Одно из последних интервью Инге-Бритт Хёсс, еще одной героини фильма «Зона Интересов» (и прототип дочери героя романа Мартина Эмиса). Одна из дочерей коменданта Освенцима Рудольфа Хёсса и сестра Ханса-Юргена, ставшего, как мы помним, еще и прототипом главного героя «Мальчика в полосатой пижаме» Джона Бойна. Инге-Бритт всю жизнь скрывала свое прошлое, работая в Америке в салоне красоты, которым владели евреи. Удивительно, но когда все вскрылось — ее не уволили. Умерла в прошлом году.
Ей было шесть лет, когда Хёсс был назначен комендантом Освенцима. Позднее он записал в своем дневнике, что гордится тем, что «управляет величайшей машиной для уничтожения людей, когда-либо созданной в мире».
«Мой отец был очень любящим человеком. Допускаю, что у него была другая сторона, о которой мы никогда не знали. Мы ничего не знали о том, что происходило внутри лагеря. Никто не знал. Я не могу припомнить, чтобы я видела пепел на наших клубничных грядках… Однажды, когда мы играли в индейцев и ковбоев, он строго сказал нам: „Никогда не причиняйте вред другим людям, поняли? Никогда!“
Конечно, у нас были заключенные в саду и в доме, и мы играли с ними, но никогда не были внутри лагеря. Мы делали просто то, что делали дети — играли. Мне тогда было всего семь или восемь лет…
Мне странно, что козлами отпущения всегда делают таких, как мой отец: в других лагерях коменданты были куда хуже. Да и жертв в Освенциме было куда меньше. Отец был готов озвучить любую цифру, которую ему спускали сверху — но было ли это правдой?
А крематории работали и после войны, их даже обновили… Союзники…»
У нее не было никакого желания вернуться в Освенцим, в дом, в котором она росла. Зато она регулярно давала интервью Роберту Фориссону — известному «отрицателю Холокоста». И яростно осуждала собственного племянника Райнера, написавшего книгу разоблачительную книгу о своем дедушке-убийце.
На фото: семья Хёссов в Освенциме (Инге-Бритт справа), Инге-Бритт в фильме «Зона интересов» Джонатана Глейзера (актриса Nele Ahrensmeier) и юная Инге-Бритт, изменившая имя на Бриджит, в Испании, где она работала топ-моделью для модного дома Balenciaga.
#фантомпресс #мартинэмис
Ей было шесть лет, когда Хёсс был назначен комендантом Освенцима. Позднее он записал в своем дневнике, что гордится тем, что «управляет величайшей машиной для уничтожения людей, когда-либо созданной в мире».
«Мой отец был очень любящим человеком. Допускаю, что у него была другая сторона, о которой мы никогда не знали. Мы ничего не знали о том, что происходило внутри лагеря. Никто не знал. Я не могу припомнить, чтобы я видела пепел на наших клубничных грядках… Однажды, когда мы играли в индейцев и ковбоев, он строго сказал нам: „Никогда не причиняйте вред другим людям, поняли? Никогда!“
Конечно, у нас были заключенные в саду и в доме, и мы играли с ними, но никогда не были внутри лагеря. Мы делали просто то, что делали дети — играли. Мне тогда было всего семь или восемь лет…
Мне странно, что козлами отпущения всегда делают таких, как мой отец: в других лагерях коменданты были куда хуже. Да и жертв в Освенциме было куда меньше. Отец был готов озвучить любую цифру, которую ему спускали сверху — но было ли это правдой?
А крематории работали и после войны, их даже обновили… Союзники…»
У нее не было никакого желания вернуться в Освенцим, в дом, в котором она росла. Зато она регулярно давала интервью Роберту Фориссону — известному «отрицателю Холокоста». И яростно осуждала собственного племянника Райнера, написавшего книгу разоблачительную книгу о своем дедушке-убийце.
На фото: семья Хёссов в Освенциме (Инге-Бритт справа), Инге-Бритт в фильме «Зона интересов» Джонатана Глейзера (актриса Nele Ahrensmeier) и юная Инге-Бритт, изменившая имя на Бриджит, в Испании, где она работала топ-моделью для модного дома Balenciaga.
