Рецензия Лиза Биргер (@birgerer) для Wonderzene на "Картина мира" Кристины Бейкер Клайн (перевод Шаши Мартыновой)
"...молодая женщина лежит в поле, приподнявшись на руках, и глядит на дом на холме. На обложке, правда, эта картина обрезана: остается только дом. В полном соответствии со словами художника, сказавшего после, что ему вообще не следовало рисовать здесь женщину — и тогда, мол, мир Кристины был бы повсюду. Сегодня эта картина считается одним из главных шедевров американской живописи, а Уайет, которого когда-то много критиковали за «реализм», сегодня американский классик.
Она была соседкой художника, парализованной после перенесенной в детстве болезни. Кристина Олсон отказывалась пользоваться инвалидным креслом и передвигалась по дому ползком или двигая руками вдоль стены свое деревянное кресло. Сохранились и другие ее портреты, сделанные Уайетом, на них немолодая грузная женщина с тяжелыми чертами лица держит на руках котенка или сидит на полу, прислонившись к дверному косяку. На самом деле в 1948 году ей было 55 лет, и на картине «Мир Кристины» Уайет изобразил голову и тело своей молодой жены Бетси. Но сама Кристина, говорят, именно эту картину любила больше всего. Очевидно, именно в ней Уайет продемонстрировал дух, который живет, где хочет, оставляя зрителя фантазировать о том, что могло остаться за ней.
Именно это и сделала Кристина Бейкер Клайн — нафантазировала целую жизнь Кристины Олсон. Возможно, она тоже приставляет к телу реальной героини чужую голову, но нас же интересует убедительность конечного результата. И получился, надо сказать, просто образцовый роман — ярко написанный, прекрасно переведенный, точный в каждой детали и еще более точный в постоянном противопоставлении: меж духом, витающим всюду, и ракушкой тела, между семьей Олсон, мореплавателями и искателями приключений, и ее собственной ограниченностью пространства, между миром, который сведен к семье и дому, и одновременной этого мира бескрайностью."
#фантомпресс #искусство #живопись #чтение #книги #литература #чтопочитать #добрыекниги #женщины #судьба
"...молодая женщина лежит в поле, приподнявшись на руках, и глядит на дом на холме. На обложке, правда, эта картина обрезана: остается только дом. В полном соответствии со словами художника, сказавшего после, что ему вообще не следовало рисовать здесь женщину — и тогда, мол, мир Кристины был бы повсюду. Сегодня эта картина считается одним из главных шедевров американской живописи, а Уайет, которого когда-то много критиковали за «реализм», сегодня американский классик.
Она была соседкой художника, парализованной после перенесенной в детстве болезни. Кристина Олсон отказывалась пользоваться инвалидным креслом и передвигалась по дому ползком или двигая руками вдоль стены свое деревянное кресло. Сохранились и другие ее портреты, сделанные Уайетом, на них немолодая грузная женщина с тяжелыми чертами лица держит на руках котенка или сидит на полу, прислонившись к дверному косяку. На самом деле в 1948 году ей было 55 лет, и на картине «Мир Кристины» Уайет изобразил голову и тело своей молодой жены Бетси. Но сама Кристина, говорят, именно эту картину любила больше всего. Очевидно, именно в ней Уайет продемонстрировал дух, который живет, где хочет, оставляя зрителя фантазировать о том, что могло остаться за ней.
Именно это и сделала Кристина Бейкер Клайн — нафантазировала целую жизнь Кристины Олсон. Возможно, она тоже приставляет к телу реальной героини чужую голову, но нас же интересует убедительность конечного результата. И получился, надо сказать, просто образцовый роман — ярко написанный, прекрасно переведенный, точный в каждой детали и еще более точный в постоянном противопоставлении: меж духом, витающим всюду, и ракушкой тела, между семьей Олсон, мореплавателями и искателями приключений, и ее собственной ограниченностью пространства, между миром, который сведен к семье и дому, и одновременной этого мира бескрайностью."
#фантомпресс #искусство #живопись #чтение #книги #литература #чтопочитать #добрыекниги #женщины #судьба
March 15, 2018
Сегодня - "Библионочь" в "Москве" и "Ночь музеев" одновременно. Слово и краски, литература и живопись сливаются воедино... Как в одной из любимых наших книг.
