«Литрес: Сборник Эммы Клайн «Папуля»: настоящая демонстрация писательских мастерства и зрелости

Пять лет назад молодую писательницу Эмму Клайн в Америке обсуждали весьма бурно: 26-летняя дебютантка получила за первый роман  "Девочки" рекордный даже для Америки аванс в 2 миллиона долларов. История девочки-подростка, попавшей в секту на закате 1960-х, стала одним из главных бестселлеров года.

Через несколько лет «Девочки» вновь вернулись в списки бестселлеров, после: выхода на экраны нового фильма Квентина Тарантино «Однажды в Голливуде», в котором были явные отсылки к роману Клайн, и… судебный иск бывшего бойфренда писательницы. Дело было шито белыми нитками, однако затянулось — несколько лет Клайн была лишена возможности работать над новой книгой. Впрочем, она регулярно публиковала рассказы в самых престижных журналах страны, начиная с The New Yorker (открывшего, кстати, в свое время для Америки прозу Сергея Довлатова). Именно они и составили вторую книгу Эммы Клайн — сборник «Папуля», вышедший на русском языке в переводе Марины Извековой.

Параллели с Довлатовым в «Папуле» искать бесполезно, а вот чеховская традиция чувствуется с первых же страниц. Возможно, не обошлось и без влияния пулитцеровской лауреатки Энн Тайлер, тоже поклонницы прозы Чехова: ее романы с рассказами Клайн роднит пристальный интерес к подтекстам, полутонам, незаметным драмам.

Десять историй «Папули» — это настоящая демонстрация авторских мастерства и зрелости, умения переключаться между стилями писательского диапазона. В первой истории Клайн смотрит на мир глазами немолодого мужчины, застрявшего в прошлом и тщетно пытающегося собрать атомизированную семью. В следующем рассказе это уже молодая женщина, мечтающая о голливудской карьере — но вместо этого ей приходится продавать нижнее белье озабоченным старикам через Сеть. Затем истории редактора, который пытается вернуться в профессию, став «автором-тенью» миллиардера; няни, уволенной после романа с работодателем; стареющей женщины, коротающей ночи в виртуальных романах в Tinder; девочки, которая впервые сталкивается с сексуальностью…

Истории Клайн словно зарисовки, моментальные снимки: в них нет ни морали, ни деления на положительных и отрицательных персонажей. Книга-калейдоскоп, собирающая из разноцветных кусочков портрет современного человека. В «Девочках» главной героиней является темная сторона «лета любви», в «Папуле» — все та же изнанка эпохи феминизма, #MeToo и разделения некогда монолитного общества на множество замкнутых групп — социальных, гендерных, идеологических, возрастных, границы между которыми становятся практически непреодолимыми.

И все же главный писательский инструмент Эммы Клайн — умолчание, то, что остается за кадром, та пустота, которую, по ее словам, «каждый читатель спешит заполнить самостоятельно, на свой лад». Вот это умолчание дает возможность всем выстроить свой, по сути, рассказ.

#фантомпресс #эммаклайн https://journal.litres.ru/sbornik-emmy-klajn-papulya-nastoyashhaya-demonstracziya-pisatelskih-masterstva-i-zrelosti/

Любимая рубрика «фантом-параллелли». Трудно представить себе что-то общее у двух таких непохожих наших книг — технотриллере (или все же нет?) «Новые Волны» Кевина Нгуена… И классического шотландского тартан-нуара Йэна Рэнкина «В доме лжи»?
А все же есть — и это именно ложь.
Насквозь фальшивая, с приклеенными улыбками и показушной доброжелательностью атмосфера, царящая что в ультрамодерновом офисе технологического стартапа — с корпоративной политикой толерантности, политкорректности, безопасности и командного духа…
…Что в полицейском участке в Эдинбурге, который также захлестнули «новые волны» технологической эпохи.
Впрочем, в эту же подборку отлично уляжется любая наша книга о современности, начиная от новелл из «Папули» Эммы Клайн и до совсем недавнего «Рыжика на обочине» Энн Тайлер.
Созвучный с цитатой Рэнкина текст можно найти в любой из этих книг…
Да и в нашей собственной жизни, если на то пошло…

«Ребус размышлял о лжи, живущей в каждой семье. С улицы трудно разобрать, что происходит за стенами и занавешенными окнами. Даже когда переступаешь порог, тайны тебе выкладывать никто не спешит.
В век интернета и мобильных телефонов дети и родители еще больше отдалились друг от друга — пусть они иногда и делились друг с другом своими секретами, но в то же время скрывали под маской какую-то часть своего настоящего „я“. Понять человека было нелегко и раньше, но сколько усилий надо приложить сейчас, чтобы найти дорогу в тумане лжи и лукавства. Современная полиция угодила в ловушку, позволив технологиям — компьютерам и камерам наблюдения — подменить собой старые знания и умения, догадки-озарения и интуицию.»