#фантомпресс #мартинэмис
«— Она арестована как неблагонадежный элемент.
— Что это значит?
— Все что угодно. Проституция. Роптания. Педикюр.
— Педикюр? Что ж, да, вполне логично. В военное-то время. Такой удар по нашей нравственности»
Мартин Эмис «Зона интересов» (пер. Сергея Ильина)
Встречайте в магазинах.
#фантомпресс #мартинэмис
— Что это значит?
— Все что угодно. Проституция. Роптания. Педикюр.
— Педикюр? Что ж, да, вполне логично. В военное-то время. Такой удар по нашей нравственности»
Мартин Эмис «Зона интересов» (пер. Сергея Ильина)
Встречайте в магазинах.
#фантомпресс #мартинэмис
…То, что автор «Зоны интересов» Мартин Эмис скончался в день премьеры экранизации своего романа — возможно, знак свыше. Литература кончилась, началось кино. Возможно, в каком-то смысле неплохое («Оскар» получен не просто так) и даже замечательное. если не читать сам роман. Он, как обычно, совсем другой. Правда, осталась атмосфера беспристрастной отстраненности, но, согласитесь, это две большие разницы — спокойное наблюдение за тихим бытом семьи с детишками (пусть это и семья коменданта Освенцима), и совсем другое — точно так же смотреть на пылающие печи крематориев и горы тел. Да еще и глазами капо-еврея, прислужника смерти, пусть и поневоле — и ведь он точно знает, что сам отправится в ту же печь в свой черед.
…Говорят, именно это спокойствие и оттолкнуло немецких издателей — ни один из них так и не согласился в свое время выпустить роман Эмиса. Но книг с эмоциями, надрывом, болью по этой теме было много. А так, как написал Эмис, уж точно не писал никто. Возможно, поэтому своей обманчивой холодностью и спокойствием книга и ранит куда сильнее других. Ведь именно такова сама смерть — спокойная, ледяная, лишенная эмоций.
О «банальности зла» о механической бесчувственности мертвых душ — палачей, не жертв! — можно долго говорить и писать. А можно ее просто показать — так, как сделал Эмис. Его книга — о том, как функция вытесняет человека, как становится привычным и рутинным то, о чем в другое время мы не можем говорить без содрогания. Таков короткий и страшный рассказ «В исправительной колонии» Кафки и его же «Процесс». Такова и «Зона интересов» Мартина Эмиса — роман об абсолютном зените зла.
Фото @tuturututoo
❗️Книга представлена на Книжном Фестивале на Красной Площади в Москве 6-9 июня шатер 18, сторона лицом к Мавзолею.
#фантомпресс #мартинэмис
…Говорят, именно это спокойствие и оттолкнуло немецких издателей — ни один из них так и не согласился в свое время выпустить роман Эмиса. Но книг с эмоциями, надрывом, болью по этой теме было много. А так, как написал Эмис, уж точно не писал никто. Возможно, поэтому своей обманчивой холодностью и спокойствием книга и ранит куда сильнее других. Ведь именно такова сама смерть — спокойная, ледяная, лишенная эмоций.
О «банальности зла» о механической бесчувственности мертвых душ — палачей, не жертв! — можно долго говорить и писать. А можно ее просто показать — так, как сделал Эмис. Его книга — о том, как функция вытесняет человека, как становится привычным и рутинным то, о чем в другое время мы не можем говорить без содрогания. Таков короткий и страшный рассказ «В исправительной колонии» Кафки и его же «Процесс». Такова и «Зона интересов» Мартина Эмиса — роман об абсолютном зените зла.
Фото @tuturututoo
❗️Книга представлена на Книжном Фестивале на Красной Площади в Москве 6-9 июня шатер 18, сторона лицом к Мавзолею.
