«Дублинский цикл»: продолжение следует.

Мы наконец подписали договор о покупке прав на две последние книги из «Дублинского цикла». Точнее — первую «В лесу» и четвертую «Брокен-Харбор». Быть им в следующем году.

«Дублинский цикл» Таны Френч мы издаем постепенно, заново переводя то, что когда-то выходило ранее. Книги довольно сложны для переводчика: у Таны Френч есть свой особенный ритм, который задает историям с расследованием удивительную интонацию. Ее манеру писать можно назвать медитативной, но неспешная выразительность у нее сочетается со стремительным сюжетом. Фрагменты детективной мозаики Френч перемешивает абсолютно невозможным способом.

📘 «Фейтфул-Плейс» — практически зеркальная пара к «сходству»: там женская история, а тут — мужская, да и главный герой «Фейтфул-Плейс» мелькнет на вторых ролях в «Сходстве». Здесь прозу Френч явным образом навещает тень Достоевского: не вспомнить «Братьев Карамазовых» просто невозможно.

📘 «Сходство» — самый «тарттовский» роман Френч, вывернутый наизнанку оммаж «Тайной истории». Студенческая идиллия с мечтами об идеальной жизни в узком кругу друзей-единомышленников. И мир разбившийся вдребезги после столкновения с реальностью.

📘 «Тайное место» — целое сборище Алис в стороне жестоких чудес, трепетная первая любовь, которая так некстати рифмуется с кровью. И вместо «мене, текел, фарес» на стене — «Я знаю, кто его убил…»

📘 «Тень за стеной» — отзвуки классического голливудского нуара, холод ночи, тени и труп одинокой леди в пустой квартире. Но это лишь начало, ибо тени, танцующие в переулках, начали свою безумную пляску и в голове детектива, единственной женщины в отделе убийств.

📘 «Ведьмин Вяз» — решительный шаг в сторону от дублинского цикла к «полетам над гнездом кукушки» внутри разбитой головы счастливчика Тоби, парня, который выжил, но которому ещё предстоит обрести себя.

📘 «Искатель» — ирландская сага об одиночестве и выборе, о тихом месте, которое радушно принимает пришельцев, но умеет защищаться от незваных гостей. американский вестерн, перенесенный в болота Ирландии.

Шесть отражений одного жанра в разных зеркалах.

#фантомпресс #танафренч #детектив #ирландия #фантом_новости

В романе Джона Бойна «Незримые фурии сердца» страницы, посвящённые ирландскому парламенту 50-х годов прошлого столетия, пропитаны максимальной дозой яда: тамошние депутаты, ярко описанные писателем — лицемеры, каких ещё поискать, да и на руку нечисты.
Даже воздух в парламенте напоен злобой и ненавистью…

Как хорошо, что мы не в той Ирландии почти полувековой давности.

«Работа в парламентском буфете оказалась далеко не простой, ибо требовала дипломатических навыков в общении с депутатами.
День-деньской народные избранники, источавшие запах табака и немытого тела, туда-сюда шастали и требовали кофе с пирожным, редко демонстрируя хоть какое-то знакомство с хорошими манерами. Одни заигрывали с официантками, не рассчитывая на большее, другие рассчитывали и злились, получая отлуп. Ходили истории о девушках, которые уступали домогательствам, но были уволены за то, что приелись соблазнителям, и о тех, кого изгоняли за отказ от непристойного предложения.
 Депутаты — подхалимы, ни один не устоит, чтоб не шлепнуть тебя по заднице, но зато они щедры на чаевые, потому как знают, что иначе
в другой раз миссис Гоггин посадит их за плохой столик, откуда не подлижешься к министру…
— Миссис Хеннесси, которая в сороковые взяла меня на работу, когда-то учила: перед депутатами нельзя давать слабину, иначе затопчут. С тех пор следую этому правилу.
— Да уж, у вас тут флотский порядок.
— Иначе никак. Депутаты хуже детсадовцев»

Джон Бойн. «Незримые фурии сердца». Перевод Александра Сафронова

#фантомпресс #джонбойн #ирландия

Москву, Фаху и Макондо, разбросанные по разным уголкам нашего шара (если, конечно, бывает шар с уголками) объединяло этой осенью одно — дождь. У нас, конечно, уже несколько месяцев как не дождливый сезон. Насчет Макондо надо бы спросить того, кто уже несколько десятилетий стоит у стены в ожидании расстрела, а вот за Фаху мы уверены точно. Там дождь закончился еще в начале книги.

Кстати, мало кто мог бы написать о дожде так поэтично, как Найлл Уильямз. И так тепло: если вам вдруг станет холодно, даже в своей дождливой ипостаси книга согреет вас, ибо дождь — это в любом случае плюсовая погода на дворе.

