Итак, поехали. Начинаем рассказывать, какие книги мы собираемся издать в наступившем году. И самая первая книга - нашей давней знакомой - Лили Кинг, автора «Эйфории».

📘 ЛИЛИ КИНГ  «ПИСАТЕЛИ & ЛЮБОВНИКИ»
Перевод с английского Шаши Мартыновой

Когда жизнь человека заходит в тупик или исчерпывается буквально во всем, чем он до этого дышал, открывается особое время и пространство отчаяния и невесомости. Кейси Пибоди, одинокая, не юная уже девушка, погрязшая в давних студенческих долгах и любовной путанице, неожиданно утратившая своего самого особого друга — собственную мать, снимает худо-бедно пригодный для жизни сарай в Бостоне и пытается хоть как-то держаться на плаву: работает официанткой, выгуливает собаку хозяина сарая. Есть у Кейси и повод наведаться к врачам.
А сверх всего этого она — увлечённая начинающая писательница, и ей есть что сказать. Хватает ей и бесов, каких гоняют маститые писатели в своих сочинениях, однако то, что постепенно получается у Кейси, — не графомания, и даже она сама это, пусть и нерешительно, понимает. О том, как жизнь перетасовывает паршивейшие карты, на какие неожиданные повороты бывают богаты даже самые горькие безнадёжности и как глубок и устрашающе прекрасен мир, когда на него смотрят глазами творца, рассказывает и показывает нам Лили Кинг — и взгляд её проницателен, нежен и бескомпромиссен.

#фантомпресс #фантом_анонс #лиликинг

📘 Лили Кинг. «Писатели & Любовники»
Перевод Шаши Мартыновой.

Уже в феврале мы откроем наш книжный год романом тихим и неспешным, о скитаниях вечных в дебрях своего сознания, о писательстве и поисках любви. Портрет художника в творческой молодости. Никакого космоса и возвышенных парений на Пегасе — все очень земное. Здесь мало музыки, зато очень-очень много книг, немножко гольфа, есть пёс и есть гуси, много (как год встретишь — так и проведешь). «Непосредственный человек» Руссо? Скорее, ближе к Энн Тайлер, и совсем непохоже на «Эйфорию» (но тем интереснее).

Когда жизнь человека заходит в тупик или исчерпывается буквально во всем, чем он до этого дышал, открывается особое время и пространство отчаяния и невесомости.

Кейси Пибоди, одинокая не юная уже девушка, погрязшая в давних студенческих долгах и любовной путанице, неожиданно утратившая своего самого особого друга — собственную мать, снимает худо-бедно пригодный для жизни сарай в Бостоне и пытается хоть как-то держаться на плаву — работает официанткой, выгуливает собаку хозяина сарая. Есть у Кейси и повод наведаться к врачам.

А сверх всего этого она — увлеченная начинающая писательница, и ей есть что сказать. Хватает ей и бесов, каких гоняют маститые писатели в своих сочинениях, однако то, что постепенно получается у Кейси, — не графомания, и даже она сама это, пусть и нерешительно, понимает.

О том, как жизнь перетасовывает паршивейшие карты, на какие неожиданные повороты бывают богаты даже самые горькие безнадежности и как глубок и устрашающе прекрасен мир, когда на него смотрят глазами творца, рассказывает и показывает нам Лили Кинг — и взгляд ее проницателен, нежен и бескомпромиссен.

📝 «У меня с самой собой уговор: по утрам о деньгах не думать. Так подросток старается не думать о сексе. О сексе тоже стараюсь не думать. И о Люке. И о смерти. Что означает — не думать о матери, она умерла в отпуске прошлой зимой. Много всякого, о чем нельзя думать, чтобы по утрам удавалось писать.
Пишу не потому, что, по моему мнению, мне есть что сказать. Пишу, потому что, если не писать, все кажется еще хуже.»

❗Встречайте в феврале❗

#фантомпресс #лиликинг

Переводчик и критик Анастасия Завозова и Esquire рекомендуют 15 главных переводных романов этого года. В том числе — и нашу Лили Кинг (которая выйдет буквально через неделю).

