Несу вам добрую весть

Oksiji закончила перевод детективной новеллы с элементами мистики и sci-fi "Замена гибельного пути" Мао Ча Хайли (2020, 99ch+5ex)

Как-то я о ней писала во второй детективной подборке, но не грех повторить

Описание: Хэ Вэй взялся за дело об убийстве в заброшенном особняке. Погибший Чэн Цзэшэн, мужчина, пианист, убит выстрелом из пистолета.

В это же время в том же особняке Чэн Цзэшэн возглавлял группу по осмотру места происшествия. Погибший, Хэ Вэй, мужчина, сотрудник компании, умер от удушья.
Разные миры, разные профессии, единственное, что их объединяет, это то, что они умерли в мире друг друга.

Что же связывает главных героев расследования убийства в двух параллельных мирах? В результате столкновения времени и пространства два параллельных пространства незаметно изменились. Хэ Вэй постепенно пришёл к выводу, что это неразрешимая ситуация. Как можно спасти Чэн Цзэшэна, попавшего в круговорот судьбы?

Без встречи не было бы начала.
Когда часы пробьют полночь, будет ли он по-прежнему стоять напротив?

Арт — обложка к аудиодраме

#China #novel #MaoChaHaili #ReplacingTheEvilWay #список

Дошла до последней экстры новеллы "Замена гибельного пути" Мао Ча Хайли (2020) и осталась в полном восторге — не могу устоять перед историями, которые сначала выносят тебе мозг, а потом за руку ведут через все хитросплетения сюжета, чтобы разложить по полочкам все, что ты до этого прочитал, но не мог до конца понять, принять и простить.

Я не люблю писать рецензии на детективные сюжеты, потому что там любая запятая может стать спойлером, поэтому стараюсь ограничиваться заметками по ходу чтения (особенно если есть какие-то сюжетные, идейные или жанровые пересечения с другими новеллами). Я уже ранее писала, что сай-фай составляющая мне напомнила о новелле "Туман" Вэйфэн Цзисюй (2020), особенно арку "Уроборос", где герои должны были множество раз проживать один и тот же отрезок времени, угодив во временную петлю. Но во время предпоследней петли "Замены гибельного пути" у меня внезапно случились флэшбеки из "Калейдоскопа смерти" Си Цзысюй (2018), поскольку "проверка реальностью" всегда кажется самым жестоким испытанием. Герои, которые рука об руку прошли через ад, просто не могут удовлетвориться спокойной жизнью, в которой их спутника как будто бы не существовало — иначе лучше остаться в хтоническом мире, где у них будет призрачный, но шанс на счастливый конец.

Вместо послесловия: роль кота Стивена (потому что Хокинг!) как всегда была решающей. Пушистый проводник между мирами заслужил своих служителей кошачьего лотка.

#China #novel #MaoChaHaili #ReplacingTheEvilWay

Этот админ в любой непонятной ситуации остается верен себе, поэтому подводит итоги прошлого месяца, слегка надкусывая следующий. Тем не менее, я уложилась в свой план, поэтому даже не стыдно:

📖 Адания Шибли. Незначительная деталь (Adania Shibli. Minor Detail, 2017) роман о том, что без прошлого мы часто не можем понять настоящее и найти в нем свое законное место, но это знание способно нас убить и не дать построить лучшее будущее. Так стоит ли его ворошить? О палестинской травме и об этом романе можно прочитать на сайте Горький.

📖 Вьет Тхань Нгуен. Преданный (Viet Thanh Nguyen. The Committed, 2021) — о пестроте этого романа ёмче всех сказала его переводчица — Настя Завозова: "Экзальтированное описание затянувшейся дефекации, сопряжение куннилингуса и похода в церковь, костюмированная оргия, влияние марксисткой теории на торговлю наркотиками, семь гномов с поварскими тесаками, читающий Фанона охранник, пытки, перестрелки, гашиш и тайный бордель под названием "Рай" и другие проделки астральной проекции Пелевина на современную американскую литературу". Мой же ироничный комментарий на одну любопытную деталь романа можно почитать в этом посте.

📖 Мао Ча Хайли. Замена гибельного пути (Mao Cha Haili. Replacing the Evil Way, 2020) — китайский сай-фай детектив, в котором нужно приложить немалые усилия, чтобы удержать в голове все петли и не спутать героя со множеством его вариаций. Посты по этой новелле можно найти по хештегу #ReplacingTheEvilWay, а финальное неспойлерное впечатление выдала в этом посте.

📖 Ребекка Яррос. Четвертое крыло (Rebecca Yarros. Fourth Wing, 2023) — кто-то мне сказал, что эту книгу можно записать в драконье порно-фэнтези с Мэри Сью в главных ролях. Не уверена, что для такой громкой характеристики там достаточно порно, да и драконов мне, если честно, не хватило — слишком они зависят от связи с людьми, поэтому кроме испепеления их функция иной раз ограничивается "воздушным такси". Роман можно назвать литературным детищем Виктора Франкенштейна, ибо в какой-то момент я поймала себя на мысли, что в очередной раз соотношу новые сюжетные повороты с читаемыми ранее фэнтези-историями, но все же у него есть потенциал развиться в нечто более самостоятельное и осмысленное (пять книг, Карл!), поэтому дам ему шанс (только бы писательница снизила градус возбуждения главной героини в отношении своего любовного интереса, а то я начну душнить похуже дракона Тэйрна).

📖 Ма Боюн. Зоопарк на краю света (Ma Boyong. Zoo on the Grassland, 2017) — волшебная сказка с поучительным концом. Даже самые прекрасные мечты могут обернуться жесточайшим разочарованием, но некоторым людям достаточно заронить одно семя, чтобы окупились их усилия. О том, чем роман китайского писателя об американском миссионере напомнил мне роман Арчибальда Кронина о шотландском миссионере можно прочитать здесь. Мое же последнее высказывание я сделаю далее.

#monthcovers #итоги

Когда наши талантливые художники берутся за не столь популярные, но совершенно прекрасные новеллы, где-то начинает пылать пожар любви одного безудержного фаната...

Надеюсь, со временем больше людей обратят внимание на новеллу "Замена гибельного пути" Мао Ча Хайли. Она местами сломает мозг, а потом сама же его починит и заставит полюбить себя всем сердцем

Cr. пихта

#China #novel #MaoChaHaili #ReplacingTheEvilWay #art