Йэн Рэнкин. «В доме лжи» (перевод Елены Тепляшиной)

#фантомпресс #йэнрэнкин #кевиннгуен #эммаклайн

Вспоминаем… Год назад, в разгар всего, мы выпустили книгу Эммы Клайн — «Папуля». Долгожданную: после «Девочек» новую работу Клайн пришлось ждать пять лет. И пришла книга явно не вовремя — до маленьких ли американских трагедий нам было тогда, тем более тихих и недосказанных?

Впрочем, и сама Эмма писала эти рассказы в момент личной драмы — отсюда и пропитанность каждого из них одиночеством, жаждой любви и поиском понимания. Каждая их этих историй — о чуждости и отчуждении, казалось бы, близких людей, разделенных почти непреодолимыми стенами. А стен этих может быть много: от простой недосказанности до возраста, предубеждений… Не будь их — все могло бы быть совершенно иначе, и герои и героини Клайн могли бы стать куда ближе друг к другу, но…

…За этого год и между нами возникли стены — куда более капитальные, чем в «Папуле», да еще и с колючей проволокой наверху. Так что сейчас, наверное, рассказы Инг мы можем осмыслить и воспринять иначе.

📙 Что думает отец, неспособный достучаться до собственной дочери? А юная девушка, мечтавшая о карьере звезды, а вместо этого вынужденная коротать дни за прилавком магазина? А стареющий «креакл», делающий последний отчаянный бросок за ускользающим прошлым?

В рассказах Эммы Клайн нет никакой нравоучительности, она не предлагает решений, она просто удивительно точно схватывает состояние души. Они сродни утончённым черно-белым снимкам, зафиксировавшим мгновение, но вместившим целую философию. Мгновение из жизни одного человека, потом другого… A Day In The Life — прямо как в песне одной малоизвестной группы, которую боготворил Чарлз Мэнсон (вот круг и замкнулся).

#фантомпресс #эммаклайн

Опубликован лонглист премии ПЕН/Фолкнер этого года. На одном из первых мест в списке кандидатов - роман The Guest Эммы Клайн. Наши читатели наверняка помнят ее по превосходному дебютному роману "Девочки", который сразу вывел Клайн на довольно высокую литературную орбиту. Далее последовал сборник рассказов "Папуля", тонких, очень красивых историй об одиночестве среди людей. "Гостя" Эмма Клайн писала довольно долго. Права на новый роман мы купили еще несколько лет назад, но автор никак не могла закончить финальный текст. Для того были вполне объективные причины - Клайн пришлось судиться с бывшим бойфрендом, который заявил, что он тоже участвовал в создании "Девочек". Эмма суд выиграла, да иначе и быть не могло, поскольку участие молодого человека сводилось к комментариям с дивана. Но вот наконец-то роман был дописан, отправлен в издательство и уже вышел в Америке. А в этом году выйдет и русский перевод, над которым сейчас работает Любовь Карцивадзе.

Номинация на столь престижную (и очень серьезную) литературную премию - это окончательное признание молодой писательницы, теперь она уже не подающий надежды автор очень интересного дебютного романа, но стоит на равных с самыми маститыми.

📘Witness by Jamel Brinkley (Farrar, Straus and Giroux)
📘The Guest by Emma Cline (Random House)
📘Monica by Daniel Clowes (Fantagraphics)
📘Open Throat by Henry Hoke (MCD)
📘The Best Possible Experience by Nishanth Injam (Pantheon)
📘What Happened to Ruthy Ramirez by Claire Jimenez (Grand Central)
📘Biography of X by Catherine Lacey (Farrar, Straus and Giroux)
📘The Heaven & Earth Grocery Store by James McBride (Riverhead)
📘Absolution by Alice McDermott (Farrar, Straus and Giroux)
📘Users by Colin Winnette (Soft Skull)

#фантом_новости  #фантом_пресс #эммаклайн

#фантом_новости и #фантом_анонс

Закончена редактура нового романа Эммы Клайн «Гостья» в переводе Любови Карцивадзе. Те, кто с нами давно, помнят громкий успех «Девочек» Клайн (повлиявших даже на самого Тарантино с его «Однажды в Голливуде»), потом был сборник рассказов «Папуля», ну, а теперь — полноценный роман.

