Как же любит Митбан доводить своих героев до безумия. И этот мотив прослеживается во всех трех ее новеллах. Кажется, это единственный автор, к которому не нужно составлять список — все итак знают ее работы.

Или нужно?...

#заметки

От переводчицы: После «Щегла» мало какой свой перевод я любила так, как этот. Это такой текст, в котором переводчику одновременно можно почувствовать себя и свободно – исходная игра со звуком, ритмом, созвучностью и соразмерностью фраз предполагает огромную свободу движений, которую допускает сама щедрость и эластичность русского языка – и в то же время включиться в авторскую работу и следовать законам текста. Это смешной роман и роман горький, роман о мелких наркоторговцах и странах, которые торговали целыми континентами, роман о колониализме и колоноскопии, о лишних людях, которые всего лишены и о прозаиках-призраках, но, главное, это роман о человеке, оказавшемся между границ и граней с двумя сознаниями и двумя душами, и на каждой из этих душ у него скребут кошки.

#Vietnam #VietThanhNguyen #Committed #анонсы

Новеллы Жоубао Бучи Жоу (она же Митбан или Пирожочек) — мастера выворачивать читателей наизнанку

▪️Хаски и его Учитель Белый Кот / The Husky and His White Cat Shizun / Erha (2017, 311ch+39ex) сянься, перерождения, ангст, учитель-ученик

Полный русский перевод основного текста новеллы можно прочитать на канале Фапсы. В ближайшее время переводчики возьмутся за экстры

Маньхуа (онгоинг)

▪️Остатки грязи / Remnants of Filth / Yu Wu (2018, 196ch+18ex) война, сянься, ангст, боевые искусства, трансформация личности

Существует множество любительских и машинных переводов:
Предпочитаю перевод Фапсы (на том же канале и на их сайте), который в настоящее время находится в статусе онгоинга (доступны 65 глав)
Активный перевод на Ranobelib (доступны первые 68 глав)
На wattpad идет активный перевод, начиная с 95 главы (доступен перевод до 185 главы)
Перевод с 60 главы до конца (отредактированный машинный перевод)
Перевод с 56 главы (активный)

❗️Перевод на английский язык вычищается с сайтов в связи с тем, что права на издание новеллы были куплены издательством Seven Seas. Ссылки на заказы и предзаказы можете найти в моем раннем посте

▪️История болезни / Case File Compendium / Bing An Ben (2021, 254ch+18ex) современность, драма, ангст, психические заболевания

Полный любительский перевод на русский: часть 1 (ссылка), часть 2 (ссылка)
Активный перевод на русский на Ficbook (доступны 102 главы)
Полный английский перевод

❗️❗️❗️ Права на издания всех трех новелл были куплены американским издательством Seven Seas. Первые два тома Эрхи и первый том Остатков грязи уже доступны для заказа. Первый том Истории болезни выйдет в начале 2024 г.

#China #novel #RouBaoBuChiRou #список

Радостные вести от бренд-менеджера Комильфо о грядущем издании новеллы Прист "Безмолвное чтение": они возьмут тот самый перевод Akaju, к которому мы так прикипели душой!

Что же касается цензуры — постараются вносить минимальные правки, если того будет требовать экспертиза для соответствия текущему законодательству.

#China #novel #Priest #SilentReading #MoDu

Нормальные люди: используют крутые связи для продвижения по карьерной лестнице и вхождения в элитные круги

Полина: использует крутые связи во всяких там оонах, чтобы ей достали в Нью-Йоркской библиотеке электронку тайского романа про студенческие протесты 1970-х гг.

Мораль: богатой мне не быть. Это не лечится. Роман уже загружен в читалку и ждет своего часа!

#админ_смиряется

Итак, я вам обещала мигрантский кейс в романе «И всюду тлеют пожары» (2017) Селесты Инг. Он не является центральным в сюжете, но может быть немного спойлерным – зависит от интерпретации. Напоминаю, что сама писательница – дочь мигрантов из Гонконга, поэтому вопросы расовой дискриминации ей не чужды. Эта тема стала центральной в романе «Пропавшие наши сердца» (2022), где в Америке будущего был узаконен расизм, особенно в отношении лиц азиатского происхождения.