#фантомпресс #мартинэмис
…Домик с уютным садиком. Милые аквадискотеки образца 40-х годов прошлого века, посиделки с друзьями, барбекю. Поцеловать детей на ночь, подарить жене новую шубу — правда, она почему-то пахнет дымом, но это мелочи. Они мечтали именно об этом — что в этом плохого. Люди как люди. Улыбаются. Любят. Мечтают.
Остальное, то, что за забором — просто работа, ничего лишнего. Для кого-то это ад, для них — просто «зона интересов» с «человеческим капиталом», который надо просто освоить и превратить в деньги — не слишком умело, но это прошлый век, сами понимаете, до современных бизнес-технологий еще далеко.
Те, кто по ту сторону забора, в общем-то виноваты сами. Кто заставлял их быть врагами? Рождаться врагами, с неправильной кровью и опасными мыслями?
А те, что по правильную, верную сторону — люди как люди, не монстры с рогами и когтями. Хорошие мужья, заботливые отцы. Их понять надо: работа нервная, неблагодарная. На благо национального лидера, народа и государства. Они просто стараются делать ее хорошо.
Главное — не задумываться. Тогда, если не сошел с ума в первые десять минут, привыкнешь и обустроишься и здесь.
Попробуйте посмотреть на мир их глазами.
Глазами тех, кто работал в Зоне.
«Зона интересов» Мартина Эмиса. На экране и на книжных прилавках.
#фантомпресс #мартинэмис
Остальное, то, что за забором — просто работа, ничего лишнего. Для кого-то это ад, для них — просто «зона интересов» с «человеческим капиталом», который надо просто освоить и превратить в деньги — не слишком умело, но это прошлый век, сами понимаете, до современных бизнес-технологий еще далеко.
Те, кто по ту сторону забора, в общем-то виноваты сами. Кто заставлял их быть врагами? Рождаться врагами, с неправильной кровью и опасными мыслями?
А те, что по правильную, верную сторону — люди как люди, не монстры с рогами и когтями. Хорошие мужья, заботливые отцы. Их понять надо: работа нервная, неблагодарная. На благо национального лидера, народа и государства. Они просто стараются делать ее хорошо.
Главное — не задумываться. Тогда, если не сошел с ума в первые десять минут, привыкнешь и обустроишься и здесь.
Попробуйте посмотреть на мир их глазами.
Глазами тех, кто работал в Зоне.
«Зона интересов» Мартина Эмиса. На экране и на книжных прилавках.
#фантомпресс #мартинэмис
Отзыв на «Зону интересов» (на фильм, не на книгу — та еще сильнее и страшнее) из телеграм-канала @mybooksandcomics
«Посмотрел вчера „Зону интересов“ про семью коменданта Освенцима Рудольфа Хёсса и их веселую и приятную жизнь по ту сторону стены, вот прямо за забором лагеря, в „райском саду“.
Смотреть это просто невыносимо. Давно не видел такого выматывающего фильма. Нет ни одной сцены внутри лагеря — все снаружи: в милом саду, на речке, у бассейна, на пикнике. И только в небе дымят трубы крематория и вырываются клубы дыма из паровоза, который везет людей на сожжение. И самое жуткое — на фоне все время тихо шумят печи, где-то вдалеке вскрикивают люди, иногда раздаются выстрелы, иногда лают собаки.
И никто не обращает на это внимания.
Самая страшная сцена — в детской перед сном. Младший говорит старшему, который играет с фонариком на верхней кровати: „Что ты там делаешь?“ — „Смотрю на зубы.“ И не сразу понимаешь, что зубы не его, он играет с золотыми коронками.
Только когда действие переносится из этого дома, понимаешь, насколько там невыносимо находиться, даже виртуально. И как жестоко растить детей в этом доме.
В конце мы переносимся на 80 лет вперед, в музей Холокоста на территории Освенцима. Ранее утро, уборщицы моют полы в газовой камере, чистят печи, вытирают витрины, за которыми кучи обуви убитых. Они выглядят спокойными, это их работа. Любой может привыкнуть к страданиям и просто делать свою работу, очерстветь. Но работа работе рознь.»