• ЛУЧШАЯ КНИГА AMAZON (май 2023)
• ЛОНГЛИСТ ПРЕМИИ ПЕН/ФОЛКНЕР
• ЛУЧШАЯ КНИГА ГОДА: The New Yorker, Time, NPR, The Washington Post, Financial Times, Harper’s Bazaar, Elle, Vogue, Glamour, Newsweek, Good Housekeeping, Slate, Time Out, Чикагская публичная библиотека, Electric Lit, Bookreporter

...Жизнь Алекс катится под откос, когда она встречает Саймона — немолодого богатого мужчину, который думает, что она только что закончила университет, а не девушка по вызову. И теперь Алекс живет в его летнем доме, мечтая о будущем, в котором она будет чувствовать безопасность — как и все в этом избранном обществе. Но она не одна из них, и достаточно однажды сбросить маску, и мечта Алекс обращается в прах.

В течение недели Алекс перемещается из одного дома в другой, повсюду гостья, повсюду чужая — с одной лишь эфемерной целью: уцепиться за эту безоблачную жизнь, задержаться в ней, превратиться из гостьи в хоязйку, хозяйку собственной судьбы. Алекс призраком дрейфует по пляжам Лонг-Айленда, проулкам между виллами, подъездным дорожкам, ведущим к роскошным особнякам, по раскаленным летним дюнам, и за ней тянется шлейф отчаяния и разрушения.

Напряженный, динамичный, гипнотический роман об одиночестве и мечтах. Эмма Клайн, автор знаменитых «Девочек», сотворила камерный шедевр о желании быть с людьми и невозможности быть с ними. В ее книге словно соединились экзистенциальная тревожная таинственность фильмов Дэвида Линча и наивно-циничная искренность героев Сэлинджера.

Ждем ориентировочно к декабрьскому нонфику. Обложку явим к ноябрю.

#фантомпресс #эммаклайн

#фантом_анонс
И анонс обложки!

ЭММА КЛАЙН. ГОСТЬЯ
Перевод с английского Любови Карцивадзе
Февраль

Жизнь Алекс катится под откос, когда она встречает Саймона — немолодого богатого мужчину, который думает, что она только что окончила университет, а не девушка по вызову. И теперь Алекс живет в его летнем доме, мечтая о будущем, в котором она будет чувствовать безопасность — как и все в этом избранном обществе. Но она не одна из них, и достаточно совершить лишь один неверный шаг – и мечта Алекс обращается в прах.
В течение недели Алекс перемещается из одного дома в другой — повсюду гостья, повсюду чужая — с единственной эфемерной целью: уцепиться за эту безоблачную жизнь, задержаться в ней, превратиться из гостьи в хозяйку, хозяйку собственной судьбы. Алекс призраком дрейфует по пляжам Лонг-Айленда, проулкам между виллами, подъездным дорожкам, ведущим к роскошным особнякам, по раскаленным летним дюнам, и за ней тянется шлейф отчаяния и разрушения.
Напряженный, динамичный, гипнотический роман об одиночестве и мечтах. Эмма Клайн, автор знаменитых «Девочек», сотворила камерный шедевр о желании быть с людьми и невозможности быть с ними. В ее
книге словно соединились экзистенциальная тревожная таинственность фильмов Дэвида Линча и наивно-циничная искренность героев Сэлинджера.

#фантомпресс #эммаклайн

Выложили на сайте отрывок из «Гостьи» Эммы Клайн в переводе Любови Карцивадзе — читайте, пробуйте стиль и атмосферу). Книга пока в печати — но сорока принесла на крыльях весть, что скоро развиртуалится.

Читаем

#фантомпресс #эммаклайн

С последними днями января к нам в дом постучалась «Гостья». Да, Эмма Клайн (в переводе Любови Карцивадзе). Да, вышла, уже развозим по магазинам, на той неделе будет везде. Да, электронная версия тоже будет, но позже. Нет, на «Девочек» не похоже, а вот к «Папулям» ближе, во всяком случае, к паре рассказов.

Вообще Клайн с каждой книгой взрослеет и становится все лучше — ей уже не нужны провокации, жесткие сцены и драма-драма «на разрыв сердечка». Мы бы сказали, что Клайн все больше тяготеет к какой-то то ли японской, то ли китайской лаконичности и позиции беспристрастного наблюдателя, не оценивающего, а лишь фиксирующего происходящее. В чем-то она становится близка к Мураками, еще в большей степени — к своим же соотечественницам Энн Тайлер и Элизабет Страут. Про отзвуки Сэлинджера мы упоминали еще ранее, а вот изюминка для нас: официальный слоган романа (Summer’s almost over and Alex is no longer welcome) отсылает скорее к басне Крылова. Со стрекозой. Только без муравья — зато с целой кучей трутней.