Лили Кинг, «Писатели & любовники» («Фантом-Пресс», пер. Ш. Мартыновой)

«Если вы читали предыдущий роман Кинг „Эйфория“, неуютную историю о том, как трое антропологов в джунглях не смогли разобраться в собственной человеческой природе, то, конечно же, поразитесь тому, насколько ее новый роман — другой. Эту книгу хорошо было бы получить в подарок под елочку, так в ней много тепла, счастья и доброты, какой-то правильной леденцовости, которой особенно хочется, когда к горлу подступает ноябрь.

„Писатели & любовники“ — это история Кейси Пибоди, которая пишет роман всей своей жизни, работает официанткой, носит в себе незаживающую рану размером во вселенную — внезапную смерть матери, пытается разобраться в двух писателях (и любовниках), не попасться коллекторам и, главное, не променять написание романа на работу копирайтера, ради которой приходится носить каблуки и колготки. Звучит, конечно, как очередная рифма к выражению о том, что, а заводы-то в это время стоят, но история Кейси — это не история избалованной белой женщины, зачарованно глядящей себе в пупок, а понятный и ясный рассказ о том, что чудеса случаются, если настойчиво им в этом помогать.»

#фантомпресс #лиликинг https://esquire.ru/letters/236813-15-glavnyh-perevodnyh-romanov-2021-goda/#part2

❗Приехал жрец... То есть новинка от Лили Кинг❗
«Писатели & любовники» (перевод Шаши Мартыновой)
Роман многослойный и много-ассоциативный (не случайно одних отсылок к книгам и музыке здесь набралось несколько страниц).
Отгрузку писателей и любовников начинаем завтра, а рассылку книги по предзаказам интернет-магазины начнут на следующей неделе.

📒«Труднее всего в писательстве — влезать во все это ежедневно, прорываться сквозь мембрану. Второе самое трудное — выбираться из всего этого. Иногда проваливаюсь слишком глубоко и всплываю
слишком быстро. И тогда чувствую себя нараспашку, без кожи. Весь мир кажется влажным и податливым».

Ещё один роман об американской окололитературной (и отчасти преподавательской) тусовке, ещё одна интересная женская судьба —  многим ли из нас удаётся сочетать ипостаси писательницы и официантки? Ещё один любовный треугольник, как и в прошлом романе Лили Кинг, и вновь о четырёх углах: женщина, двое мужчин и — пламенная страсть пусть не к науке, а к творчеству.

Бонус — милый, хоть и безымянный (до поры) пёс, немного гольфа, воспоминания о Кубе и двое крайне продвинутых ребятишек.
Сразу предупреждаем: книга изящно-спокойная, а не наполненная страстями, пусть и экзистенциально-птичьими, как «Непосредственный человек». Просто обычная жизнь с повседневной суетой — которая неизбежна что для писательниц, что для официанток.

#фантомпресс #лиликинг

Главный редактор книжного сервиса MyBook, журналист и критик Екатерина Писарева оперативно прочла только что вышедшую Лили Кинг. Выводы из прочитанного публикует «Новая Газета».

«Писатели & любовники» Лили Кинг (перевод Шаши Мартыновой) — идеальная книга на выходные. Особенно на 14 февраля. А еще это ровно та книга, в которую начинающие авторы могут вглядываться как в зеркало. Здесь все так знакомо, так жизненно и — одновременно — так обаятельно и наивно.

Название романа сразу отсылает к «Сыновьям и любовникам» Дэвида Лоуренса. Литературных аллюзий и книжных историй будет в романе Кинг немало.

31-летняя Кейси, начинающая писательница, подрабатывающая официанткой,  уже шесть лет пишет свой дебютный роман о Кубе, но слова словно замирают в ее теле. Кейси кажется, что ничего стоящего не получается, но тем не менее не писать — хуже. Для нее письмо — нечто вроде психотерапии, душеспасительное занятие. А спасение ей необходимо — недавно умерла мама, которая была ее ближайшей подругой, поле ее смерти Кейси чувствует себя неприкаянной и одинокой.

Лили Кинг мастерски ведет повествование, создает визуальные образы — получается практически ментальное кино. Вместе с героиней мы обслуживаем публику в «Ирисе», едем на велосипеде, наблюдаем за гусями. вспоминаем Сэлинджера, Дюрас, Апдайка, Пруста.... И надеемся на то, что случится чудо и жизнь изменится.

