❝ В нашей первой жизни мы стали бы каменными могильными курганами, наша любовь была бы неразделима.
❝ В нашей второй жизни мы разрушили бы скалы, соединив нашу судьбу брачными узами и взлетев парой.
❝ В нашей третьей жизни мы сожгли бы нефрит, дав клятву присматривать друг за другом в жизни и после смерти.
Цветы равноденствия, распустившиеся вдоль дороги, были алыми, будто кровь. Воды Реки Забвения текли спокойно: три тысячи лет на восток, потом три тысячи лет на запад. Блуждающие души приходили и уходили; они ступали по дороге в Подземный мир через Мост Беспомощности, выпивали чашу супа забвения и забывали все, что происходило в их прошлых жизнях.
Прист. Седьмой Лорд. Том 1. Весна никого не ждет. Глава 1. «Семь эфемерных жизней»
#China #novel #Priest #LordSeventh
❝ В нашей второй жизни мы разрушили бы скалы, соединив нашу судьбу брачными узами и взлетев парой.
❝ В нашей третьей жизни мы сожгли бы нефрит, дав клятву присматривать друг за другом в жизни и после смерти.
Цветы равноденствия, распустившиеся вдоль дороги, были алыми, будто кровь. Воды Реки Забвения текли спокойно: три тысячи лет на восток, потом три тысячи лет на запад. Блуждающие души приходили и уходили; они ступали по дороге в Подземный мир через Мост Беспомощности, выпивали чашу супа забвения и забывали все, что происходило в их прошлых жизнях.
Прист. Седьмой Лорд. Том 1. Весна никого не ждет. Глава 1. «Семь эфемерных жизней»
#China #novel #Priest #LordSeventh
❝ — В первой жизни ему было всего лишь тридцать два. Из-за чрезмерных усердий и переживаний его волосы окончательно побелели, когда он покинул мир смертных. Однако он не изменил свои несбыточные надежды, отказался пить воду из Реки Забвения и остался мучительно долго ждать другого человека у Моста Беспомощности, чтобы вступить в следующую жизнь вместе, в одно и то же время.
— Но разве он смог бы стать человеком в следующей жизни, если отказался пить суп забвения? – спросил Ху Цзя.
— Вот почему в своей второй жизни он перевоплотился в летающее насекомое, — кивнул Бай Учан. — Он пролетел под ночным фонарем того человека, но смертный, к сожалению, ничего не разглядел и раздавил его в собственной ладони. Перед вступлением в третью жизнь он тоже ждал того человека.
— В третьей жизни он стал черным псом, которого с самого детства воспитывал его возлюбленный. Однако, когда та семья обнищала, им пришлось забить пса для еды, чтобы не погибнуть самим. В четвертой жизни он стал цветком жасмина, который неравнодушная девушка подарила тому человеку. Сначала о нем хорошо заботились, поливали и ухаживали. Однако, после того как молодая госпожа вышла замуж второй раз, тот человек остался убит горем и переехал в другое место, забыв о цветке жасмина. Поместье пришло в запустение, а цветок ослаб и завял. В пятый раз он перевоплотился в белоснежную лису, которую его возлюбленный вырастил и держал у себя ради забавы. Младшей жене этого человека нравился мягкий мех, потому с лисицы приказали снять шкуру...
— После всего этого он вернулся к Реке Забвения и выпил три чаши супа забвения, — Бай Учан горько усмехнулся. — Но по какой-то причине это не возымело на него влияния. Он вспомнил то, что отчаянно пытался забыть, и забыл то, что должен был помнить. Он часто смеялся над собой последние несколько сотен лет, время от времени даже собственное имя не приходило ему в голову. Однако, будто назло, в его памяти сохранились воспоминания о стародавних делах всех семи жизней, и тогда он назвал себя Цзин Ци. В течение шестидесяти трех лет шестой жизни Хэлянь И его сиятельство отказывался возвращаться в мир смертных, предпочитая вместо этого сидеть возле Камня трех существований. Теперь пришло время для их последней жизни, седьмой.
Прист. Седьмой Лорд. Том 1. Весна никого не ждет. Глава 1. «Семь эфемерных жизней»
#China #novel #Priest #LordSeventh
— Но разве он смог бы стать человеком в следующей жизни, если отказался пить суп забвения? – спросил Ху Цзя.
