Вчера увидела первый тизер «Сочувствующего» (The Sympathizer) – будущего мини-сериала в жанре исторической драмы, снятого Пак Чхан Уком и Доном Маккелларом по блистательному роману Вьет Тхань Нгуена, и вспомнила свою заметку, написанную в июне 2021 г.

❝Перед сном вдруг вспомнила странный случай, который произошёл сегодня рано утром.

Как обычно в шесть часов я брела домой со стаканом героически добытого кофе... нет, я не сражалась за него с лернейской гидрой, но ранние подъёмы для меня всё ещё подобны подвигу. Лицо, полагаю, у меня было мрачное – я сосредоточенно слушала голос рассказчика, который пытался словами Безымянного героя Вьет Тхань Нгуена донести всю трагичность бегства вьетнамских южан в 1975 году с их утраченной родины в американскую землю обетованную.. но тут меня кто-то бесцеремонно выдернул из моего литературного дзена: сфокусировавшись на реальности я поняла, что передо мной стоит молодой человек нетрезвой наружности – в глазах его была вся скорбь этого мира, а в руках судорожно сжата банка пива, будто это был последний оплот, не дающий ему впасть в истерику. Пока в наушниках продолжал звучать голос чтеца, я не совсем улавливала, что парень хотел до меня донести (да и, если честно, я очень надеялась всем своим мрачным видом показать, что я не настроена на беседу по душам). Но его настойчивость заставила меня вытащить наушник. Короткий обмен мнениями привожу дословно:

–Ты тоже страдаешь?? Как они могли так бездарно проиграть?
–Что?
–Твой мир тоже рухнул после того, как Россия продула Канаде?
–Нет, но у меня пал Сайгон. Этого же достаточно?

После такого ответа он уставился на меня как на умалишённую, потом махнул рукой и побрел куда глаза глядят, продолжая вслух жаловаться на несправедливость бытия и на случайную прохожую без намёка на эмпатию. А мне вот не всё равно – мне за Сайгон правда немного обидно.

#Вьетнам #ВьетТханьНгуен #Сочувствующий

Апдейт по текущему чтению

Я превзошла саму себя и добила сразу несколько книг. Поскольку часть из них — корейские детективы, я подумаю, стоит ли писать развернутые обзоры — за спойлеры иной раз больно бьют. Если же ограничиться всего парой слов, то я слегка удивлена, как в "Консультанте" Им Сонсуна (2016) сюжет внезапно зарулил в Конго, а в "Дне, когда я исчезла" Ким Харим (2020) все скатилось к школьному буллингу. Хотя в обеих книгах нам преподнесли некое подобие хэппи-энда, послевкусие осталось странноватое.

Еще я наконец-то дочитала небольшой роман Сесиль Пин "Блуждающие души" (2023) о неприкаянных мигрантах, которым нет покоя ни на этом свете, ни на том. Я все еще размышляю над отдельными элементами повествования, поэтому взвешенного умозаключения вы так просто от меня не получите, но решила следом, не приходя в сознание, взяться за "Преданного" Вьет Тхань Нгуена (2021), чтобы довести вьетнамскую тему до какого-то логического завершения. Поскольку я так и не выдала вам итоги ноября, в конце декабря ждите длинный и эпичный список за два месяца и, возможно, обзор китайского топа, если на все хватит запала.

А вы чем утешаете себя в этот ненастный сезон?

#Корея #КимХарим #ДеньКогдаЯИсчезла #ИмСонСун #Консультант #СесильПин #БлуждающиеДуши #ВьетТханьНгуен #Преданный #current_reading

Дочитываю роман Вьет Тхань Нгуена "Преданный" (Viet Thanh Nguyen. The Committed, 2021) и ловлю себя на странном ощущении, будто прошла ускоренный курс по постколониальной теории

Алжирские и вьетнамские авторитеты вместо пуль обмениваются цитатами из книг Франца Фанона (певец угнетённых и колонизированных), тем самым показывая, что колониальные ресентименты болят больше, чем поломанные кости. Эпично и на грани сюрреализма, но не каждому зайдет.

Одна из неочевидно очевидных мыслей, которую я поймала в этом романе: жертвы угнетения нередко сами оказываются чьими-то угнетателями. Нам на протяжении уже двух книг рассказывают о том, что с вьетнамцами сделала европейская колонизация, но потом мы внезапно встречаем камбоджийку, которой есть в чем обвинить самих вьетнамцев (и правда — в апреле 1975 с падением Сайгона заканчивается Вьетнамская война, а уже в 1978 году Вьетнам начал полномасштабное вторжение в Камбоджу с целью свержения режима "красных кхмеров", не без провокаций со стороны последних, но простым людям тонкости политики не разъяснить).

#Вьетнам #ВьетТханьНгуен #Преданный #ФранцФанон #ЧернаяКожаБелыеМаски

На прошлой неделе состоялась премьера мини-сериала "Сочувствующий" (The Sympathizer, реж. Пак Чханук), в основе которого лежит одноименный роман американского писателя вьетнамского происхождения Вьет Тхань Нгуена. История, переполненная остро отточенными суждениями Безымянного, оставила и в моей памяти зарубку. Только представьте: герой на стыке двух культур и двух идеологий, который умудряется работать на два лагеря (открытый сторонник южновьетнамского правительства и тайный коммунистический агент Вьетконга), история разворачивается на фоне падения Сайгона — что еще нужно для крышесносного романа?

Но и тут не обошлось без "кровавых" рассуждений. Вот вам сцена, где агент ЦРУ во Вьетнаме (Роберт Дауни-мл.!) заявляет вьетнамскому генералу, что он — на одну шестнадцатую негр. Реакция генерала (который, насколько я помню, учился в Штатах) говорит сама за себя и очень удачно вписывается в логику моих предыдущих постов.

#США #Вьетнам #ВьетТханьНгуен #Сочувствующий