📙Хэмптон, Виргиния, США, едва ли самые чудесные в Америке пляжи с многочисленными вилами богатых и знаменитых. Тех, кому повезло. Последние дни лета.
Жизнь Алекс катится под откос, когда она встречает Саймона — немолодого богатого мужчину, который думает, что она только что окончила университет, а не девушка по вызову. И теперь Алекс живет в его летнем доме, мечтая о будущем, в котором она будет чувствовать безопасность — как и все в этом избранном обществе. Но она не одна из них, и достаточно совершить лишь один неверный шаг — и мечта Алекс обращается в прах.

В течение недели Алекс перемещается из одного дома в другой — повсюду гостья, повсюду чужая — с единственной эфемерной целью: уцепиться за эту безоблачную жизнь, превратиться из гостьи в хозяйку, хозяйку собственной судьбы.

#фантомпресс #эммаклайн

ТАСС: "Бражники и блудницы", "Огненная библиотека" и не только. Самые ожидаемые книги 2025 года.

Шеф-редактор группы компаний "Литрес" Екатерина Писарева — об интересных книгах, которые готовятся к выходу в этом году.

Одна из самых ожидаемых новинок года — это роман американской писательницы Эммы Клайн "Гостья" ("Фантом Пресс"). Российскому читателю Клайн известна как автор бестселлера "Девочки", сюжет которого основан на реальной истории секты Чарльза Мэнсона. Позже в "Фантом Пресс" выходил сборник рассказов "Папуля", в котором Клайн показала себя как многоплановый и разносторонний писатель. "Гостья" тоже обещает быть интересной — актуальной и дерзкой, но горькой и грустной. Главная героиня Алекс — девушка, мечтающая о безбедной жизни в избранном обществе. Она перемещается по Лонг-Айленду, прожигает время в роскошных особняках и хочет "превратиться из гостьи в хозяйку". Но в мире богатых людей царит особенная атмосфера, для них такие, как Алекс, лишь топливо, которое они израсходуют и пойдут дальше. Можно сколько угодно "казаться, а не быть", но приближает ли это к счастью? По словам издателей, в новом романе Клайн "словно соединились экзистенциальная тревожная таинственность фильмов Дэвида Линча и наивно-циничная искренность героев Сэлинджера".

Текст полностью - https://tass.ru/opinions/22943373

#фантомпресс #эммаклайн

"Гостья" Эммы Клайн вошла в список самых ожидаемых книг года по версии РБК Life. "Женщины" Ханны тоже (это понятно), но до них еще далеко, а вот "Гостья" - уже здесь, совсем рядом

📔«Гостья», Эмма Клайн («Фантом Пресс»)

Эмма Клайн, автор скандального дебютного романа «Девочки» (о секс-секте Чарльза Мэнсона), написала увлекательную книгу о героине, пытающейся жить не свою жизнь. Она лишь гостья в мире богатых людей и притворяется той, кем не является. Сегодня, когда все оказываются в зависимости от создания иллюзии роскошной жизни, легко представляется подобная героиня — она будто сошла с глянцевых картинок из соцсетей. Алекс продает свое тело и не понимает разрушительную силу этого решения. Горький, но актуальный роман об одиночестве и иллюзорности счастья, одолженного у случайных людей.

Текст полностью

 #фантомпресс #эммаклайн

Попробуем провести параллели между раскрытием темы в «Гостье» Эммы Клайн и вышедшем недавно фильме «Анора». Ведь героини и там и там ищут свое место в жизни. Но каким путем. В книге вместо раскардаша в Вегасе — солидные тусовки и светские разговоры у бассейна. Не будет ни истерик, ни армянской мафии, ни мордобоев.

Может быть и правильно, этой книге (и Клайн, конечно же) не свойственна экспрессия и экшн, она стремится показать историю Безликой Девушки-тени без собственного лица и собственной истории, призрака, который тщетно пытается найти свое место под крышей одного из дорогих домов на побережье.

На наш взгляд, «Гостья» ничему не учит, никого не осуждает. Она просто показывает два мира, которые в какой-то момент пересеклись в точке по имени Алекс.
Чтобы разойтись навсегда.

#фантомпресс #эммаклайн

«Ей всего лишь нужно попасть на вечеринку. Сделать осталось только это. После стольких усилий.
Она сумеет.»

Электронная «Гостья» Эммы Клайн приходит к нам сегодня — встречайте  в «Строках» (МТС). На остальных площадках примерно через три месяца.

Электронный текст в переводе Любови Карцивадзе, аудиокнига от @vimbo_audiobooks в исполнении Анастасии Шумилкиной.

#фантомпресс #эммаклайн