— Вот почему в своей второй жизни он перевоплотился в летающее насекомое, — кивнул Бай Учан. — Он пролетел под ночным фонарем того человека, но смертный, к сожалению, ничего не разглядел и раздавил его в собственной ладони. Перед вступлением в третью жизнь он тоже ждал того человека.
— В третьей жизни он стал черным псом, которого с самого детства воспитывал его возлюбленный. Однако, когда та семья обнищала, им пришлось забить пса для еды, чтобы не погибнуть самим. В четвертой жизни он стал цветком жасмина, который неравнодушная девушка подарила тому человеку. Сначала о нем хорошо заботились, поливали и ухаживали. Однако, после того как молодая госпожа вышла замуж второй раз, тот человек остался убит горем и переехал в другое место, забыв о цветке жасмина. Поместье пришло в запустение, а цветок ослаб и завял. В пятый раз он перевоплотился в белоснежную лису, которую его возлюбленный вырастил и держал у себя ради забавы. Младшей жене этого человека нравился мягкий мех, потому с лисицы приказали снять шкуру...
— После всего этого он вернулся к Реке Забвения и выпил три чаши супа забвения, — Бай Учан горько усмехнулся. — Но по какой-то причине это не возымело на него влияния. Он вспомнил то, что отчаянно пытался забыть, и забыл то, что должен был помнить. Он часто смеялся над собой последние несколько сотен лет, время от времени даже собственное имя не приходило ему в голову. Однако, будто назло, в его памяти сохранились воспоминания о стародавних делах всех семи жизней, и тогда он назвал себя Цзин Ци. В течение шестидесяти трех лет шестой жизни Хэлянь И его сиятельство отказывался возвращаться в мир смертных, предпочитая вместо этого сидеть возле Камня трех существований. Теперь пришло время для их последней жизни, седьмой.
Прист. Седьмой Лорд. Том 1. Весна никого не ждет. Глава 1. «Семь эфемерных жизней»
#China #novel #Priest #LordSeventh
— Вина за то, что тебе пришлось беспричинно бороться против всего мира и перенести множество невзгод, лежит на мне, — услышал он тихий голос у себя в ушах. — Я ничего не могу сделать, чтобы загладить ее, кроме как отдать все свои силы в обмен на одну жизнь, где у тебя снова будут черные волосы...
Прист. Седьмой Лорд. Том 1. Весна никого не ждет. Глава 1. «Семь эфемерных жизней»
#China #novel #Priest #LordSeventh
Прист. Седьмой Лорд. Том 1. Весна никого не ждет. Глава 1. «Семь эфемерных жизней»
#China #novel #Priest #LordSeventh
В последнее время я так много всего читаю параллельно, что сложно собраться с мыслями и написать о чём-то одном. Обещала себе не читать одновременно несколько новелл, но как всегда что-то пошло не так. Причём удивительным образом у меня в голове отлично спелись герои Жоубао Бучи Жоу и Му Сули, чего я вообще не ожидала. Об этом расскажу отдельно, а пока покажу прекрасные томики китайской новеллы "Чжу Янь" (2016) Цан Юэ, на которую, я уверена, многие обратят внимание в этом году, если всё же состоится релиз дорамы "Баллада о нефритовой кости".
#China #novel #MuSuLi #RouBaoBuChiRou #CangYue
#China #novel #MuSuLi #RouBaoBuChiRou #CangYue
Меддах рассказывает о необычайном (18+)
Пока болею, читаю только что вышедший в серии Строки издательства Альпина Паблишер роман "Честь" (2022) американки индийского происхождения Трити Умригар. Это история о двух женщинах, которых породила одна земля. Одна, сбежав с семьёй из Индии в юном возрасте…
Все еще думаю о романе, в котором описана страшная ситуация, как женщина пыталась через суд отомстить братьям-индуистам за убийство мужа-мусульманина.
Мы смотрим на события глазами журналистки — американки индийского происхождения, у которой была собственная печальная история о том, как Индия нанесла ей тяжелую травму и вынудила искать спасения в Америке. Выбрав такую профессию, она много несправедливости повидала в мире, особенно в отношении женщин, но та чудовищная жестокость, с которой она снова столкнулась у себя на родине, оказалось ни с чем не сопоставима. Своя рубашка ближе к телу.