...У Кейси без преувеличений «все сложно»: непростые взаимоотношения с собой и собственным телом, абсурдные увлечения мужчинами, которые ее разрушают. А еще на ней висит огромный денежный долг.

В пересказе кажется, будто новый роман Кинг — это психологическая драма с осложняющими, но на деле все обстоит не совсем так. Это увлекательная история о любви и предназначении, о вере и надежде. О преодолении себя. О мужчинах, которых порой так много, что можно запутаться.

«Надо, чтобы хоть разок раздолбали вдребезги», — говорит подруга Кейси писательница Мюриэл Бекер. А после — пересборка, опыт, другая жизнь. Лили Кинг словно показывает, с какой легкостью можно говорить о проблемах, страхах, любовных и бытовых неурядицах.

#фантомпресс #лиликинг https://novayagazeta.ru/articles/2021/02/12/89191-napisat-roman-vs-zavesti-roman

Специальная подборка от Галины Юзефович к завтрашнему гендерному — а заодно и к весне вообще. В подборку попала и наша Лили Кинг — «Писатели & Любовники».
«Одна из самых милых, сильных, трогательных, и по хорошему чувствительных книг, написанных от лица женщины за последние годы».

#фантомпресс #лиликинг https://youtu.be/Vw3AFqxOsSk?t=452

К весеннему празднику подоспел электронный релиз «Писателей & Любовников» Лили Кинг. Книги в высшей степени женской, весенней, с надеждой на то, что в жизни случаются чудеса (особенно если для этого сначала хорошенько потрудиться) и настоящая любовь.
А ещё иногда появляются хорошие книги.

Словом, встречайте — на @mylitres и в любом электромагазине.

Перевод и комментарии Шаши Мартыновой.

«Труднее всего в писательстве — влезать во все это ежедневно, прорываться сквозь мембрану. Второе самое трудное — выбираться из всего этого. Иногда проваливаюсь слишком глубоко и всплываю
слишком быстро. И тогда чувствую себя нараспашку, без кожи. Весь мир кажется влажным и податливым.»

#лиликинг #электронныекниги

❗️Новость с пометкой «Срочно!»❗️

Только что вышедший в России (в переводе Шаши Мартыновой) новый роман Лили Кинг «Писатели & Любовники» будет экранизирован. Проектом займётся обладательница «Золотого глобуса» и «Эмми», номинантка на «Оскара» и Тони Коллетт («Шестое чувство», «Хичкок», «Маленькая мисс счастье») — это будет режиссёрский дебют известной актрисы.

На сценарий и продюсирование тоже брошены мощные силы: ещё одна номинантка на «Оскар» Сюзанна Грант («Эрин Брокович») и Сара Тимберман («Мастера секса»).

О кандидатурах на главные роли пока что ничего не сообщается, кстати, было бы интересно услышать ваши варианты.

Напомним, что в 2014 году было объявлено о начале производства мини-сериала по другому роману Лили Кинг — «Эйфория». К сожалению, никаких подробностей об этой постановке пока неизвестно — скорее всего, она была отложена в связи с пандемией. Но будем надеяться, что с «Писателями & Любовниками» все сложится удачнее.

#фантомпресс #лиликинг #фильм https://www.hollywoodreporter.com/news/toni-collette-to-make-directorial-debut-with-writers-and-lovers-adaptation

Австралийская актриса Тони Коллетт («Соединенные Штаты Тары», «Маленькая мисс Счастье») дебютирует в режиссуре. Она экранизирует роман Лили Кинг «Писатели и любовники» (Writers And Lovers), сообщает Deadline.

В центре сюжета — начинающая писательница Кейси Пибоди из Бостона, которая недавно потеряла мать, осталась без работы и закончила неудачные отношения. Однако женщина находит новые проблемы и влюбляется сразу в двух мужчин.

«Давно хотела попробовать себя в качестве режиссера, но все время была занята своей основной работой, — рассказывает Тони Коллетт. — Сейчас я очень рада, что мне выпал шанс экранизировать красивый, забавный и трогательный роман Лили Кинг. Это вдохновляющая история женщины о том, как обрести себя и поверить в собственные силы. Да, такой путь вовсе не будет простым, но это самое важное путешествие в жизни каждого человека».