"Люди считают эту картину портретом, но это не так. Не совсем. Эндрю и в поле-то не было: он придумал картину, сидя в доме, это совершенно другой взгляд. Убрал камни, деревья и надворные постройки. Размеры хлева неверны. Да и сама я не хрупкое юное созданье, а вековуха средних лет. Тело тоже на самом деле не мое — возможно, даже голова не моя. Но одно он ухватил верно: временами прибежище, а временами — тюрьма, это здание на холме всегда было мне домом. Всю жизнь я стремлюсь к нему, желаю удрать из него, я обездвижена его властью надо мной. (Увечным можно быть очень по-всякому, как я узнала со временем, у паралича множество разновидностей.)
Кто вы, Кристина Олсон? — спросил он меня как-то раз. Никто никогда не задавал мне такого вопроса. Пришлось на некоторое время задуматься. Если действительно хочешь меня узнать, ответила я, придется начать с ведьм. А затем перейти к мальчикам-утопленникам. К ракушкам из дальних краев — их, ракушек этих, целая комната. К шведскому моряку, застрявшему во льду. Придется рассказать тебе о лживых улыбках гарвардца и почерке блистательных бостонских врачей, о плоскодонке на сеновале и об инвалидном кресле в море. И рано или поздно — хотя никто из нас тогда про это не знал — мы окажемся здесь, на этом месте, внутри и вне мира картины."
Кристина Бейкер Клайн. Картина мира.
...Оригинальную картину Эндрю Уайетта вы видели неоднократно. А знаете ли вы, сколько существует на нее аллюзий, пародий, "фотожаб", наконец?
Посмотрим на некоторые из них. Это и будет наша "Ночь в Музее"
#живопись #библионочь #ночьмузеев #искусство #фантомпресс #чтение #книги #литература
"Люди считают эту картину портретом, но это не так. Не совсем. Эндрю и в поле-то не было: он придумал картину, сидя в доме, это совершенно другой взгляд. Убрал камни, деревья и надворные постройки. Размеры хлева неверны. Да и сама я не хрупкое юное созданье, а вековуха средних лет. Тело тоже на самом деле не мое — возможно, даже голова не моя. Но одно он ухватил верно: временами прибежище, а временами — тюрьма, это здание на холме всегда было мне домом. Всю жизнь я стремлюсь к нему, желаю удрать из него, я обездвижена его властью надо мной. (Увечным можно быть очень по-всякому, как я узнала со временем, у паралича множество разновидностей.)
Кто вы, Кристина Олсон? — спросил он меня как-то раз. Никто никогда не задавал мне такого вопроса. Пришлось на некоторое время задуматься. Если действительно хочешь меня узнать, ответила я, придется начать с ведьм. А затем перейти к мальчикам-утопленникам. К ракушкам из дальних краев — их, ракушек этих, целая комната. К шведскому моряку, застрявшему во льду. Придется рассказать тебе о лживых улыбках гарвардца и почерке блистательных бостонских врачей, о плоскодонке на сеновале и об инвалидном кресле в море. И рано или поздно — хотя никто из нас тогда про это не знал — мы окажемся здесь, на этом месте, внутри и вне мира картины."
Кристина Бейкер Клайн. Картина мира.
...Оригинальную картину Эндрю Уайетта вы видели неоднократно. А знаете ли вы, сколько существует на нее аллюзий, пародий, "фотожаб", наконец?
Посмотрим на некоторые из них. Это и будет наша "Ночь в Музее"
#живопись #библионочь #ночьмузеев #искусство #фантомпресс #чтение #книги #литература
May 19, 2018
Рецензия WoodrowSmith:
"Я не большой ценитель живописи, и никогда не слышал ни об Эндрю Уайетте, ни о "Мире Кристины". Но теперь я знаю, где я захочу побывать, оказавшись в Америке - в Кушинге, штат Мэн. На маленькой ферме Олссенов, неподалеку от которой есть две могилы.
...Они никогда не были любовниками, но все же их дружба той редкой и светлой породы, что выше любви. Поэтому они и остались вместе - в истории, и в романе. В жизни Уайетту выпало больше внимания, Кристина же оставалась в виде полутени без лица на самой знаменитой его картине.
Кристина Бейкер Клайн попыталась исправить эту упущение, нарисовав СВОЮ картину. СВОЙ мир. И создав в итоге СВОЮ Кристину. Трудно сказать, насколько близка она к Кристине реальной - но даже в отрыве от исторического прототипа у Клайн получился яркий, сложный и сильный характер.
Жизнь парализованной девушки описана без сентиментальной патоки, без надрыва, без давления на эмоции - и это огромное достоинство книги. Да, мир Кристины крохотен и с годами сжимается все больше. Но этот мир вмещает в себя всю вселенную - со сказками странствий и драмой любви, с радостями и горестями. Попадая в город, Кристина поражается тому, на какую ерунду тратят порой жизнь люди - и это, пожалуй, самый яркий урок от книги.