Так переданы ощущения человека, который добровольно взял на себя миссию смотреть со стороны на страдания других людей, но при этом каждый раз должен мириться со своей беспомощностью, потому что даже слова, которые предают гласности несправедливость и порицают жестокость, редко способны изменить участь обездоленных. Мне кажется, Трити Умригар хорошо ухватила эту мысль.
❞ Что хорошего сделала Анджали, вмешавшись в судьбу Мины? Не приблизил ли суд гибель женщины? Оправдывая необходимость довести дело до суда, Анджали приводила те же доводы, что часто приводила сама Смита. Она тоже любила повторять, что стала журналисткой, чтобы люди без голоса – вроде Мины – смогли заявить о себе. Но реакция Клиффа напомнила ей, что между журналистикой и вуайеризмом тонкая грань. Порнография нищеты. Не этим ли она занималась, путешествуя по Богом забытым уголкам нашей планеты, – торговала порнографией нищеты, которую её белые обеспеченные читатели с удовольствием потребляли? Они потребляли её, чтобы чувствовать, насколько более "развиты" их собственные страны, насколько "цивилизованна" их жизнь; читая об угнетённых азиатских женщинах вроде Мины, они могли лишь неодобрительно щёлкать языками. Смита сама не раз повторяла эти банальности – мол, литература и нарративная журналистика развивают в людях эмпатию и человечность. Но так ли это? Мир оставался таким же печальным и жестоким местом. Неужели тщеславие внушило ей ложную веру в то, что её деятельность может что-то изменить?
Трити Умригар. Честь. Глава 36.
#India #US #novel #ThrityUmrigar #Honor
Мы смотрим на события глазами журналистки — американки индийского происхождения, у которой была собственная печальная история о том, как Индия нанесла ей тяжелую травму и вынудила искать спасения в Америке. Выбрав такую профессию, она много несправедливости повидала в мире, особенно в отношении женщин, но та чудовищная жестокость, с которой она снова столкнулась у себя на родине, оказалось ни с чем не сопоставима. Своя рубашка ближе к телу.
Так переданы ощущения человека, который добровольно взял на себя миссию смотреть со стороны на страдания других людей, но при этом каждый раз должен мириться со своей беспомощностью, потому что даже слова, которые предают гласности несправедливость и порицают жестокость, редко способны изменить участь обездоленных. Мне кажется, Трити Умригар хорошо ухватила эту мысль.
❞ Что хорошего сделала Анджали, вмешавшись в судьбу Мины? Не приблизил ли суд гибель женщины? Оправдывая необходимость довести дело до суда, Анджали приводила те же доводы, что часто приводила сама Смита. Она тоже любила повторять, что стала журналисткой, чтобы люди без голоса – вроде Мины – смогли заявить о себе. Но реакция Клиффа напомнила ей, что между журналистикой и вуайеризмом тонкая грань. Порнография нищеты. Не этим ли она занималась, путешествуя по Богом забытым уголкам нашей планеты, – торговала порнографией нищеты, которую её белые обеспеченные читатели с удовольствием потребляли? Они потребляли её, чтобы чувствовать, насколько более "развиты" их собственные страны, насколько "цивилизованна" их жизнь; читая об угнетённых азиатских женщинах вроде Мины, они могли лишь неодобрительно щёлкать языками. Смита сама не раз повторяла эти банальности – мол, литература и нарративная журналистика развивают в людях эмпатию и человечность. Но так ли это? Мир оставался таким же печальным и жестоким местом. Неужели тщеславие внушило ей ложную веру в то, что её деятельность может что-то изменить?
Трити Умригар. Честь. Глава 36.
#India #US #novel #ThrityUmrigar #Honor
Что такое китайская команда мечты: бесхребетный дракон, беспамятный монах, бестелесный врач, безглазый гадатель и бесполезный человек зачем-то отправляются в путешествие... "За чем и за что?" – этим вопросом будут задаваться все нормальные и ненормальные люди, которые встретят их по пути. Диалоги в новелле – лучшая часть, чего и следовало ждать от Му Сули.
❞ Сквозь тысячи гор разделим один путь, через тысячи рек переплывём в одной лодке.
Му Сули. Медные монеты. Глава 35. Каменный Чжан
#China #novel #CopperCoins #MuSuLi
❞ Сквозь тысячи гор разделим один путь, через тысячи рек переплывём в одной лодке.
