А сейчас приглашаем в путешествие по Исландии, и не современной, а той, что уже в прошлом. Элегантный, необычный и таинственный роман.

📘 КЭРОЛАЙН ЛИ. «СТЕКЛЯННАЯ ЖЕНЩИНА»
Перевод с английского Анны Гайденко
Роман в традициях «Джейн Эйр» и «Ребекки» с исландским колоритом. Роза была счастлива, живя с родителями в их оторванной от остального мира деревне, днём она молилась христианскому Богу, а ночью шепталась со старыми исландскими богами. Но после внезапной смерти отца, оставшись с больной матерью на руках, девушка вынуждена согласиться на брак с заезжим торговцем, предложившим неплохое приданое. Роза переезжает в свой новый дом, который стоит в стороне от прочего жилья, у самого моря. Мужа её, Йона, почти никогда не бывает дома, на общение с местными жителями он наложил запрет. Молодая женщина существует едва ли не в полной изоляции. И вскоре разум её начинает выкидывать шутки. Ей мерещатся звуки, ей чудятся чьи-то фигуры. Она чувствует, что дом буквально обволакивает её какой-то магией…

#фантомпресс #фантом_анонс #кэролайнли

«В день, когда ворочается земля, чрево скованного льдом моря исторгает на поверхность труп. Пальцы цвета слоновой кости шевелятся, как живые…»

В типографию отправилась одна из наших новинок — формально летних, но с дуновением ледяного ветра. Прямо из Исландии — страны вулканов и холода, где песнь льда и пламени звучит с начала времен. Кто там хотел прохлады после долгой жары?

Заодно будет повод вспомнить и Тану Френч, и Сару Перри. И кое-кого еще, из мира готики, детектива и мрачной северной романтики.

📗Кэролайн Ли. «Стеклянная женщина». Пер. с англ. А. Гайденко. - роман в традициях «Джейн Эйр» и «Ребекки» с исландским колоритом.

Роуса была счастлива, живя с родителями в их оторванной от остального мира деревне, днем она молилась христианскому Богу, а ночью шепталась со старыми исландскими богами. Но после внезапной смерти отца, оставшись с больной матерью на руках, девушка вынуждена согласиться на брак с заезжим торговцем, предложившим неплохое приданое. Роуса переезжает в свой новый дом, который стоит в стороне от прочего жилья, у самого моря.

Мужа ее, Йоуна, почти никогда не бывает дома, на общение с местными жителями он наложил запрет. Молодая женщина существует едва ли не в полной изоляции. И вскоре разум ее начинает выкидывать шутки. Ей мерещатся звуки, ей чудятся чьи-то фигуры. Она чувствует, что дом буквально обволакивает ее какой-то магией…

Книга выходит во второй половине июля. Ждём.

#фантомпресс #КэролайнЛи #исландия #фантом_анонс

В типографию отправилась «Стеклянная женщина» Кэролайн Ли (перевод Анны Гайденко), книга выйдет в начале августа.

Это классический готический роман: тайна, духи, тревожная атмосфера. Но готика тут особая — исландская. Многим «Стеклянная женщина» наверняка напомнит еще и «Джейн Эйр» Бронте и «Ребекку» Дафны Дю Морье. История, в которой семейная тайна замешана на роковой любви и разворачивается в доме, населенном тенями прошлого… Удивительным образом, но почти зловещая история Кэролайн Ли связана с мягким романом Кэтрин Бэннер «Дом на краю ночи». И связывают эти две книги то, что выстроены они на островных мифах.

Впрочем, слово самой Кэролайн Ли:
«Исландия — отделенный от всего мира остров с богатейшей культурой и системой верований, которые уникальны настолько же, насколько и ее невероятные пейзажи. Я с изумлением узнала, что некоторые местные жители до сих пор верят в huldufólk („скрытый народец“, или аульвы). Достаточно взглянуть на эти дикие вулканы, льды и гейзеры, и сразу становится понятно, почему во времена Роусы исландцы так легко верили в существование тайных сил земли.

Меня поразило, как страшно жилось в этих краях, где сама природа летом помогает тебе выжить, а зимой может тебя погубить. Саги, которые стали важнейшей частью средневековой западной литературы, тоже заворожили меня. В отличие от греческой и римской мифологии, где
действуют боги и богини, саги повествуют о смертных мужчинах и женщинах и об их земной жизни, хотя и в них, как и полагается, появляются сверхъестественные создания.