Огромность маленького мира простого человека - излюбленная тема американского искусства. Мир Кристины с кусочком поля, старым домом и безбрежностью туманного прошлого и несостоявшегося будущего - это целый космос, по-разному раскрытый на картине и в романе.
Но обе "Картины Мира" стоят того, чтобы на них посмотреть хотя бы раз.
Перелистать страницы в тишине. Полюбоваться на золотые колосья на холсте.
Жизнь коротка и проходит быстро. Цените это. Цените малое, мимолетное, тихое. Цените то, что у вас ходят ноги, и живы родные, и рядом добрые друзья и, возможно, любимый человек.
Поверьте - это уже немало."
Фото - @BookFriendsClub
#фантомпресс #живопись #искусство #биография #чтение
"Я не большой ценитель живописи, и никогда не слышал ни об Эндрю Уайетте, ни о "Мире Кристины". Но теперь я знаю, где я захочу побывать, оказавшись в Америке - в Кушинге, штат Мэн. На маленькой ферме Олссенов, неподалеку от которой есть две могилы.
...Они никогда не были любовниками, но все же их дружба той редкой и светлой породы, что выше любви. Поэтому они и остались вместе - в истории, и в романе. В жизни Уайетту выпало больше внимания, Кристина же оставалась в виде полутени без лица на самой знаменитой его картине.
Кристина Бейкер Клайн попыталась исправить эту упущение, нарисовав СВОЮ картину. СВОЙ мир. И создав в итоге СВОЮ Кристину. Трудно сказать, насколько близка она к Кристине реальной - но даже в отрыве от исторического прототипа у Клайн получился яркий, сложный и сильный характер.
Жизнь парализованной девушки описана без сентиментальной патоки, без надрыва, без давления на эмоции - и это огромное достоинство книги. Да, мир Кристины крохотен и с годами сжимается все больше. Но этот мир вмещает в себя всю вселенную - со сказками странствий и драмой любви, с радостями и горестями. Попадая в город, Кристина поражается тому, на какую ерунду тратят порой жизнь люди - и это, пожалуй, самый яркий урок от книги.
Огромность маленького мира простого человека - излюбленная тема американского искусства. Мир Кристины с кусочком поля, старым домом и безбрежностью туманного прошлого и несостоявшегося будущего - это целый космос, по-разному раскрытый на картине и в романе.
Но обе "Картины Мира" стоят того, чтобы на них посмотреть хотя бы раз.
Перелистать страницы в тишине. Полюбоваться на золотые колосья на холсте.
Жизнь коротка и проходит быстро. Цените это. Цените малое, мимолетное, тихое. Цените то, что у вас ходят ноги, и живы родные, и рядом добрые друзья и, возможно, любимый человек.
Поверьте - это уже немало."
Фото - @BookFriendsClub
#фантомпресс #живопись #искусство #биография #чтение
June 14, 2018
Премьера документального фильм о легендарном американском художнике Эндрю Уайете состоится в США на канале PBS в сентябре.
Фильм станет частью серии American Masters, рассказывающей о самых значительных деятелях культуры США за последнее столетие.
Учитывая новый всплеск интереса к творчеству Уайета (отчасти связанный с успехом книги Кристины Бейкер Клайн "Картина мира") можно ожидать успеха фильма на документальных фестивалях и арт-форумах.
Парадоксальность Уайета выражается, в частности, в том, насколько велик разрыв между огромной популярностью его работ у публики и подчеркнутым безразличием к нему критиков и историков искусства. Ретроспектива его работ в 1938-66 гг. побила все рекорды посещаемости в Нью-йоркском Музее американского искусства Уитни- так, в 1967 году экспозицию Уайета посещали не менее 5000 человек в день. Но в то же время магический реализм Уайета явно в тени грандом абстрактной живописи - на фоне новаторства того же Поллока картины Уайета казались многим старомодными, легкими и сентиментальными.
Значительная часть фильма посвящена роману художника с Бетси Джеймс, с которым он познакомился в 1939 году в доме Уайета в штате Мэн и женился на следующем году. Решительная 18-летняя девушка фактически стала менеджером Эндрю вопреки воле своего отца, уговорив Уайета перейти от карандашных рисунков для газет к живописи. Бетси же и познакомила его с семьей Олсон, в том числе - с искалеченной неведомой болезнью Кристиной. Бетси взяла Эндрю на встречу с Кристиной - отличный тест для первого свидания. Знакомство обернулось долго дружбой - и подарило миру самую известную картину Эндрю Уайета "Мир Кристины".