Ну, а мы рекомендуем книгу, конечно. Оригинальный роман Мартина Эмиса в переводе Сергей Ильина.
#фантомпресс #мартинэмис
«Посмотрел вчера „Зону интересов“ про семью коменданта Освенцима Рудольфа Хёсса и их веселую и приятную жизнь по ту сторону стены, вот прямо за забором лагеря, в „райском саду“.
Смотреть это просто невыносимо. Давно не видел такого выматывающего фильма. Нет ни одной сцены внутри лагеря — все снаружи: в милом саду, на речке, у бассейна, на пикнике. И только в небе дымят трубы крематория и вырываются клубы дыма из паровоза, который везет людей на сожжение. И самое жуткое — на фоне все время тихо шумят печи, где-то вдалеке вскрикивают люди, иногда раздаются выстрелы, иногда лают собаки.
И никто не обращает на это внимания.
Самая страшная сцена — в детской перед сном. Младший говорит старшему, который играет с фонариком на верхней кровати: „Что ты там делаешь?“ — „Смотрю на зубы.“ И не сразу понимаешь, что зубы не его, он играет с золотыми коронками.
Только когда действие переносится из этого дома, понимаешь, насколько там невыносимо находиться, даже виртуально. И как жестоко растить детей в этом доме.
В конце мы переносимся на 80 лет вперед, в музей Холокоста на территории Освенцима. Ранее утро, уборщицы моют полы в газовой камере, чистят печи, вытирают витрины, за которыми кучи обуви убитых. Они выглядят спокойными, это их работа. Любой может привыкнуть к страданиям и просто делать свою работу, очерстветь. Но работа работе рознь.»
Ну, а мы рекомендуем книгу, конечно. Оригинальный роман Мартина Эмиса в переводе Сергей Ильина.
#фантомпресс #мартинэмис
Сайт Art For Intrivert посвятил целый материал Мартину Эмису, по полочкам разложив, в чем именно заключается и чем объясняется провокационность почившего в прошлом году мэтра британской литературы. Мимоходом упомянули и «Зону интересов» — книгу, категорически недооцененную у нас, что в первом издании, что в нынешнем.
Помнится, мы еще спорили в издательстве, насколько «Зона интересов» будет популярна после оскаровского фильма, ну так вот: скептики оказались правы. «Зону интересов» вновь ПРЕДПОЧЛИ не заметить. Даже после триумфа экранизации — крайне спорной, на наш взгляд, книга куда сильнее. Были, правда, те, кому явно хотелось пощекотать нервы очередной «жестью про нациков», но Эмис-то немного о другом.
И не постмодернизм тому виной, и даже не тема Освенцима — в конце концов, о постмодернистских «Сигаретах» у нас говорили куда больше, да и «Мальчика в полосатой пижаме» спрашивают уже много лет. Дело не в этом.
Просто, видимо, очень болезненно отдается у нас хлесткая эмисовская подача: вот вам не звери, «люди как люди», занимаются своими делами, флиртом, мелкими интригами в попытке выбить себе местечко потеплее, вкалывают на работе…
Просто производят они смерть, в промышленных масштабах. Гибель миллионов людей, стертые в пыль понятия морали, совести, человечности. Но это «не считается». По крайней мере, в их кругу — добросовестных сотрудников, примерных отцов (пусть и не всегда примерных мужей — но кто без греха?). Любовь, дом, семья — вот это настоящее, а все прочее… Работа, просто работа. Даже для тех, кто рано или поздно сам отправится в газовую камеру, а затем и в крематорий.
Неудобная книга, слишком неудобная даже для многих нынешних немцев. Слишком узнаваема эта пресловутая «банальность зла», философия спокойного компромисса и выноса за скобки.
…"Зону интересов» мы все равно будем советовать вам — на каждой выставке. Вместе с «Двумя братьями», «Мальчиком в полосатой пижаме», с «Короткой фантастической жизнью Оскара Вау». Такие книги сложно читать «для расслабления». Но для работы души и памяти — необходимо.
