Теперь я на стороне тех, кто кричит зазывное "иращщаимасэ" и бодро отвечает "кащкомаримащита" ("добро пожаловать" и "я вас понял", соотв.). То есть я устроилась на подработку в супермаркет, который открыт 24/7, называется тут "комбини" (сокр. от англ. convenient store). В Японии сетей таких супермаркетов несколько, те, что у всех на слуху: Lawson, SevenEleven, FamilyMart. Здесь можно не только купить продукты и предметы первой необходимости, заказать кофе и поесть прямо на месте, но и оплатить счета, купить билеты куда угодно, отправить/получить посылку, отсканировать документы и просто почитать немного газету или книгу, так и не купив ни ту, ни другую.
#вкомбини

Комбини, в который я устроилась, владеет семья: отец, мать и дочь. И все работают тут же. Возможно, и кто-то ещё из их родственников.
Мать каждый раз приветствует меня фразой "спасибо огромное, вы нам так помогаете!" До сих пор не могу понять, это стандартное выражение или оно идёт действительно от сердца.
Хотя всяко приятно. И даже скорее странно такое слышать. Я ведь к вам работать пришла за деньги, а не волонтёрить...
#вкомбини

После раннеутренней смены решила купить кофе. Стою, жду, когда приготовится и мне выдадут его. Напарник мой, тот самый дедушка, идёт из дальнего угла и говорит в шутку (ли?): "Ну чего ты, ты ж можешь дотянуться и сама взять. У вас же, иностранцев, у всех руки длинные".
#вкомбини

Раннее утро воскресенья. Покупателей 1 человек в 5 минут.
- А вы откуда?
- Из России.
- Ооо! Я там была как-то. Мой куратор так хорошо говорил по-японски, водил в музеи, библиотеки, везде сопровождал, очень помогал! А в день моего отъезда мы вкусно поели в ресторане.
- Вот это да! А когда вы ездили туда?
- Ой, очень давно... в середине 80-х. Вас, наверное, ещё и на свете не было.
#вкомбини

Сдуваю пыль с почти трёхнедельного молчания очередной историей #вкомбини.

6 с небольшим утра воскресенья. Моя смена. Пожилой мужчина у кассы. Оформляю его покупку.
- ...-щимас, -симасу, -щимасу, ー не сразу поняла, что меня передразнивают.
- Простите?
- Да ничего, ー говорит мужчина. ー Нихонго джёёзу. Откуда вы родом?

"Нихонго джёёзу" ー притча во языцех среди иностранцев в Японии. Это и самое милое, что можно услышать от японцев, пока человек на начальном уровне, и самое стоящее поперёк горла, когда другой уже лет 10 живёт в этой стране и говорит на японском, как на своём родном.
Пока что тяготею к первому случаю и предпочту сохранить это отношение как можно дольше. Так веселее!

Курьер приехал за заказом

UberEats (яп. "уубаиитсу") не был столь популярен в Японии до 2020, но пандемия расставила всё на свои места. Теперь доставка работает из почти любого заведения, и даже из круглосуточных магазинов комбини.
Последнее усложняет и без того замысловатую работу в супермаркете: приходится ещё и собирать пакеты еды и всякой бытовой мелочи по чеку на японском языке. Хорошо, что в терминале есть картинки, хоть и ма-аленькие, чтобы ориентироваться в разнообразии товаров.

А в этой статье можно найти и другие службы доставки еды, в том числе из ресторанов высокой кухни, см. раздел Omakase.

#еда #вкомбини

Решила пока не уходить из комбини сразу после отпуска. Меня не было тут 2 месяца. Жена владельца магазина и ещё трое коллег проявили особо воодушевлённый восторг, что я жива, здорова и вернулась к ним.
А дедушка, тот самый, под конец смены вдруг говорит: "Слышал, что в России часто НЛО замечают". В ответ активно удивляюсь и обещаю проверить новости, так как не знаю совсем про эту часть нашей повестки. Дедушка, прихихикивая в предвкушении своей шутки: "А может, Анна-сан и сама инопланетянка, а?"

#вкомбини

P.S. фото из утреннего кафе просто для атмосферы