#фантомпресс #кристинабейкерклайн #эндрюуайетт #искусство #живопись
Фильм станет частью серии American Masters, рассказывающей о самых значительных деятелях культуры США за последнее столетие.
Учитывая новый всплеск интереса к творчеству Уайета (отчасти связанный с успехом книги Кристины Бейкер Клайн "Картина мира") можно ожидать успеха фильма на документальных фестивалях и арт-форумах.
Парадоксальность Уайета выражается, в частности, в том, насколько велик разрыв между огромной популярностью его работ у публики и подчеркнутым безразличием к нему критиков и историков искусства. Ретроспектива его работ в 1938-66 гг. побила все рекорды посещаемости в Нью-йоркском Музее американского искусства Уитни- так, в 1967 году экспозицию Уайета посещали не менее 5000 человек в день. Но в то же время магический реализм Уайета явно в тени грандом абстрактной живописи - на фоне новаторства того же Поллока картины Уайета казались многим старомодными, легкими и сентиментальными.
Значительная часть фильма посвящена роману художника с Бетси Джеймс, с которым он познакомился в 1939 году в доме Уайета в штате Мэн и женился на следующем году. Решительная 18-летняя девушка фактически стала менеджером Эндрю вопреки воле своего отца, уговорив Уайета перейти от карандашных рисунков для газет к живописи. Бетси же и познакомила его с семьей Олсон, в том числе - с искалеченной неведомой болезнью Кристиной. Бетси взяла Эндрю на встречу с Кристиной - отличный тест для первого свидания. Знакомство обернулось долго дружбой - и подарило миру самую известную картину Эндрю Уайета "Мир Кристины".
#фантомпресс #кристинабейкерклайн #эндрюуайетт #искусство #живопись
June 26, 2018
Критик Владислав Толстов. «Триллер в стиле Клода Моне. О новом романе Мишеля Бюсси «Черные кувшинки»
Из всех современных европейских авторов, работающих в остросюжетных жанрах, Мишель Бюсси выделяется необычным, оригинальным подходом. Ему не интересно быть просто «королем детектива» или даже «королем полара» (французской детективной разновидности — нуар пополам с полицейским романом). Бюсси каждый раз, в каждой новой книге старается удивить читателя, предложить неожиданный сюжетный эксперимент, выходящий далеко за рамки триады «жертва-преступник-сыщик».
«Черные кувшинки», считающийся одним из лучших романов Бюсси (первое издание на русском вышло в 2011 году), тоже в некотором смысле эксперимент. Скучно писать просто детектив, так давайте сделаем местом преступления деревню Живерни, там прожил четверть века и завещал себя похоронить импрессионист Клод Моне. В деревушке буквально каждый камень до сих пор дышит памятью о великом художнике, туда съезжаются на паломничество живописцы со всего света, а туристов и вовсе не счесть. Получилось у него отлично. Трудно представить себе российский детектив, действие которого разворачивается в усадьбе-музее Домотканово или на Академической даче Репина.
По сути, этот роман Бюсси — первый в истории импрессионистский детектив. Построенный на тех же принципах, которые использовал Клод Моне при создании своих великих полотен. Вы чувствуете суть, но вблизи деталей не различить, они сливаются в цветовой хаос, но стоит отступить на несколько шагов, и пестрые мазки вдруг выстраиваются в сложную, полную подробностей картину. Вот так и у Бюсси — очертания событий словно размыты, пейзаж расплывается, мотивации и объяснения поступков героев неясны, но в финале, когда можно окинуть читательским взглядом уже прочитанное, все приобретает поразительную стройность и прозрачность. Словом, Мишель Бюсси снова приглашает сыграть в сложную, парадоксальную и дико увлекательную игру.
#фантомпресс #искусство #живопись #франция #детектив #мишельбюсси https://www.labirint.ru/now/chernye-kuvshinki/
Из всех современных европейских авторов, работающих в остросюжетных жанрах, Мишель Бюсси выделяется необычным, оригинальным подходом. Ему не интересно быть просто «королем детектива» или даже «королем полара» (французской детективной разновидности — нуар пополам с полицейским романом). Бюсси каждый раз, в каждой новой книге старается удивить читателя, предложить неожиданный сюжетный эксперимент, выходящий далеко за рамки триады «жертва-преступник-сыщик».
