Михаил Визель для портала «ГодЛитературы».
Бен Элтон. «Кризис самоопределения»
Пер. с англ. Ш. Мартыновой
Бен Элтон — высокопрофессиональный и плодовитый британский сценарист и романист, преимущественно сатирик, творческий метод которого можно обозначить на ученый лад как reductio ad absurdum: берется какое-то фантастическое допущение, а потом тщательной проработкой доказывается его абсурдность.
Скажем, если бы Бен Элтон взялся писать «Человека-невидимку», то, наверно, сосредоточился бы не на мировом господстве, а на том, как нелегко Невидимке было справлять нужду: ведь всё, отторгаемое его телом, сразу становится видимым. (И уж точно не обошел бы пикантную тему секса: в какой момент становится видимым его семя?)
В своей новой книге Элтон как бы говорит: а давайте предположим, что все актуальнейшие общественные тенденции — движение #metoo, мультигендерность и гиперобидчивость, предполагаемое и действительное вмешательство в дела суверенных государств, «большие данные» и манипуляции ими — еще несколько лет будут развиваться так, как они сейчас развиваются? Чтó будет? Ответ понятен — ничего хорошего.
— <…> Я ищу людей, которые совершенно не считают себя расистами, но где-то в глубине души, возможно, все же чуточку расисты.
— Думаю, на самом деле мы все такие.
— Вот мои алгоритмы и выискивают намеки на такое. Среди мужчин я ищу таких, которые немножко ностальгичные и про ретро, любят карри, но и к старой английской кухне тяготеют. <…>
— И сейчас ищешь людей, которых можно убедить быть немножко расистом, Малика? И в том, что английская культура исчезает? Или это просто пример, как с бумажным словарем?
Малика отвела взгляд.
— Я нам клиентов не выбираю, мам.
И русский переводчик в остроумии ему не уступает. Уже по названию глав заметно:
1. #НеЕеВина,
2. Числогрыз
3. Профессиональное покаяние
4. #ГордыйМужинист
И т. д.
Надо заметить, что книга написана и вышла до коронавируса. Который, — точнее, беспрецедентная медийная волна вокруг которого в какой-то степени оказалась ответом на страхи Бена Элтона. Но это тема для уже следующей его книги. https://godliteratury.ru/projects/pyat-knig-pervoy-nedeli-karantina-vyb
Бен Элтон. «Кризис самоопределения»
Пер. с англ. Ш. Мартыновой
Бен Элтон — высокопрофессиональный и плодовитый британский сценарист и романист, преимущественно сатирик, творческий метод которого можно обозначить на ученый лад как reductio ad absurdum: берется какое-то фантастическое допущение, а потом тщательной проработкой доказывается его абсурдность.
Скажем, если бы Бен Элтон взялся писать «Человека-невидимку», то, наверно, сосредоточился бы не на мировом господстве, а на том, как нелегко Невидимке было справлять нужду: ведь всё, отторгаемое его телом, сразу становится видимым. (И уж точно не обошел бы пикантную тему секса: в какой момент становится видимым его семя?)
В своей новой книге Элтон как бы говорит: а давайте предположим, что все актуальнейшие общественные тенденции — движение #metoo, мультигендерность и гиперобидчивость, предполагаемое и действительное вмешательство в дела суверенных государств, «большие данные» и манипуляции ими — еще несколько лет будут развиваться так, как они сейчас развиваются? Чтó будет? Ответ понятен — ничего хорошего.
— <…> Я ищу людей, которые совершенно не считают себя расистами, но где-то в глубине души, возможно, все же чуточку расисты.
— Думаю, на самом деле мы все такие.
— Вот мои алгоритмы и выискивают намеки на такое. Среди мужчин я ищу таких, которые немножко ностальгичные и про ретро, любят карри, но и к старой английской кухне тяготеют. <…>
— И сейчас ищешь людей, которых можно убедить быть немножко расистом, Малика? И в том, что английская культура исчезает? Или это просто пример, как с бумажным словарем?
Малика отвела взгляд.
— Я нам клиентов не выбираю, мам.
И русский переводчик в остроумии ему не уступает. Уже по названию глав заметно:
1. #НеЕеВина,
2. Числогрыз
3. Профессиональное покаяние
4. #ГордыйМужинист
И т. д.
Надо заметить, что книга написана и вышла до коронавируса. Который, — точнее, беспрецедентная медийная волна вокруг которого в какой-то степени оказалась ответом на страхи Бена Элтона. Но это тема для уже следующей его книги. https://godliteratury.ru/projects/pyat-knig-pervoy-nedeli-karantina-vyb
Год Литературы 2019
Пять книг первой недели карантина. Выбор шеф-редактора
«Книга скучная, но любопытная в каком бы то ни было отношении»