Как-то я писала вам про детективную новеллу «В темноте» (2019) Цзинь Шиcы Чай (Jin Shi Si Chai) с закрученным сюжетом, элементами научной фантастики и наркокартельными разборками. Я надеялась, что смогу ее прочитать, но так и не смогла найти нормальный англоязычный текст.

Оказалось, что он был удален по просьбе правообладателей, поскольку новелла будет официально издана американским издательством Peach Flower House (там же были изданы "Золотая сцена" Цан У Бинь Бай (2018), которую я, надеюсь, скоро вам покажу, и "Маленький гриб" (2019) Ишисы Чжоу).

Поскольку у меня с Логобук уже установилась кармическая связь, все три тома доступны для предзаказа. Первый том выйдет в июле, второй — в августе, третий — в сентябре.

Кто хочет познакомиться с историей, первый том маньхуа доступен на русском языке (ее активно переводит группа ХираНука).

#China #novel #InTheDark #JinShiSiChai

Позавчера были объявлены победители премии Лямбда, одним из лауреатов которой стал сирийский писатель (ныне беженец в Канаде) Дэнни Рамадан. Его роман "Эхо туманного горна" (The Foghorn Echoes, 2022) не обещает лёгкой прогулки по Ближнему Востоку, о котором пишет автор. Это тяжёлая драма о том, как война калечит человеческие жизни, а сами люди добивают себя изнутри, всё глубже погружаясь в глубины своих травм, сожалений и ненависти к себе.

Аннотация: Хуссам и Вассим — мальчики-подростки, живущие в Сирии во время американского вторжения в Ирак в 2003 году. Когда неожиданное открытие их романтических отношений приводит к трагедии, их жизни и жизни их семей разрушаются. Вассим обещает Хуссаму свою защиту, но через десять лет он не сдержал своего обещания. Вассим находится на улице, ища убежище от гражданской войны, бушующей в его стране. 

Тем временем Хуссам, теперь уже на другом конце света, по-прежнему гонимый собственными призраками, делает все возможное, чтобы заглушить их разрушительными пороками. "Эхо туманного горна" — это трагическая история о том, как справиться с травмирующим опытом и разрушительной разлукой. 

Так вышло, что этот роман у меня есть в печатном виде – я купила его, потому что меня волнует то, как пишут о разорённых войнами и репрессивными режимами странах Ближнего Востока люди, которым пришлось его покинуть и искать мира на стороне. Теперь появился ещё один повод поскорее выкроить время для его прочтения.

#Syria #novel #DannyRamadan #FoghornEchoes #LambdaAward

Пара слов о трендах

Мы уже видели квир-ретеллинг американского романа "Великий Гэтсби" в исполнении Нги Во ("Избранные и прекрасные", 2021), а теперь в топ-листе ожидаемых азиатских новинок этого года встретила квир-ретеллинг "Гамлета"!

Описание романа Em X. Liu "The Death I Gave Him" (публикация ожидается в сентябре): Частично научно-фантастический роман, частично триллер о запертой комнате, этот роман начинается с того, что Хейден оказался в ловушке в лаборатории с четырьмя подозреваемыми после убийства его отца.

Ну, нравится им такое... Причем, что самое забавное, в этом списке было как минимум три книги "по мотивам" шекспировских пьес ("Антоний и Клеопатра", "Много шума из ничего" и "Гамлет"). Этот парень никогда не утратит своей актуальности.

#тренды #ретеллинг #NghiVo #EmXLiu

Рубрика "это не лечится"

У меня тут намечается осада Логобука (который только начал отходить от моих предыдущих поползновений в его сторону). А всё почему? А всё потому, что я наконец-то нашла самый настоящий тайский исторический роман, который считается самой классической классикой, а значит, мне очень надо!

Написал его бывший премьер-министр Таиланда Кыкрит Прамот, который к тому же был членом королевской династии (потомок Рамы II). В романе "Четыре царствования" (สี่แผ่นดิน, Si Phaendin, 1953) он рассказал историю девушки из знатной семьи, которую ввели во дворец, где она провела всю свою жизнь, наблюдая, как сменяются монархи (хронологический охват от Рамы V до Рамы VIII, 1868-1946) и меняется облик страны.

Судя по комментариям, образ дворянки он выписал настолько любовно, что она почти что воплощает идеал. Но для меня важнее всего то, что в романе описаны многочисленные тайские повседневные и придворные ритуалы, которыми я особенно интересуюсь. В электронном виде его найти не удалось, поэтому придётся брать Логобук на абордаж.

#Thailand #novel #KukritPramoj #FourReigns

Хочу поделиться с вами несколькими изумительными артами к "Эрхе". Образ наложницы Чу Фэй сам по себе трагичен, но какая рисовка!

Вы тоже не можете перестать рассматривать ткани или это у меня уже пошли сдвиги по фазе?

Первые два арта принадлежат Yimaoxun (lofter), третий – Kerravi (Twitter)

#China #novel #RouBaoBuChiRou #Erha #art

Опасное это дело, Фродо, — выходить за порог... (с)

Стоило только встретиться с дорогим другом, как выяснилось, что на прогулку с нами отправилась еще и моя совесть, которую никто не звал. И стало это очевидно после нескольких наводящих вопросов в духе: "Ну, ты дочитала?" Ответ был неутешительный. В последнее время (месяцы? годы?) мое настроение настолько переменчиво и мятежно (отправить бы его на баррикады), что стало непросто следовать своим же книжным планам. Часто скачу от романа к роману, не дочитывая, прерываясь на середине или даже в двух шагах от финиша (что совсем обидно).

В этом году обещала себе, что дочитаю многое из того, что когда-то начала и бросила. Будем считать это чем-то вроде литературной аскезы. И вот эти пять толстячков у меня идут в первой когорте. Надеюсь, за лето успею и не сойду с дистанции (и не сбегу в объятия парочки китайских новелл).

#stateofaffairs

И еще пара слов о трендах

Увидела у Фанзоны и не могла не поделиться. О дивный новый мир!

Лю Цысинь, автор “Задачи трех тел”, рассказал, что обратился к ChatGPT за помощью в написании недавней публичной речи. Он считает, что со временем  искусственный интеллект сможет частично заменить работу человека, однако не будет порабощать людей, как об этом любят писать в фантастике.

Другой китайский писатель, лауреат Нобелевской премии Мо Янь, признался, что тоже использовал ChatGPT для преодоления писательского блока и составления речи.

#тренды #MoYan #LiuCixin