«Дождь здесь, на западном побережье, — условие жизни. Он лупил отвесно и сбоку, с левой руки и с правой, а также и со всех прочих рук, какие только мог удумать Господь. Показывал себя в обличье мороси, бусенца, дымки, ливня, частого и редкого, волглым туманом, влажным днем, капелью, мокрядью, а также разверзшимися хлябями небесными. Приходил в день погожий, солнечный и обещавший быть сухим. Во всякое время дня и ночи заявлялся он, во всякое время года, невзирая на календарь и прогноз, пока одежда ваша в Фахе не превращалась в дождь, и кожа у вас — дождь, и дом — дождь с очагом.

Под личиной града и ледяной крупы приходил он, но как снег — никогда. Являлся он иногда тихонько, иногда нежно, и копья его превращались в поцелуи, таким дождем, какой делает вид, что и не дождь он вовсе, какой нисходит, чтоб стать поближе к полям, чью зелень любит он и пестует — пока не утопит. Все это в подтверждение одной-единственной истины: в Фахе шел дождь.»

Найлл Уильямз. «Вот оно, счастье». Перевод Шаши Мартыновой.


#фантомпресс #найллуильямз #ирландия

Наш «Брокен-Харбор» вышел практически ко дню рождения Таны Френч (что есть неделя в масштабах всей вечности?). Да, все верно: он сегодня. Поздравляем Тану с бездеем, себя самих и Ирландию — с Таной… И очень ждем подарков от именинницы — в виде нового романа, например. Так-то они еще будут — в «Дублинских убийствах» не переиздан еще один роман, первый, но очень хочется и еще чего-нибудь.

Хотя стоило бы спросить, что хотела бы сама Тана, решительно и уверенно дрейфующая от просто очень хорошего детектива к чему-то более существенному. «Ведьмин Вяз» и «Искатель» явно пришлись на перепутье, к чему дальше поведет Тану долгая и извилистая дорога ее таланта — кто знает? Мы будем рады ей в любой ипостаси.

Да, а теперь о наших подарках.
Специально для наших читателей с 10 по 16 мая будет скидка 35% в ЛитРес на электротексты и аудиокниги именинницы.

#фантомпресс #танафренч #ирландия #детектив

Десять книг, которые мы рекомендуем прочесть летом.
Книг, наполненных солнцем, с улыбкой.

📘Франсиш ди Понтиш Пиблз «Воздух, которым ты дышишь» — #бразилия, #музыка, #мечта — https://clck.ru/34uXaU

📘Дэниел Мейсон «Настройщик» — #азия #музыка #море — https://clck.ru/34uXoq

📘Найлл Уильямз «Вот оно, счастье!» — #ирландия #лето #спокойствие — clck.ru/34uXcd

📘Джонатан Коу «Борнвилл» — #англия #шоколад #семья — https://clck.ru/34uXdJ

📘Энн Тайлер «Случайный турист» — #юмор #корги #любовь — https://clck.ru/34uXdq

📘Джонатана Коу «Мистер Уайлдер и я» — #греция #искусство #лето — https://clck.ru/34uXeN

📘Мишель Бюсси «Под опасным солнцем» — #таити #детектив #гоген — https://clck.ru/34uXei

📘Нина Стиббе «Райский уголок» — #англия #доброта #детство — https://clck.ru/34uXgN

📘Кристин Ханна «Улица светлячков» — #дружба #девочки #карьера — https://clck.ru/34uXgs

📘Ричард Руссо «Шансы есть» — #память #дружба #остров — https://clck.ru/34uXhF

#фантомпресс #лето #книжноелето

«Брокен-Харбор» Таны Френч — синхрорелиз на всех площадках.

Классический роман из «Дублинских Убийств» Таны Френч доступен в аудиоверсии от @vimbo_audiobooks и в виде электротекста.

Текст читает Кирилл Радциг, перевод Любови Карцивадзе.

📔Мик Кеннеди по прозвищу Снайпер — звезда дублинского отдела по расследованию убийств. Он собран, талантлив и усерден, работает тщательно и играет по правилам. Именно благодаря этим качествам в руки ему попадает одно громкое дело.

В новом небольшом поселке на побережье произошла трагедия: мужчина и двое детей убиты в собственном доме, женщина в реанимации. Поначалу Снайпер считает это дело проходным. Однако есть слишком много странных, необъяснимых деталей. Несколько радионянь расставлены по всему дому и направлены на дыры, выбитые в стенах. На семейном компьютере стерты все файлы. А сестра выжившей женщины рассказывает историю о таинственном злоумышленнике, который пытался проникнуть в дом.

