А теперь о простом, о редакторском.

Уже почти готов к отправке в типографию макет «Богоматери Нильской», и мой прекрасный редактор Дарья из LikeBook’а мне тут всякие приятности пишет. Как не похвастаться?

Переводчица – Серафима Васильева, я готова постоянно признаваться ей в любви!❤️

#будниредактора #БогоматерьНильская

Мне сейчас показали арт для обложки «Богоматери Нильской», я в восторге! Очень-очень круто получилось❤️

Показать не могу пока, но прям радуюсь, очень-очень!

#будниредактора #богоматерьнильская

❤️❤️❤️
Не верится, что уже у читателей!!!

#БогоматерьНильская

Доброе утро, товарищи!☕️

За окном опять сугробы, мы с тобой как два сугроба – хожу по дому и пою мужу😸

Но вообще радуюсь, на следующий год уже наметила себе 3 издательских проекта (один сразу рождественский!), прыгаю до потолка, потому что «Богоматерь Нильская» Мукасонги вышла из типографии сильно раньше срока! Сегодня ещё о ней отдельно напишу, чтобы у вас совсем не осталось шансов ее не прочесть.

Про издательские проекты на следующий год – уверена, что их к концу декабря будет больше. Так что чувствую себя деловой колбасой. Осталось заплатить налоги и спать спокойно😆

Всех обнимаю! ❄️

#будниредактора #БогоматерьНильская

Во вторник поеду к коллегам – забирать редакторские экземпляры этой невероятной красоты.

Роман «Богоматерь Нильская» Схоластик Мукасонги – это свидетельство кошмара, произошедшего в далекой и загадочной Руанде.

Для меня этот текст – огромная редакторская удача, в первую очередь с точки зрения литературной ценности произведения, и во вторую – благодаря невероятной, не побоюсь этого слова – гениальной переводчице Серафиме Васильевой.

Всех номинаторов прошу обратить внимание на книгу и подать Васильеву на все возможные переводческие премии грядущего года. Тот случай, когда очень нужно! Нельзя, чтобы книга и переводчик остались незамеченными.

Ну что, друзья, давайте устроим перекличку, кто уже заказал, получил или собирается заказать «Богоматерь Нильскую»?

#СхоластикМукасонга #БогоматерьНильская #Inspiria #редакторскийадвент❄️

Пробежалась по сайтам, нашла один отзыв на "Богоматерь"...

В общем, друзья, очень-очень на вас рассчитываю! ❤️

#БогоматерьНильская #Мукасонга #работаредактора

Присылайте мне посты, когда дочитаете «Богоматерь»! Нам нужно создать информационную волну и вдохновить издателя купить права и на остальные книги автора❤️

#Мукасонга #БогоматерьНильская

В процессе каникулярного неспешного чтения, хотя уже проглотила больше половины. К моему стыду, пришлось гуглить слово «тутси» из блёрба, ибо первоначальные ассоциации были совсем другими. Это роман о самоопределении, поиске смысла в обществе, полном расовых и иных предрассудков, начале пути совсем ещё молоденьких, но уже представляющих свою общину и свой народ девушек. Но иногда хочется стать не тутси или хуту, а только собой. Глубоко верю, что когда-нибудь мы придём к такому миру.
Редактором этой в высшей степени расширяющей моё читательское сознание книжки выступила Мария Головей, о которой я теперь могу говорить - «и мой редактор тоже». И это приносит какую-то особую радость, прелесть нового узнавания.
Дочитаю и непременно дополню отзыв.

#читательскийдневник #списоклитературы #богоматерьнильская

Когда родственники-филологи присылают такие сообщениям, это очень важно и трогательно💔

#БогоматерьНильская

Интересный отзыв на «Богоматерь Нильскую» от Валентины.

До сих пор удивляюсь, что читатели видят в ней ЯЭ.

#БогоматерьНильская #Мукасонга

*Недобро потирает ручки: я вас всех заставлю прочитать Мукасонгу*

Но на самом деле и пост отличный, и иллюстрация Виктории – в самое сердце💔

#БогоматерьНильская

Перед Новым годом пристала к Асе с просьбой прочесть «Богоматерь Нильскую», и как же я рада, что магия сработала💔

#БогоматерьНильская #Мукасонга

Прекрасная и любимая Татьяна Соловьева прочитала "Богоматерь Нильскую" и написала рецензию для своего блога.