Читаем об Эмисе тут: https://clck.ru/3BmSaf
#фантомпресс #мартинэмис
Помнится, мы еще спорили в издательстве, насколько «Зона интересов» будет популярна после оскаровского фильма, ну так вот: скептики оказались правы. «Зону интересов» вновь ПРЕДПОЧЛИ не заметить. Даже после триумфа экранизации — крайне спорной, на наш взгляд, книга куда сильнее. Были, правда, те, кому явно хотелось пощекотать нервы очередной «жестью про нациков», но Эмис-то немного о другом.
И не постмодернизм тому виной, и даже не тема Освенцима — в конце концов, о постмодернистских «Сигаретах» у нас говорили куда больше, да и «Мальчика в полосатой пижаме» спрашивают уже много лет. Дело не в этом.
Просто, видимо, очень болезненно отдается у нас хлесткая эмисовская подача: вот вам не звери, «люди как люди», занимаются своими делами, флиртом, мелкими интригами в попытке выбить себе местечко потеплее, вкалывают на работе…
Просто производят они смерть, в промышленных масштабах. Гибель миллионов людей, стертые в пыль понятия морали, совести, человечности. Но это «не считается». По крайней мере, в их кругу — добросовестных сотрудников, примерных отцов (пусть и не всегда примерных мужей — но кто без греха?). Любовь, дом, семья — вот это настоящее, а все прочее… Работа, просто работа. Даже для тех, кто рано или поздно сам отправится в газовую камеру, а затем и в крематорий.
Неудобная книга, слишком неудобная даже для многих нынешних немцев. Слишком узнаваема эта пресловутая «банальность зла», философия спокойного компромисса и выноса за скобки.
…"Зону интересов» мы все равно будем советовать вам — на каждой выставке. Вместе с «Двумя братьями», «Мальчиком в полосатой пижаме», с «Короткой фантастической жизнью Оскара Вау». Такие книги сложно читать «для расслабления». Но для работы души и памяти — необходимо.
Читаем об Эмисе тут: https://clck.ru/3BmSaf
#фантомпресс #мартинэмис
Art For Introvert
Три кита английской литературы: Мартин Эмис
Ищешь, что почитать из современной литературы? В этой статье расскажем об английском писателе Мартине Эмисе и его романах.
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
«Зона интересов» Мартина Эмиса (перевод Сергея Ильина) в ближайшие часы будет доступна на всех электронных площадках.
Классика — ну что тут сказать! — в классическом же переводе Сергея Ильина, даже не учитывая оскароносную (и весьма спорную) экранизацию.
Черное зеркало, в котором отразилось внутреннее инферно тех, кто прислуживал злу. Такая работа, да, ничего личного. Главное-то — любовь, семья, друзья, ну и о карьере не забыть бы. А то, что на фоне этого совсем рядом хладнокровно уничтожаются миллионы людей — так это легко выносится за скобки.
Если не сошел с ума в первые дни — быстро привыкаешь…
Аудиокнига от @vimbo_audiobooks — в начитке звездного трио Александра Гаврилина, Григория Переля и Кирилла Радцига.
#фантомпресс #мартинэмис
Классика — ну что тут сказать! — в классическом же переводе Сергея Ильина, даже не учитывая оскароносную (и весьма спорную) экранизацию.
Черное зеркало, в котором отразилось внутреннее инферно тех, кто прислуживал злу. Такая работа, да, ничего личного. Главное-то — любовь, семья, друзья, ну и о карьере не забыть бы. А то, что на фоне этого совсем рядом хладнокровно уничтожаются миллионы людей — так это легко выносится за скобки.
Если не сошел с ума в первые дни — быстро привыкаешь…
Аудиокнига от @vimbo_audiobooks — в начитке звездного трио Александра Гаврилина, Григория Переля и Кирилла Радцига.
#фантомпресс #мартинэмис
«Зону интересов» впервые покажут в РФ официально уже через несколько дней. Фильм лишь отчасти передает эмоциональный заряд и атмосферу романа Мартина Эмиса и снят скорее «по мотивам». Но все же — если кто-то захочет посмотреть хорошее кино на столь актуальную сегодня тему «банальности зла» на большом экране, то это ваш шанс.