Мне было интересно поразмыслить о том, каково приходилось женщине в то время — особенно такой женщине, как Роуса, одинокой и напуганной, мечущейся между старыми верованиями и новой религией, между семьей и мужем.

Как Роуса и как многие другие женщины, я каждый день напоминаю себе, что нужно быть храброй. Я надеюсь, что в будущем мои сыновья не станут вести себя так, будто их привилегии дают им право делать что угодно,
а моим племянницам не придётся перед выходом из дома проверять прочность своих доспехов.»

#фантомпресс #кэролайнли

Фантомовская обложка «Стеклянной женщины» Кэролайн Ли (художник — Елена Сергеева) попала в подборку самых красивых книг июля от Егора Михайлова.

#фантомпресс #кэролайнли https://daily.afisha.ru/brain/20432-samye-krasivye-knizhnye-oblozhki-iyulya/

Сегодняшнее фото. Комментарии вряд ли требуются: исландское средневековье пришло к нам аккурат к похолоданию. В целлофановой одежке, как и положено по закону, ибо.
Пока что только в Москве. Далее везде. Возможно, быстрее, чем вы сможете произнести «Эйяфьядлайёкюдль» без запинки.
Наслаждайтесь холодной, мшистой северной готикой.

#кэролайнли #фантомпресс #исландия #книги

Атмосферный отрывок из «Стеклянной женщины» Кэролайн Ли можно оценить на «Прочтении».

Стилистически и жанрово — очень интересный эксперимент, особенно во второй половине книги, где атмосферная, но привычная готика делает неожиданный твист — и оборачивается чем-то совершенно иным. Перевод Анны Гайденко превосходен, как всегда.

#кэролайнли #фантомпресс #исландия https://prochtenie.org/passage/30643

Анна Берсенева. «Новые известия»

Исландия — идеальное место действия текстов мрачных, загадочных, заставляющих читателя замирать от страха. Дебютный роман английской писательницы Кэролайн Ли «Стеклянная женщина» (М.: Фантом Пресс. 2021. Перевод с английского Анны Гайденко) доказывает это каждой своей страницей.

Исландия провоцирует на готический роман суровым стилем жизни, и типом характеров, и самим своим пейзажем. В послесловии Кэролайн Ли написала о том, как, все глубже погружаясь в мир своих героев, «заметила, что пейзаж превращается в отдельного персонажа книги», и о том, «как страшно, должно быть, жилось в этих краях, где сама природа летом помогает тебе выжить, а зимой может тебя погубить». Но и без авторского высказывания понятно, что именно природа задает тон роману. И герои исландских саг, которыми книга населена и пронизана, вписываются в настроение этого пейзажа как нельзя лучше.

Так что когда главная героиня, юная Роуса, слышит какие-то шорохи и стоны на чердаке дома, в который она только приехала к мужу Йоуну, богатому человеку из дальней деревни, — это выглядит естественной частью действительности. Может, это мается душа первой жены Йоуна? Ведь он взял новую жену, едва похоронив прежнюю. Роусе же пришлось выйти за него замуж в преддверии зимы, во время которой ее больная мать была бы обречена на смерть.

…Стоны на чердаке вросшего в землю дома у ледяного моря, мрачные односельчане, не желающие даже близко к этому дому подходить, запрет мужа общаться с кем бы то ни было, его редкие появления и явное нежелание спать с женой, камни с рунами, из-за которых вообще-то можно отправиться на костер… И совсем молодая женщина, не дающая себя сломать всем этим гнетущим обстоятельствам.

Может быть, характер Роусы и ее взгляды на жизнь отмечены печатью современности несколько больше, чем позволяет историческая реальность. Но реальность романа такова, что главная героиня с ее независимостью, смелостью, стремлением самой придумывать и записывать необыкновенные истории кажется абсолютно органичной. Да и о традиции английского романа забывать не стоит, и Джен Эйр как прообраз Роусы приходит в голову самым естественным образом.

#фантомпресс #кэролайнли https://newizv.ru/news/culture/03-08-2021/anglichanka-kerolayn-li-napisala-goticheskiy-roman-v-islandskih-peyzazhah?fbclid=IwAR0qQtyjtvSq9UzykXy4k0limmpfG1Tnquch5jTQNcqMToYjZX-u3v31GyI

Блог «Пересмешники» о романе Кэролайн Ли «Стеклянная женщина». Если не боитесь впустить в жизнь немножко холода, готики и Исландии - как раз самый подходящий момент.