«Черные кувшинки», считающийся одним из лучших романов Бюсси (первое издание на русском вышло в 2011 году), тоже в некотором смысле эксперимент. Скучно писать просто детектив, так давайте сделаем местом преступления деревню Живерни, там прожил четверть века и завещал себя похоронить импрессионист Клод Моне. В деревушке буквально каждый камень до сих пор дышит памятью о великом художнике, туда съезжаются на паломничество живописцы со всего света, а туристов и вовсе не счесть. Получилось у него отлично. Трудно представить себе российский детектив, действие которого разворачивается в усадьбе-музее Домотканово или на Академической даче Репина.
По сути, этот роман Бюсси — первый в истории импрессионистский детектив. Построенный на тех же принципах, которые использовал Клод Моне при создании своих великих полотен. Вы чувствуете суть, но вблизи деталей не различить, они сливаются в цветовой хаос, но стоит отступить на несколько шагов, и пестрые мазки вдруг выстраиваются в сложную, полную подробностей картину. Вот так и у Бюсси — очертания событий словно размыты, пейзаж расплывается, мотивации и объяснения поступков героев неясны, но в финале, когда можно окинуть читательским взглядом уже прочитанное, все приобретает поразительную стройность и прозрачность. Словом, Мишель Бюсси снова приглашает сыграть в сложную, парадоксальную и дико увлекательную игру.
#фантомпресс #искусство #живопись #франция #детектив #мишельбюсси https://www.labirint.ru/now/chernye-kuvshinki/
Labirint.RU
Триллер в стиле Клода Моне. О новом романе Мишеля Бюсси «Черные кувшинки»
«Черные кувшинки» неслучайно обыгрывают тему живописи, таланта, внутреннего мира художника. По сути, этот роман Бюсси — первый в истории импрессионистский детектив. Построенный на тех же принципах, которые использовал Клод Моне при...
October 24, 2021
Десять книг, которые мы рекомендуем прочесть летом.
Книг, наполненных солнцем, с улыбкой.
📘Франсиш ди Понтиш Пиблз «Воздух, которым ты дышишь» — #бразилия, #музыка, #мечта — https://clck.ru/34uXaU
📘Дэниел Мейсон «Настройщик» — #азия #музыка #море — https://clck.ru/34uXoq
📘Найлл Уильямз «Вот оно, счастье!» — #ирландия #лето #спокойствие — clck.ru/34uXcd
📘Джонатан Коу «Борнвилл» — #англия #шоколад #семья — https://clck.ru/34uXdJ
📘Энн Тайлер «Случайный турист» — #юмор #корги #любовь — https://clck.ru/34uXdq
📘Джонатана Коу «Мистер Уайлдер и я» — #греция #искусство #лето — https://clck.ru/34uXeN
📘Мишель Бюсси «Под опасным солнцем» — #таити #детектив #гоген — https://clck.ru/34uXei
📘Нина Стиббе «Райский уголок» — #англия #доброта #детство — https://clck.ru/34uXgN
📘Кристин Ханна «Улица светлячков» — #дружба #девочки #карьера — https://clck.ru/34uXgs
📘Ричард Руссо «Шансы есть» — #память #дружба #остров — https://clck.ru/34uXhF
#фантомпресс #лето #книжноелето
Книг, наполненных солнцем, с улыбкой.
📘Франсиш ди Понтиш Пиблз «Воздух, которым ты дышишь» — #бразилия, #музыка, #мечта — https://clck.ru/34uXaU
📘Дэниел Мейсон «Настройщик» — #азия #музыка #море — https://clck.ru/34uXoq
📘Найлл Уильямз «Вот оно, счастье!» — #ирландия #лето #спокойствие — clck.ru/34uXcd
📘Джонатан Коу «Борнвилл» — #англия #шоколад #семья — https://clck.ru/34uXdJ
📘Энн Тайлер «Случайный турист» — #юмор #корги #любовь — https://clck.ru/34uXdq
📘Джонатана Коу «Мистер Уайлдер и я» — #греция #искусство #лето — https://clck.ru/34uXeN
📘Мишель Бюсси «Под опасным солнцем» — #таити #детектив #гоген — https://clck.ru/34uXei
📘Нина Стиббе «Райский уголок» — #англия #доброта #детство — https://clck.ru/34uXgN
📘Кристин Ханна «Улица светлячков» — #дружба #девочки #карьера — https://clck.ru/34uXgs
📘Ричард Руссо «Шансы есть» — #память #дружба #остров — https://clck.ru/34uXhF
#фантомпресс #лето #книжноелето
July 6, 2023