Премьера в России! На открытии 9-го Московского еврейского кинофестиваля в московском кинотеатре «Октябрь» состоится уникальный показ фильм Джонатана Глейзера «Зона интересов», победителя премии «Оскар» 2024 года в номинациях «Лучший звук» и «Лучший фильм на иностранном языке»!
Билеты уже на сайте
Обращаем внимание, что сбор гостей начнется в 19:00, а церемония открытия и показ фильма в 20:00. Ждем вас!
• О фильме
По сюжету, будни семьи Рудольфа Хёсса, коменданта концентрационного лагеря Освенцим, протекают на садовом участке, отделённом от лагеря высоким забором. Иллюзорная граница между собственным благополучием и чужим горем, беззаботностью и болью оказывается проницаемой для непримиримых противоречий человеческих деяний: в фильме, снятом без единой сцены насилия, насилие незаметно оказывается одной из домашних забот.
#фантомпресс #мартинэмис
Премьера в России! На открытии 9-го Московского еврейского кинофестиваля в московском кинотеатре «Октябрь» состоится уникальный показ фильм Джонатана Глейзера «Зона интересов», победителя премии «Оскар» 2024 года в номинациях «Лучший звук» и «Лучший фильм на иностранном языке»!
Билеты уже на сайте
Обращаем внимание, что сбор гостей начнется в 19:00, а церемония открытия и показ фильма в 20:00. Ждем вас!
• О фильме
По сюжету, будни семьи Рудольфа Хёсса, коменданта концентрационного лагеря Освенцим, протекают на садовом участке, отделённом от лагеря высоким забором. Иллюзорная граница между собственным благополучием и чужим горем, беззаботностью и болью оказывается проницаемой для непримиримых противоречий человеческих деяний: в фильме, снятом без единой сцены насилия, насилие незаметно оказывается одной из домашних забот.
#фантомпресс #мартинэмис
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Год назад фильм Джонатана Глейзера «Зона интересов» по роману Мартина Эмиса (в потрясающем русском переводе Сергея Борисовича Ильина) стал «лучшим британским фильмом года» и «Лучшим неанглоязычным фильмом» по версии жюри британской кинопремии BAFТА («лучшим фильмом года» в Британии стал «Оппенгеймер»). А впереди был еще оскаровский триумф… И новый тираж романа, вернувшегося к нам через десять лет после выхода.
…Комендант Освенцима Рудольф Хёсс с женой стремятся построить жизнь своей мечты в доме и саду буквально через забор от лагеря. Игры детей, залитый солнцем газон, огород, хлопоты матери и прислуги — перед нашими глазами разворачивается жизнь семьи, оказавшейся причастной к одному из величайших преступлений человечества…
...В той, давней реальности пропитанный жесткой ироничностью роман о «банальности зла» и тонкой душевной организации охранников концлагеря мало кто оценил — да него ли было в эпоху экономического бума и гламура?
Теперь, кажется, мы поняли. Не все, скорее немногие, и очень запоздало.
Но и это — уже достижение. В Германии, где роман Эмиса поначалу просто отказались издавать, многие не поняли и спустя почти столетие.
#фантомпресс #мартинэмис
…Комендант Освенцима Рудольф Хёсс с женой стремятся построить жизнь своей мечты в доме и саду буквально через забор от лагеря. Игры детей, залитый солнцем газон, огород, хлопоты матери и прислуги — перед нашими глазами разворачивается жизнь семьи, оказавшейся причастной к одному из величайших преступлений человечества…
...В той, давней реальности пропитанный жесткой ироничностью роман о «банальности зла» и тонкой душевной организации охранников концлагеря мало кто оценил — да него ли было в эпоху экономического бума и гламура?
Теперь, кажется, мы поняли. Не все, скорее немногие, и очень запоздало.
Но и это — уже достижение. В Германии, где роман Эмиса поначалу просто отказались издавать, многие не поняли и спустя почти столетие.
#фантомпресс #мартинэмис