Над адаптацией книги Коллетт будет работать вместе со сценаристом «Короны» Ником Пейном. В числе продюсеров проекта — Сюзанна Грант, Сара Тимберман и Майкл Блум.

#фантомпресс #лиликинг https://www.kino-teatr.ru/kino/news/y2021/3-14/24022/

Надежда Каменева, «Прочтение»

Не секрет, что среди читателей очень много писателей. Писатели вчитываются друг в друга, с целью понять — как, из чего сделана очередная «нашумевшая» книга. От романа о писателе тем более ожидается подробная инструкция — чем живет тот, кто пишет? Во сколько просыпается? На чем записывает внезапные идеи? Как он понимает, что работа закончена?

Одна из таких увлекательных инструкций, которым не последуешь, — новый роман Лили Кинг «Писатели & любовники». Легкая, остроумная Кейси вызывает глубокое уважение как боец своей невидимой войны. Ноль прокрастинации, обязательные утренние страницы, мгновенная реакция на несправедливость, неумение кривить душой и нежелание получать такие нужные деньги за работу, к которой не лежит душа. Глубокие, нежные воспоминания об умершей матери не мешают Кейси подмечать удивительные сюжеты жизни, мимолетные взгляды посетителей, обрывки разговоров, жесты. Это взгляд профессионала.

Девушка-писатель словно говорит себе каждый раз: «Смотри, это жизнь, и только она может стать основой для живого».  Удивительно, на каких булавочках держится картина этого мира: у пса с первых страниц к середине книги появляется имя, к концу — определяется пол. Гусиный гогот и раскрытые крылья птичьей стаи, живущей под мостом, обрамляют роман. Описание внезапной смерти матери в клинике напоминает всем известные сегодня симптомы — роман хоть и о вполне современных людях, но написан задолго до пандемии.

..Вне писательства Кейси нужно изо дня в день отстирывать белую форму и изо всех сил жить эту жизнь. Думать о хлебе насущном, о смерти и любви приходится именно для того, чтобы писать. Известная формула «Ешь, молись, люби» в отношении этого романа звучит так: «Ешь, пиши, люби». Лили Кинг удалось показать изнанку первого успеха начинающего писателя. Постороннему все происходящее может показаться простым везением. Но если прожить вместе с героиней книги, страница за страницей, этот сложный период, становится понятно, что Кейси свой успех заслужила, сумев не предать ни себя, ни память о матери, ни робкую любовь, ни свой талант.

#фантомпресс #лиликинг #писательство #литература https://prochtenie.org/reviews/30494

«Писателей & любовников» Лили Кинг можно почитать, а можно и послушать (можно и одновременно)!
По традиции, мы сделали плейлист к этому роману (а он очень музыкальный). Сразу на двух ресурсах:

🎙В нашем канале на YouTube — https://www.youtube.com/playlist?list=PLuQZz8fe4XePnjl1U_AQVMLZj3bOwUm0c

🎙В Spotify — https://open.spotify.com/playlist/79wyJVDfMvAIIEOOXYMMry?si=kx5ZaK90SSuhAy8AVtpF7g

#фантомпресс #фантом_музыка #лиликинг

Анастасия Бурмистрова (ТАСС)

«Война, созависимость и гигантский плюшевый медведь. Семь новых книг, написанных женщинами»

Лили Кинг. Писатели и любовники
Фантом Пресс, 2021. Перевод Шаши Мартыновой

Молодая писательница Кейси Пибоди, живущая в пригороде Бостона, пишет первую книгу, но работа двигается медленно. Она переживает одновременно из-за недавней смерти матери, разрыва с любимым человеком и гигантских долгов по кредиту. Пока приятели Кейси один за другим отказываются от творческих амбиций в пользу офисной работы 5/2 и страховки, она каждый день собирает себя по кусочкам, чтобы посвятить несколько часов писательству, а затем до ночи работать официанткой в ресторане. Но «Писатели и любовники» — совсем не про жертвенность. Это история о смелости и упорстве, причем не только в карьере, но и в любви: после ряда неудачных связей Кейси находит силы влюбляться снова и снова. Действие происходит в 1997 году — за два года до того, как вышел дебютный роман у самой Лили Кинг, а сама книга правдиво отражает взлеты и падения в жизни молодой женщины вообще и писательницы в частности.