Му Сули. Медные монеты. Глава 35. Каменный Чжан
#China #novel #CopperCoins #MuSuLi
Меддах рассказывает о необычайном (18+)
Что такое китайская команда мечты: бесхребетный дракон, беспамятный монах, бестелесный врач, безглазый гадатель и бесполезный человек зачем-то отправляются в путешествие... "За чем и за что?" – этим вопросом будут задаваться все нормальные и ненормальные люди…
Можно бесконечно смотреть на три вещи: как горит огонь, как течёт вода и как великий и ужасный Сюэ Сянь теряет лицо присутствии "этого Святоши" Сюаньминя. Устала считать, сколько раз за сюжет этот дракон уже должен был самоубиться, чтобы выйти из неловкого положения, но он на удивление не падает духом и продолжает наглеть.
❝ Вернувшийся в тело дракона, сейчас он обвивался вокруг Сюаньминя, насколько только было возможно. И ладно бы, если бы лишь обвивался, но он ещё безостановочно тёрся о Сюаньминя чешуёй, пытаясь пройтись по Сюаньминю — этой природной льдине — каждым нестерпимо горевшим участком…
Сюэ Сянь растерял слова.
И как быть? Он малость теряет лицо…
Нацепив на своё драконье лицо выражение, ясно говорившее, что у него не осталось причин жить, Сюэ Сянь украдкой скосил взгляд на Сюаньминя.
Хотя его и обвивал громадный чёрный дракон, он по-прежнему стоял там совершенно спокойный, непоколебимый перед восемью ветрами, глаза его были прикрыты, одна рука была сложена в буддийское приветствие, а другая чуть перебирала медные монеты в связке.
Му Сули. Медные монеты. Глава 53. Построение "Обуздать воздух" (4).
#China #novel #MuSuLi #CopperCoins
❝ Вернувшийся в тело дракона, сейчас он обвивался вокруг Сюаньминя, насколько только было возможно. И ладно бы, если бы лишь обвивался, но он ещё безостановочно тёрся о Сюаньминя чешуёй, пытаясь пройтись по Сюаньминю — этой природной льдине — каждым нестерпимо горевшим участком…
Сюэ Сянь растерял слова.
И как быть? Он малость теряет лицо…
Нацепив на своё драконье лицо выражение, ясно говорившее, что у него не осталось причин жить, Сюэ Сянь украдкой скосил взгляд на Сюаньминя.
Хотя его и обвивал громадный чёрный дракон, он по-прежнему стоял там совершенно спокойный, непоколебимый перед восемью ветрами, глаза его были прикрыты, одна рука была сложена в буддийское приветствие, а другая чуть перебирала медные монеты в связке.
Му Сули. Медные монеты. Глава 53. Построение "Обуздать воздух" (4).
#China #novel #MuSuLi #CopperCoins
Меддах рассказывает о необычайном (18+)
Все еще думаю о романе, в котором описана страшная ситуация, как женщина пыталась через суд отомстить братьям-индуистам за убийство мужа-мусульманина. Мы смотрим на события глазами журналистки — американки индийского происхождения, у которой была собственная…
Возвращаемся к рубрике "литературные перекрестки"
Любопытно, как неожиданно заговорили на одном языке два романа родом из разных концов Земли – «Отец смотрит на Запад» Екатерины Манойло (2022) и «Честь» Трити Умригар (2022). В одном изобличаются ужасы индийской глубинки, в другом – нормальные и паранормальные ужасы российско-казахского пограничья. Мы вынуждены во все глаза смотреть на уродливое лицо патриархата, на межрелигиозную неприязнь, на фанатизм, граничащий с абсурдом (у Манойло мать главной героини сбегает из дома, попутно прихватив все сбережения и отдав их на строительство церкви, у Умригар индуисты считают, что дышать одним воздухом с мусульманами – значит осквернить себя).
В обоих романах есть мотив возвращения – на родину, в детство, к болезненным воспоминаниям. Катя вынуждена уехать из Москвы, чтобы разобраться с квартирным вопросом после смерти отца. Смита же меняет Мальдивы на Мумбаи, чтобы помочь подруге написать репортаж о чудовищном судебном процессе. Причем отчетливо видно, насколько меркнут гораздо более благополучные Москва и Нью-Йорк на фоне экзотизируемых окраин и глубинок. Это видно, как минимум, на уровне языка – Манойло акцентирует внимание на множестве деталей казахского быта, обрядовости, этнопсихологии (в тексте встречаются слова, о значении которых без подстрочника можно только догадываться – к схожему приему прибегала и Гузель Яхина в «Зулейхе»). Это же характерно и для описания индийского быта у Умригар, хотя незнакомые индийские слова и обращения нам все же переводят, чтобы не делать дистанцию настолько ощутимой.
