Переводчики открывают рты: https://youtu.be/ODUP94B_tyY?si=ts0wRpAFIgourIWj

Поскольку с YouTube сейчас известные проблемы, и многим запись встречи Шаши и Макса там недоступна, выкладываем ее в комментарии к этому посту и в нашем канале в ВК. Аккуратнее с мобильным трафиком - все-таки два часа и 500 мб!
Вот там и будут ответы на вопросы - почему Макс и Шаши переводят именно так. Ирландское и американское. Про Бойна, Коу, Френч и других наших авторов тоже будет.

Продолжается цикл онлайн-бесед переводчицы Марии Александровой по «Завету Воды» Абрахама Вергезе — и завтра (17 сентября) как раз вторая из них.

«Итак, друзья, завтра 17 сентября в 20:00 по времени Москвы встречаемся поговорить про контекст „Завета воды“. Разговоры завтрашнего вечера условно называются „Нас всех познал Господь. Аммачи и Христиане святого Фомы“. Про христианство в Керале, несколько отличающееся от прочего индийского христианства; про храмы и святых; про общину и конвенции; ну и про Фому немножко. Это будет еще отчасти „переводческий детектив“ про то, как я мучительно выясняла, к какой же именно церкви принадлежит Большая Аммачи и вся ее многочисленная родня. Все оказалось вовсе не так просто, как казалось на первый взгляд))
Постараюсь показать немножко картинок.
Первые минут десять будет „краткое содержание предыдущей серии“, так что смело можно опаздывать.
До встречи!
Ваша М.»

Время: 17 сент. 2024 08:00 PM Москва

Zoom Конференция


Идентификатор конференции: 862 2076 2360
Код доступа: 803103

Ждем всех, кто захочет присоединиться — с вопросами или просто послушать. Запись, скорее всего, тоже будет, но там уж без интерактива.

Предыдущую беседу можно найти здесь:

🎥Смотрим в YouTube: 
🎥Через Яндекс-Диск:

#фантомпресс #абрахамвергезе

Итак, обложку новой Трижиани выбрали: за этот вариант, по итогам опроса в двух сетях, проголосовало большинство.
Мы немного доработали макет по вашим пожеланиям — ну чтобы подвешенный в цветочках апельсин выглядел именно подвешенным, а не растущим в несвойственной ему среде. Чайки (наглые), к слову, в книге тоже были, так что все обложки были в тему.

Книгу (400 стр.) ждем в октябре, о предзаказе сообщим дополнительно.

Адриана ТРИЖИАНИ. ДОБРО НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ НА ПОТОМ
(пер. Натальи Лихачевой)

Матильда, матриарх семьи Кабрелли, с юности была резкой и уверенной в себе. Но она никогда не рассказывала родным об истории своей матери. На закате жизни она понимает, что время пришло и история незаурядной женщины, какой была ее мать Доменика, не должна уйти в небытие…

Доменика росла в прибрежном Виареджо, маленьком провинциальном городке, с детства она выделялась среди сверстников — свободолюбием, умом и желанием вырваться из традиционной канвы, уготованной для женщины. Выучившись на медсестру, она планирует связать свою жизнь с медициной. Но и ее планы, и жизнь всей Европы разрушены подступающей войной. Судьба Доменики окажется связана с Шотландией, с морским капитаном Джоном Мак-Викарсом, но сердце ее по-прежнему принадлежит Италии и любимому Виареджо.

Удивительно насыщенный роман, в основе которого лежит реальная история, рассказывающий не только о жизни итальянской семьи, но и о судьбе британских итальянцев, которые во Вторую мировую войну оказались париями, отвергнутыми новой родиной.

Семейная сага, исторический роман, пейзажи тосканского побережья и прекрасные герои — новый роман Адрианы Трижиани, автора «Жены башмачника», гарантирует настоящее погружение в удивительную, очень красивую и не самую обычную историю, охватывающую почти весь двадцатый век.

#фантомпресс #адрианатрижиани

На YouTube добавлена вторая лекция Марии Александровой, посвященная роману Абрахама Вергезе «Завет Воды»: встреча в Zoom прошла 17 сентября и речь там шла об особенностях индийского (а конкретно — керальского) православия. А читателям открылись еще несколько «шкатулок» со скрытыми смыслами, которыми буквально наполнен роман Вергезе. Кстати, история покорения Индии Ост-Индской Компанией будет интересна и читателям "Ибисной Трилогии" Амитава Гоша.
Заодно уличили Вергезе в небольшой ошибке - вернее, анахронизме.
Планируется еще и третья, заключительная встреча, по кастовой системе Индии и ее влиянию на сюжет романа Вергезе.
Кстати, первую лекцию Марии, прошедшую буквально несколько дней назад, уже посмотрело около 1200 человек — такой аудитории у нас не было давно.

Смотрим лекцию в YouTube — https://youtu.be/kuacwIoXUAw
…А также в ВК — туда мы загрузили ее целиком.
Запись первой встречи-лекции доступна здесь.

#фантомпресс

Внимание, Саратов! Завтра на улице Волжской стартует «Волжская волна», и да, мы там будем!
Место отличное от прошлогоднее — и отличное во всех смыслах: в ста метрах от набережной, пешеходное и атмосферное.

Будем ждать вас с четверга по воскресенье.
Книжно-пояснительная бригада в лице Виталия уже выехала.

Приготовили сюрприз - успели захватить в чемодан прямо с колес новинку Кристин Мэнган "Континентальный роман".
Первые читатели будут из Саратова.

Конечно же, будут все наши хиты и новинки лета и много книжных разговоров. До встречи!
Время работы ярмарки - с 10.00 до 20.00

Подробнее о программе фестиваля — здесь: https://vk.com/volvolna

#фантомпресс #волжскаяволна

Вот и «Охотник» Таны Френч зазвучал и воэлектризовался: электронный синхрорелиз сегодня вышел на всех платформах. Аудиокнига от @vimbo_audiobooks — в исполнении Алексея Багдасарова, электронный текст — в переводе Шаши Мартыновой, кому что больше понравится. Но заметим, что певучему, плавному тексту нового романа Таны Френч озвучка очень идет. Ирландия все-таки, и Шаши, а у нее всегда сотворяется мелодичное.

#фантомпресс #танафренч

Начинаем! Саратов, ждём вас! Для правильной ориентации: мы напротив кофейни "Безопасный Кекс" (и мы за безопасный кекс!). Особенно некоторые, которым давно пора похудеть!