Для меня мнение коллег, тем более главредов (!!!), очень важно и ценно при работе с такими сложными темами и сложными авторами.

Скоро еще и на радио обсудим эту книгу. А когда и с кем — расскажу ближе к концу недели.

#коллеги #ТатьянаСоловьева #БогоматерьНильская

Вот анонс первого мероприятия!

Игорь Попов позвал меня поговорить в прямом эфире о романе «Богоматерь Нильская» Схоластик Мукасонги!

Надеюсь, вам удастся нас послушать ❤️

#радио #ИгорьПопов #БогоматерьНильская

А вот здесь обзор книжных новинок от прекрасной Татьяны Соловьевой для "Юности". Особенно радуюсь, что в обзор попали "Богоматерь Нильская Схоластик Мукасонги и "Салюты на той стороне" Александры Шалашовой!❤️

#коллеги #ТатьянаСоловьева #БогоматерьНильская #СхоластикМукасонга #АлександраШалашова #Салютынатойстороне #Альпина

Странный сегодня рабочий день выдался. Много-много общения, обсуждение нового романа с Сашей Шалашовой, тонна инсайдерской информации...

И две классные новости! "Богоматерь Нильская" Схоластик Мукасонги (перевод Серафимы Васильевой❤️) попала в зарубежный лонг-лист премии "Ясная Поляна", а "Салюты на той стороне" Саши Шалашовой (издательство "Альпина.Проза"❤️) оказались в топ-листе ярмарки Non/fictioN!

#будниредактора #АлександраШалашова #АльпинаПроза #БогоматерьНильская #СхоластикМукасонга

Люблю я, когда пишут о классных книгах, а уж когда сравнивают одну книгу ("Салюты на той стороне" Александры Шалашовой), над которой я работала, с другой ("Богоматерь Нильская" Схоластик Мукасонги), так вообще любовь:

"Потому что нравы герметично закрытого общества подростков не меняются, будь то британский остров "Повелителя мух" Голдинга или привилегированный интернат в Центральной Африке, описанный Мукасонгой. И то, что все подростки — инвалиды по зрению (слабовидящие), привезенные в специализированный интернат, мало что меняет".

Подробнее читайте на сайте Года литературы обзор новинок нонфика от Михаила Визеля!

#Салютынатойстороне #АлександраШалашова #АльпинаПроза #БогоматерьНильская #СхоластикМукасонга #Inspiria

Раз уж мы про Inspiria, то не могу не напомнить о чудесной книге "Богоматерь Нильская" Схоластик Мукасонги. Мы о ней много говорили в феврале и марте, но не грех и снова вспомнить, особенно потому, что вчера, 7 апреля, отмечался международный день памяти о геноциде в Руанде. Вот здесь можно почитать материал "Коммерсанта", он будет полезен для понимания романа.

#БогоматерьНильская #СхоластикМукасонга #Inspiria #СерафимаВасильева

Ещё благодаря друзьям из журнала «Нате» (мы пока не знакомы лично, но они так часто пишут о книгах, с которыми я работала или которые люблю, что уже давно считаю их друзьями) появился повод напомнить вам о прекрасном романе «Богоматерь Нильская» Схоластик Мукасонги.

Статья литературного критика и книготорговца Елены Нещерет поражает глубиной и тонкостью восприятия текста. Читала с замиранием сердца.

Напомню, что роман прошел в лонг-лист премии «Ясная Поляна», с трепетом жду, что он окажется и в шорт-листе, и получит заслуженное признание.

И ещё не устану повторять, что благодаря переводчице Серафиме Васильевой мы с вами можем прочесть эту прекрасную книгу: «В итоге стараниями автора и переводчика получился очень мудро устроенный памятник: то ли костница, расписанная тщательно подобранными символами, то ли погребальный плач, сочинённый по всем правилам: образы героев обобщённые, иконичные — но не застывшие. В самый раз, чтобы угадать за ними живые судьбы и подлинную трагедию».

#БогоматерьНильская #СхоластикМукасонга #Нате #ЯснаяПоляна