Но при всех интуитивных совпадениях обе писательницы приводят своих героинь к разным решениям: для Кати повторное бегство является буквальным спасением, поскольку эта поездка чуть не стоила ей жизни (она для этой среды чуждый элемент – вырванный с корнем сорняк), тогда как Смита начинает принимать свою родину такой, какая она есть, старается увидеть в ней другую сторону, найти что-то такое, что заставит ее с ней примириться, благо сама Индия настолько многолика, что там есть где развернуться и на что (или на кого?) положить глаз.
#India #US #novel #ThrityUmrigar #Honor #Russia #Kazakhstan #Манойло #ОтецСмотритНаЗапад #crossroads
Любопытно, как неожиданно заговорили на одном языке два романа родом из разных концов Земли – «Отец смотрит на Запад» Екатерины Манойло (2022) и «Честь» Трити Умригар (2022). В одном изобличаются ужасы индийской глубинки, в другом – нормальные и паранормальные ужасы российско-казахского пограничья. Мы вынуждены во все глаза смотреть на уродливое лицо патриархата, на межрелигиозную неприязнь, на фанатизм, граничащий с абсурдом (у Манойло мать главной героини сбегает из дома, попутно прихватив все сбережения и отдав их на строительство церкви, у Умригар индуисты считают, что дышать одним воздухом с мусульманами – значит осквернить себя).
В обоих романах есть мотив возвращения – на родину, в детство, к болезненным воспоминаниям. Катя вынуждена уехать из Москвы, чтобы разобраться с квартирным вопросом после смерти отца. Смита же меняет Мальдивы на Мумбаи, чтобы помочь подруге написать репортаж о чудовищном судебном процессе. Причем отчетливо видно, насколько меркнут гораздо более благополучные Москва и Нью-Йорк на фоне экзотизируемых окраин и глубинок. Это видно, как минимум, на уровне языка – Манойло акцентирует внимание на множестве деталей казахского быта, обрядовости, этнопсихологии (в тексте встречаются слова, о значении которых без подстрочника можно только догадываться – к схожему приему прибегала и Гузель Яхина в «Зулейхе»). Это же характерно и для описания индийского быта у Умригар, хотя незнакомые индийские слова и обращения нам все же переводят, чтобы не делать дистанцию настолько ощутимой.
Но при всех интуитивных совпадениях обе писательницы приводят своих героинь к разным решениям: для Кати повторное бегство является буквальным спасением, поскольку эта поездка чуть не стоила ей жизни (она для этой среды чуждый элемент – вырванный с корнем сорняк), тогда как Смита начинает принимать свою родину такой, какая она есть, старается увидеть в ней другую сторону, найти что-то такое, что заставит ее с ней примириться, благо сама Индия настолько многолика, что там есть где развернуться и на что (или на кого?) положить глаз.
#India #US #novel #ThrityUmrigar #Honor #Russia #Kazakhstan #Манойло #ОтецСмотритНаЗапад #crossroads
Меддах рассказывает о необычайном (18+)
Photo
Нашла своё фэнтезийное альтер-эго. Причём у этого парня тоже большие проблемы с позвоночником (там весь сюжет представляет собой квест "собери дракона по костям"). Но вот вопрос: где теперь достать монаха для успокоения души?
❞ Это злобное создание было драматичным с головы до пят, притом и нрав имело дурной; самому выводить себя из себя — настоящее мастерство.
Му Сули. Медные монеты. Глава 30. Замок с печатью
#China #novel #MuSuLi #CopperCoins
❞ Это злобное создание было драматичным с головы до пят, притом и нрав имело дурной; самому выводить себя из себя — настоящее мастерство.
Му Сули. Медные монеты. Глава 30. Замок с печатью
#China #novel #MuSuLi #CopperCoins
Когда-то наткнулась на эти шикарные арты — думала, что "Медные монеты", но нет. Оказалось, что иллюстрации к какой-то вьетнамской новелле с совершенно нечитабельным названием. К таким интеллектуальным подвигам я еще не готова, но на арты можно полюбоваться и вне контекста. Тем более, что все эти монахи "на одно лицо".
