Про японскую рекламу до сих пор ходят легенды: она безумная, шумная, яркая, быстрая и т.д.
Но посмотрите на эту. В ней целая история, в которой оказались ученики и учителя, начиная с прошлого года. Да все мы. Каждый по-своему. Весь мир.
И всё же у нас есть внутренняя сила. Так что "пора её проявить!" - призывает и преподаватель, и сам бренд питательных батончиков, желе и напитков CalorieMate.
見せてやれ、低力。
[мисэтэярэ, сокоджикара]

Вольный перевод первых фраз:
- きついですね [кицуй дэс нэ] - аа, как же тяжко
- そうだな [соо да на] - и не говори
- やれること、やれるしかないですよね [ярэру кото ярэру щка най дэс йо нэ] - ничего не остаётся как делать то, что можешь, да?
- だな [да на] - именно..

Оригинал песни "Сакура" Наотароо Мориямы из рекламы тут.

#реклама #язык #ковид19