В то же время дает о себе знать прошлое Снайпера. Брокен-Харбор хранит тяжелые воспоминания его детства. Снайпер был уверен, что держит события прошлого под контролем, но расследование утягивает его на дно ужасающей бездны, сотрясая жизнь до самого основания.

#фантомпресс #фантом_новости #аудиокниги #детектив #танафренч #ирландия

Катлин Мёрри «Божок на бис» — в печати

В типографию отправился чудесный (в том числе и в буквальном смысле - о чудесах) ирландский роман, смешной, ироничный, слегка печальный -  в переводе Шаши Мартыновой.

Седьмой сын седьмого сына, Фрэнк Уилан с нетерпением ждет, когда целительский дар, переданный ему отцом, тоже седьмым сыном седьмого сына, явит себя в полную силу. Династия Уиланов и в наши дни славится этим даром не только в Карлоу и его окрестностях, но и в соседних ирландских графствах.
Однако в большой семейной истории и всяких загадок бывает немало, и Фрэнку, чтобы разобраться с собственным призванием и кое-какими личными пунктиками, предстоит сперва поискать ключи от родовых тайн — в чудных местах, диковинными способами и с помощью старых и новых друзей.

У Катлин Мёрри получилась та самая Ирландия, пропитанная старой магией и населенная чудаками и мудрецами, какую так любят по всему миру, в которую стремятся попасть бесчисленные поклонники всего ирландского. Живые непосредственные голоса ирландской глубинки, дороги в холмах и над морем, предельно тонкая граница между живыми и мертвыми, говорящий и поющий мир вроде бы неприметных мелочей — во все это «Божок на бис» погружает нас с первых же страниц. Катлин Мёрри, мастерски ведя все сольные партии в этом необычайно музыкальном романе, приглашает пережить бесшабашное приключение, в котором зачарованные окольные шоссе и проселки Ирландии ведут и героев, и читателей вглубь времени — и в их
собственную глубину.

Если типография постарается, есть шанс, что представим книгу на Нонфике, в Гостином дворе, на стенде В-11.

#фантомпресс #катлинмерри #ирландия #фантом_новости

Три книги об Ирландии — как три лепестка клевера в трилистнике: в разные стороны смотрят, а все же единое, от одного стебелька. У нашего трилистника объединяющее не только Ирландия во всем своем разнообразии, но и переводы Шаши Мартыновой @inner_ireland

📘«Божок на бис» Катлин Мёрри  — Ирландия нынешняя, близкая к нам, где извечная магия не прочь опрокинуть кружку пива в трактире с современностью, знахари рассуждают об иммунитете, а воплощенная в деревянном уродце душа отлично уживается с современной техникой.

📘«Искатель» Таны Френч — не только бесконечные поля, умильные овечки, и потешные (на первый взгляд) глубинные ирландцы, но и скрытая угроза любому чужаку, который угрожает давно сложившемуся порядку. Внутренняя сила этих мест порой беспощадна, а за добродушием «пэдди» скрывается стальной характер.

📘«Вот оно, счастье!» Найлла Уильямза — путешествие в застывшее в меду вечного лета прошлое: скоро оно исчезнет, ибо от грядущих перемен не скрыться, но пока что звучит здесь музыка, что несет волшебство, и все устроено правильным порядком, который совсем не хочется менять.

…Иногда, наверное, в каждом из нас просыпается внутреннее ирландство. Весной для этого самое время, тем более, что скоро нас ждет встреча с новым романом Таны Френч. О той же глубинной Ирландии. И снова — в чудесном переводе Шаши. Тоже сущности весенней, мартовской.

#фантомпресс #ирландия

Читаем рецензию на «Сходство» на Дзене, ну, а там вечный вопрос: можно ли читать книги Таны Френч не по порядку и с какой стоит начинать знакомство с творчеством Таной Френч?

Обычно мы отвечаем: с любой, ведь все романы из цикла «Дублинские убийства» совершенно независимы друг от друга. А с недавнего времени, после выхода романа «В лесу», цикл можно читать в авторском порядке, целиком и полностью.

И все же, на наш взгляд, лучше всего подойдут для начального погружения в мир Таны Френч два романа: «Сходство» и «Фейтфул-Плейс» (они и в цикле стоят рядышком, с одним общим героем).

«Фейтфул-Плейс» — это прежде всего, погружение в Дублин, город мрачный и таинственный, слегка напоминающий «Петербург Достоевского». Реминисценции с «Братьями Карамазовыми» тоже вполне уместны. История трех братьев и отца, семьи, в которой мало любви, но много подозрений. Каждый роман Френч отзывается в читателях по-разному. Вот и в «Фейтфул-Плейс» кто-то видит «роман про дисфункциональное семейство из насильников, алкашей и абьюзеров», а другие — историю о семейных узах, которые душат, но от которых никогда никуда не деться. Но однозначно — это один из лучших романов Френч.