Только что получила пятый том японской фэнтези-саги о трëхногих воронах-ятагарасу, мифам о которых дала вторую жизнь Тисато Абэ. Обложки выстраиваются в единое яркое полотно, но боюсь, шестая часть на фото уже не влезет. Постараюсь при случае рассказать об этой истории поподробнее.
#Japan #novel #ChisatoAbe #Yatagarasu
#Japan #novel #ChisatoAbe #Yatagarasu
❞ О некоторых связях в этом мире неизменно трудно сказать, отчего они возникли, вплоть до того, что порой причину и вовсе не отыскать; однако они способны переворачивать нутро беспокойством, проникать под кожу и в самые кости, сохраняться с сорванных цветов в юности до убелённой сединами старости; проходит сотня лет — они не обрываются, минуют три существования — всё неизменно.
Му Сули. Медные монеты. Глава 73. Прохожий (4)
#China #novel #MuSuLi #CopperCoins
Му Сули. Медные монеты. Глава 73. Прохожий (4)
#China #novel #MuSuLi #CopperCoins
Дочитала "Медные монеты" Му Сули и поймала себя на мысли, что эту новеллу можно было бы назвать "Как приручить дракона".
Несколько кратких соображений:
▪️Люблю как автор работает с проблемами памяти. Это вторая новелла, где она активно использует этот приём (в "Глобальном вступительном экзамене" он достиг апогея – никогда ещё коллективная амнезия не была такой внезапной), причём делает это в разных обстоятельствах по-разному, но приходит к одному ответу: тем, кому суждено, даже провалы в памяти не помогут разойтись по разным тропам жизни.
▪️И отсюда следствие: да, в её новеллах совпадения и случайности не случайны, судьба играет большую роль. Когда говоришь о китайцах, всегда можно смело всё объяснить "волей Неба" (если не предлагается иная интерпретация или если герой не бросает вызов Небу) – тогда притензий к логике станет в разы меньше.
▪️Что в "Экзамене", что в "Монетах" зло по факту не является злодейским. Что у системы в "Экзамене" были изначально адекватные цели, что у условного антагониста в "Монетах" было благое намерение заложить основы для мира на сотню лет вперёд. Другое дело – какой ценой эти цели достигались. Стоит ли мир во всём мире хребта одного несносного дракона?
Об остальном подумаю позже. Планировала сделать перерыв в новеллах, но меня убедили прочитать "Первоклассного адвоката" (2018) – новелла была написана после "Монет", но до "Экзамена". Посмотрим, как далеко зашла Му Сули, заглянув в другое время и пространство.
#China #novel #MuSuLi #CopperCoins #FirstClassLawyer
Несколько кратких соображений:
▪️Люблю как автор работает с проблемами памяти. Это вторая новелла, где она активно использует этот приём (в "Глобальном вступительном экзамене" он достиг апогея – никогда ещё коллективная амнезия не была такой внезапной), причём делает это в разных обстоятельствах по-разному, но приходит к одному ответу: тем, кому суждено, даже провалы в памяти не помогут разойтись по разным тропам жизни.
▪️И отсюда следствие: да, в её новеллах совпадения и случайности не случайны, судьба играет большую роль. Когда говоришь о китайцах, всегда можно смело всё объяснить "волей Неба" (если не предлагается иная интерпретация или если герой не бросает вызов Небу) – тогда притензий к логике станет в разы меньше.
▪️Что в "Экзамене", что в "Монетах" зло по факту не является злодейским. Что у системы в "Экзамене" были изначально адекватные цели, что у условного антагониста в "Монетах" было благое намерение заложить основы для мира на сотню лет вперёд. Другое дело – какой ценой эти цели достигались. Стоит ли мир во всём мире хребта одного несносного дракона?
Об остальном подумаю позже. Планировала сделать перерыв в новеллах, но меня убедили прочитать "Первоклассного адвоката" (2018) – новелла была написана после "Монет", но до "Экзамена". Посмотрим, как далеко зашла Му Сули, заглянув в другое время и пространство.
#China #novel #MuSuLi #CopperCoins #FirstClassLawyer