Но в «Пожарах» она подается в виде судебного казуса, который создает условия для столкновения интересов и мировоззрений главных героев. История такая: мигрантка из Китая, оставшись с новорожденным младенцем на руках и с парой долларов в кармане, дошла до состояния крайнего отчаяния и решила оставить своего ребенка у пожарной части, чтобы его отдали в хорошие руки. Через непродолжительное время она одумалась-вернулась, а ребенка уже и след простыл. Через какое-то время она случайно узнала, что ее несчастная кроха досталась зажиточным американцам, которые молились всем богам (может, и китайским тоже), чтобы те даровали им ребенка. Так что кроху они полюбили с первых секунд.

Суть конфликта: мать в суде пытается отстоять свое кровное право на ребенка. Без пяти минут приемные родители (а они нянчили ребенка аж четырнадцать месяцев) настаивают на том, что кровь, конечно, не водица, но достойное будущее она не гарантирует.

Методы воздействия на мнение суда присяжных: со стороны пристава, который был китайским мигрантом первого поколения, звучали вопросы о культурной идентичности ребенка: смогут ли некитайские родители обеспечить девочке сохранение связей со своей национальной культурой, если они ничего не знают об истории Китая, не знают языка, читают ребенку стереотипные сказки и дарят кукол с неазиатской внешностью, потому что других в магазине просто нет (дело было в конце 90-х)? Как эти люди смогут объяснить повзрослевшей девочке, почему в классе на нее смотрят косо, почему она не такая, как все? Как они смогут уберечь ее от дискриминации, никогда сами ей не подвергаясь?

Спойлер номер один (открытый): суд присяжных решает, что культурная идентичность не так важна, как любовь и забота, которую могут подарить ребенку приемные родители. Родная мать уже однажды бросила ребенка, тем самым передав права на его опеку государству. Ей не на что претендовать. Единственная, но фатальная ошибка.

Спойлер номер два спрячу в комментариях – там я расскажу, чем на самом деле закончилась история, потому что такой поворот меня действительно впечатлил.

#СелестаИнг #ПовсюдуТлеютПожары #мигранты

Добрые вести от издательства Livebook

Недавно я писала, как хочу прочитать роман Ма Боюна "Чанъанские личи", а тут стало известно, что уже в сентябре выйдет перевод его романа "Зоопарк на краю света" (2017)! Причём издательство сохранило оригинальную лаконичную обложку, что меня очень радует.

Аннотация: Империя Цин в упадке. Могущественная императрица скончалась, и судьба ее зоопарка под вопросом: животные либо будут проданы, либо умрут от голода. Проповедник Морган Кэрроуэй ищет что-то необычное, чтобы привлечь к себе внимание жителей провинции, которые больше не доверяют миссионерам. Поэтому он покупает в императорском зоопарке слона, льва, двух зебр, пять павианов, попугая, питона — и отправляется в эпическое путешествие в округ Чифэн, полный бандитов, шаманов и оборотней.

Очаровательная, со множеством поразительных бытовых деталей история о том, что настоящие любовь и вера часто проявляются в самых неожиданных вещах и поступках.

В комментариях выложу отрывок для ознакомления.

#China #МаБоюн #ЗоопаркНаКраюСвета #анонсы

Продолжаю читать "Первоклассного адвоката" Му Сули. Декан с императорскими замашками имеет все шансы стать моим книжным соулмейтом, потому что его самомнение сравнимо разве что с Эверестом. Вы только прочитайте этот диалог!

– Ты ни разу не похвалил своего уважаемого учителя! Однако, когда дело касается других, хвалебные речи так легко стекают с твоего языка.

– Что ты хочешь услышать? – спросил Гу Янь.

– Минимум 500 слов. Хвалебная презентация на три минуты. Начинай, я слушаю.

Му Сули. Первоклассный адвокат. Глава 159. Сегмент гена (Часть 3)

#China #MuSuLi #FirstClassLawyer