#фантомпресс #танафренч #ирландия #детектив

Валентина с канала Books in my hands @booksinmyhands

Тана Френч «Охотник» (2021), «Искатель» (2024)

В конце прошлого года я залпом слушала цикл Френч про Дублинский отдел убийств, а сейчас оптом расскажу про дилогию (кто знает, вдруг будет продолжение) из ирландской глубинки.

Кэл Хупер ушел на пенсию из американской полиции, купил себе домик в ирландской глуши и решил вести благостную тихую жизнь сельского пенсионера среди пасторальных просторов. Но выясняется, что среди копов бывших не бывает: темные делишки творятся и в самых красивых и затерянных уголках мира.

В целом, это не детективные романы, скорее социальная драма с преступным элементом. В каждой из двух книг есть убийство, и оно ведет к моральному выбору: наказать виновных по закону, или по совести, или не ворошить осиное гнездо, потому что последствия для всех будут гораздо более катастрофическими. Ведь дело происходит в маленьком городке с очень консервативными взглядами, где каждый у всех на виду, и если что-то всё еще не стало всеобщим достоянием, на это есть очень веские причины.

Самой прекрасной частью романа для меня стали отношения Кэла с местным подростком. Как он приручал ребенка из неблагополучной семьи — и сам хотел додать кому-то не до конца реализованную родительскую заботу и любовь. Романтическая линия тоже очень милая.

Но вот история про сами преступления, нравы закостенелого мелкого городка (прямо как в «Сходстве»), попытки героев говорить об относительности зла и компромиссах — это показалось мне действительно страшным. Круговая порука, ощущение собственной правоты и неоправданное чувство, что ты здесь хозяин, а не государственный и моральный закон. Кажется, будто это стена, которую невозможно пробить, черный спрут, от которого можно только сбежать. Чудесные простые деревенские жители, которые сегодня балагурят в пабе и хлопают тебя по плечу, а завтра… А затем рассудят, насколько ты угрожаешь местному «статус кво»…

Для меня сочетание неторопливого бытоописания и динамичного расследования с легкой дозой мелодрамы оказалось идеальным. Книжки еще и прекрасно начитаны (в оригинале), и я получила море удовольствия.

#танафренч #ирландия

​​“The Searcher” (2020), “The Hunter” (2024), Tana French

“Охотник” (2021), “Искатель” (2024), Тана Френч @phantombooks

В конце прошлого года я залпом слушала цикл Френч про Дублинский отдел убийств, а сейчас оптом расскажу про дилогию (кто знает, вдруг будет продолжение) из ирландской глубинки.

Кэл Хупер ушел на пенсию из американской полиции, купил себе домик в ирландской глуши и решил вести благостную тихую жизнь сельского пенсионера среди пасторальных просторов. Но выясняется, что среди копов бывших не бывает: темные делишки творятся и в самых красивых и затерянных уголках мира.

В целом, это не то чтобы детективные романы, скорее социальная драма с преступным элементом. В каждой из двух книг есть убийство, и оно так или иначе ведет к моральному выбору: наказать виновных по закону, или по совести, или не ворошить осиное гнездо, потому что последствия для всех будут гораздо более катастрофическими. Ведь дело происходит в маленьком городке с очень консервативными взглядами, где каждый у всех на виду, и если что-то всё еще не стало всеобщим достоянием, на это есть очень веские причины.

Самой прекрасной частью романа для меня стали отношения Кэла с местным подростком. Как он приручал ребенка из неблагополучной семьи – и сам хотел додать кому-то не до конца реализованную родительскую заботу и любовь. Романтическая линия тоже очень милая, хоть и очевидная.

Но вот история про сами преступления, нравы закостенелого мелкого городка (прямо как в “Сходстве”), попытки героев говорить об относительности зла и компромиссах – это показалось мне действительно страшным. Круговая порука, ощущение собственной правоты и неоправданное чувство, что ты здесь хозяин, а не государственный и моральный закон. Кажется, будто это стена, которую невозможно пробить, черный спрут, от которого можно только сбежать. Чудесные простые деревенские жители, которые сегодня балагурят в пабе и хлопают тебя по плечу, а завтра… А завтра они посмотрят, насколько ты угрожаешь статусу кво, и рассудят.

Для меня сочетание неторопливого бытоописания и динамичного расследования с легкой дозой мелодрамы оказалось идеальным. Книжки еще и прекрасно начитаны (в оригинале), и я получила море удовольствия.

Попозже соберу в один пост все свои восторги по поводу детективов Таны Френч, а пока давайте обсудим плюсы и минусы переезда в ирландскую деревню!

#танафренч #ирландия