📙Замечательный роман об Исландии, в которую вы еще больше не захотите попасть. 17 век, голод, тяжелая работа, жуткая погода и новый муж, который пугает одним своим взглядом.

Честно говоря, Кэролайн Ли могла разместить этот сюжет в любой стране с плохой погодой — главное, чтобы вовремя пошел снег. Доведенная до отчаяния Роуса уезжает на север страны, чтобы дать возможность выжить матери. Новый муж, относительно состоятельный (хотя сам это состояние ежедневно и зарабатывает тяжелым трудом), но очень странный и нелюдимый, скрывает что-то на чердаке и явно дает понять, что не хочет, чтобы Роуса это открыла.

Суровые герои, суровая температура, суровые нравы. Запутанная история, которая полкниги попахивает мистикой, а пол — несчастьем, не дает оторваться от книги почти до конца. И только когда уже понятно, что все были неправы и нельзя ради стабильности жертвовать настоящими чувствами, пути героев расходятся: все выбирают чувства, но шанс выжить получат не все.

✍Цитата: «Долго надо испытывать человека, прежде чем судить о нем»

#исландия #кэролайнли #фантомпресс #готика https://peresmeshniki.com/books/stekljannaja-zhenshhina-karoline-li/

Наталья Ломыкина для Forbes. «Королева-детектив и устройство женского сердца: 7 лучших книг осени»

📙Кэролайн Ли «Стеклянная женщина»
Издательство: Фантом Пресс, перевод с английского Анны Гайденко

В качестве профилактики осенней депрессии можно взяться за чтение саги Кэролайн Ли. Мрачный готический роман «Стеклянная женщина» — отличная литературная вакцина. Если сумерки вдруг кажутся беспросветными, близкие люди угрюмыми, а слово «радость» приходится собирать из четырех известных букв, можно примерить на себя жизнь Роусы, образованной дочери пастора в исландской глубинке.

В средневековой деревушке мрак не только снаружи, но и в головах людей — за чтение рун вмиг запишут в ведьмы, как и за прямой взгляд. После смерти отца у Роусы остается только один шанс спасти заболевшую мать — принять предложение угрюмого торговца из дальней деревни и выйти замуж. У Йоуна мрачный вид, неуживчивый характер, но умелые руки и хозяйственный ум. В неприветливом северном краю, где большую часть года правят льды и снега, он оказался тем, кто способен прокормить людей. И неважно, как относятся односельчане к самому Йоуну, его прошлому и тайнам. Разобраться в сложных отношениях мужа с соседями и выяснить, что случилось с его первой женой, у Роусы не получается: дом стоит на отшибе, а ходить в деревню и общаться с односельчанами ей запрещено. Остается только призывать на помощь все свои знания, чтобы не сходить с ума от изоляции и подозрений.

«Стеклянная женщина» — дебютный роман Кэролайн Ли, и поначалу придется простить автору романтические клише и некоторую перекличку с «Джен Эйр» и «Ребеккой». В первой части писательскую робость и с лихвой компенсирует атмосфера исландского средневековья. А вот когда Роуса сумеет обосноваться в доме своего мужа, на место неровного письма начинающего автора придет свежая, смелая и очень убедительная история о поиске себя, глубине любви и высокой плате за эфемерное счастье.

#фантомпресс #кэролайнли #исландия https://www.forbes.ru/forbes-woman/439995-koroleva-detektiv-i-ustrojstvo-zenskogo-serdca-7-lucsih-knigi-oseni

Лилит Мазикина с портала «Культурология.Ру» рассказывает о процессе над ведьмами в Исландии — просто идеальная статья для того, чтобы лучше понять «Стеклянную женщину» Кэролайн Ли.

«В семнадцатом веке Исландию настигло то же безумие, что и всю Европу: ведовские процессы, то есть суды над людьми, которые обвинялись в правосудии. Но было очень важное отличие от того, что происходило на континенте. Во-первых, процессы куда чаще заканчивались снятием обвинения. Во-вторых, почти все обвинённые „ведьмы“ были… мужчинами.»

#фантомпресс #исландия #кэролайнли https://kulturologia.ru/blogs/090119/41899/