#фантомпресс #лиликинг #фантом_рецензия https://tass.ru/opinions/10836469

Лили Кинг, автор «Писателей & Любовников». Из интервью Boston Globe
(кстати, тот случай, когда автор и переводчик чем-то неуловимо похожи!)

«Я работаю на третьем этаже своего дома, наверное, в самой маленькой его комнате. В идеальном мире я бы вставала в 5:30 каждый день и работала до обеда. Но большую часть утреннего времени времени мне приходится готовить детям обед и завтрак, провожать их в школу. Затем я готова позавтракать сама, прочитать прессу, ну а потом настаёт время идти на работу. Когда я действительно чувствую вдохновение, я просыпаюсь в 5:30 и успеваю поработать за час до того, как дети просыпаются.

Я пишу от руки карандашом. Я так пишу с тех пор, как в старшей школе писала рассказы. Когда пишешь от руки, текст выходит совершенно иным, не таким, как на компьютере. Мне нравится процесс редактирования — на самом деле, переписывания — потому что я не просто правлю текст, а практически переписываю его.

Когда вы пишете, вы можете войти в ритм, который вы не можете уловить, работая на компьютере; вы действительно начинаете его слышать и чувствовать. У меня есть записная книжка, полная рукописных глав, которые потом приходится перепечатывать… А я это делаю очень медленно.

Порой мне действительно тяжело заставить себя выйти из кухни и подняться по лестнице. Переход от безделья к творческой работе — самый сложный переход на земле. В конце концов, мне просто нужно больше времени. В начале каждого дня я загораюсь, предвкушая работу, но когда уже по-настоящему беру ручку, начинаю паниковать. Даже если раньше все шло хорошо, трудно начать работать, особенно когда вы имеете дело с  первой пустой страницей.

Раньше мне нравились длинные, растянутые предложения, полные образов и туманных намёков на образы, а теперь я больше реагирую на краткость, точность и экономную, эффективную, лаконичную прозу....»

#фантом_автор #фантомпресс #лиликинг

Энн Пэтчетт увлекла новая книга Лили Кинг — и как раз в процессе работы над романом.

«„Писатели и любовники“ сделали меня счастливой. Даже когда рассказчик скорбит о потере своей матери и изо всех сил пытается сделать искусство и держать крышу над головой, роман пронизан надеждой и добротой. Лили Кинг пишет с великой щедростью духа».

А вот рекомендации самой Лили Кинг — её топ лучших книг, составленный по просьбе New York Times.

#фантомпресс #лиликинг https://readrate.com/rus/ratings/chto-chitaet-lili-king

По традиции главный редактор книжного аудиосервиса Storytel Анастасия Завозова составила для Esquire список самой важной переводной литературы, которую нужно читать в 2021 году, — от нового романа Кадзуо Исигуро до впервые переведенного на русский язык знаменитого сборника эссе Slouching Towards Bethlehem Джоан Дидион.

5. Лили Кинг, «Писатели & любовники» («Фантом-Пресс», январь, пер. Ш. Мартыновой)

Если вы читали предыдущий роман Кинг «Эйфория», неуютную историю о том, как трое антропологов в джунглях не смогли разобраться в собственной человеческой природе, то, конечно же, поразитесь тому, насколько ее новый роман — другой. Эту книгу хорошо было бы получить в подарок под елочку, так в ней много тепла, счастья и доброты, какой-то правильной леденцовости, которой особенно хочется, когда к горлу подступает ноябрь. «Писатели & любовники» — это история Кейси Пибоди, которая пишет роман всей своей жизни, работает официанткой, носит в себе незаживающую рану размером во вселенную — внезапную смерть матери, пытается разобраться в двух писателях (и любовниках), не попасться коллекторам и, главное, не променять написание романа на работу копирайтера, ради которой приходится носить каблуки и колготки. Звучит, конечно, как очередная рифма к выражению о том, что а заводы-то в это время стоят, но история Кейси — это не история избалованной белой женщины, зачарованно глядящей себе в пупок, а понятный и ясный рассказ о том, что чудеса случаются, если настойчиво им в этом помогать.

#фантомпресс #лиликинг https://esquire.ru/letters/236813-15-glavnyh-perevodnyh-romanov-2021-goda