейчас — в «Читай-Городе».

#фантомпресс #джунодиас

«В начале октября весь народ готовился отпраздновать очередной день рождения Трухильо…»

Джуно Диас «Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау». (пер. Елены Полецкой)

Доминиканский диктатор Трухильо родился в конце октября, но праздник велено было отмечать весь месяц. Надо же поддержать Хозяина, которому так нелегко: война, неудачная попытка убийства президента соседней страны, санкции… Народ сочувствовал: по статистике, за Трухильо голосовали до 105% доминиканцев. Вполне демократически: на первых порах в стране существовала и «легальная оппозиция» (это помогло выявить и вычистить недовольных нытиков и предателей). Зато главными в стране стали настоящие мужчины: львиная доля бюджета шла на армию и госбезопасность. По сути, их работу оплачивал лично четырежды президент: вся доминиканская экономика принадлежала его клану, а доходы от нее шли лично в карман президента, его родственников и сподвижников (а стоит ли считать деньги в чужом кармане?)

Немножко доплачивал и нищий народ — в виде налогов и партвзносов. Но винить его в этом трудно, даже учитывая, что доминиканцы сами отправляли в постель к «Козлу» своих дочерей. От них же ничего не зависело. Нет-нет, дело только в диктаторе. И в США, конечно.

«В нормальные времена Трухильо окончил бы своё существование на виселице, но американская интервенция открыла широкие возможности для людей такого рода» — написано американцем, так что поверим.

И все же это роман не о Трухильо (все каудильо, в сущности, одинаковы), а о почти кафкианском превращении простых людей во что-то иное благодаря компромиссу со злом. Правда, есть там и «мальчик, который смог» — толстый, нескладный поклонник комиксов. У него тоже было превращение — но иного рода.

…В «Короткой фантастической жизни Оскара Вау» октябрь поминается чаще других месяцев. Поэтому наш любимый роман — здесь и сейчас. Так-то он актуален в любое время.

…Если вы любите «Два Брата» Бена Элтона, вот еще одна сильная книга на ту же тему, с поправкой на Маркеса. Семейная сага, роман взросления, повесть о чужаке в стране чужой, написанная на нескольких языках.

Жаль только, что Диас больше не пишет, а бедная Доминикана, валюта которой подорожала к рублю на 50% за три года, нам и вовсе недоступна. Хотя, возможно, это и к лучшему: нам чужого не надо, своего хватает.

#фантомпресс #джунодиас

Сегодня мы не просто провожаем старый год, но и отмечаем в нем последний день рождения. Именно 31 декабря выпало родиться Джуно Диасу, автору «Короткой фантастической жизни Оскара Вау» (2007, русский перевод Елены Полецкой). Единственный (и гениальный!) роман писателя, буквально выброшенного из мировой литературы в угоду сиюминутной повестке.

Шедевр латиноамериканской прозы, многослойный роман, написанный на трех языках, да еще и с щепоткой магического реализма. Вроде бы классическая семейная сага о трех поколениях семьи, в которой сам автор не просто рассказчик, но и фактически — один из героев.

Он успел получить Пулитцеровскую премию за «Оскара Вау» — а через несколько лет возглавил жюри этой премии.
В январе 2015 года «Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау» была названа Ассоциацией американских критиков «лучшим романом 21-го века на сегодняшний день». И для нас этот роман тоже один из самых лучших, важных и любимых среди изданного нами.

С днем рождения, профессор Диас. Мы верим, что однажды вы вернетесь с новой книгой. Потому и фото ставим весеннее — в нем есть надежда на возрождение.

#фантомпресс #джунодиас

Вы наверняка помните фото с обложки романа Альберта Бертрана Баса «Память — это ты», да и со множества обложек других книг. Именно эта фотография, сделанная 21 июля 1936 года немцем Хансом Гуттманом на крыше отеля Колон в Барселоне, стала одним из символов Гражданской Войны в Испании. Так вот, сегодня у «Девушки с обложки» день рождения.

Ее имя — Марина Хинеста, снимок запечатлел ее 17-летней. Кстати, это был едва ли не первый случай, когда она взяла в руки винтовку — Марина работала репортером и переводчиком у советского журналиста Михаила Кольцова. Так что этот снимок многие посчитали «компрометрирующим» — позировать с оружием для журналиста было недопустимо уже в те годы.

В конце войны Хинеста получила ранение и была эвакуирована во Францию, а после ее оккупации нацистами сбежала в Латинскую Америку, где обрела новый дом в Доминиканской Республике. Впрочем, через несколько лет пришлось сбежать и оттуда, когда в 1946 году к власти в Доминикане пришел диктатор Рафаэль Трухильо.В 1960 году Хинеста снова вышла замуж за бельгийского дипломата и вернулась в Барселону. В начале 1970-х она переехала в Париж, где и жила вплоть до своей смерти в 2014 году, в возрасте 94 лет.

Вот так судьба одной девушки с обложки связывает воедино сразу три наши книги — «Память это ты» Баса, «Соловей» Кристин Ханны и «Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау» Диаса.

#фантомпресс #альбертбертранбас #кристинханна #джунодиас