Продолжаю отдавать долги по отзывам (пока меня не поглотила новая новелла — у неё есть все шансы). На этот раз умещу в один пост сразу две истории, поскольку они связаны одной цепью вселенной.

Larivegauche (塞纳左岸). Спуск с высоты 10,000 м (从万米高空降临, 2022) и Хвостовой крючок (尾钩, 2022)

🟡 Жанр: повседневность, производственный роман
🟡 Теги: зрелые отношения, ПТСР, авиация
🟡 Перевод: Грушевый чай

✈️ Что особенно выделяется. Если вы спросите поклонников, за что они полюбили "Спуск" и "Крючок", они вам начнут с упоением рассказывать про шикарно выписанных героев, грамотно выстраиваемые отношения без красных флагов и с разборами полётов (хе-хе-хе), про раскрытие тех сторон профессий пилотов и диспетчеров, о которых люди, далёкие от авиации, даже не догадывались. Всё это действительно есть в этих историях, и я не могла не отметить то мастерство и тот поразительный уровень погружения, который писательница демонстрировала в каждой строке и в каждом слове.

✈️ Как быть, если не шаришь за двигатели. По ощущениям, половину (как минимум!) "Спуска" занимают профессиональные описания, рассуждения и рабочие казусы. Лавина терминологии могла бы испугать искателя романтики, но тут и автор умело переплела "личное и публичное", и переводчица сделала всё, что от неё зависело, чтобы упростить читателям жизнь. Если бы я делала бинго по этой новелле, там был бы пункт "прочитала каждое пояснение и постигла авиационный дзен".

✈️ Мимо чего я не могла пройти. "Спуск" меня задел в разы сильнее, чем "Крючок", потому что в нём глубже раскрывается проблема травмы, её преодоления и гармонизации личной жизни и профессиональных принципов. Каждый герой в той или иной степени сталкивался с огромным психологическим давлением при выполнении своих обязанностей, каждый на своих плечах нёс груз в виде сотен-тысяч человеческих жизней, который порой казался неподъёмным. Налётанные часы и часы работы в диспетчерской не стали для них 100% гарантией того, что они свободны от ошибок, а строгость к себе иногда достигала таких немыслимых масштабов, что моментами казалось, будто нервный срыв не за горами. Но в итоге оба героя где-то самостоятельно, где-то совместными усилиями, а где-то даже с поддержкой специалистов смогли всё преодолеть и сохранить любовь к профессии и друг к другу.

✈️ Послевкусие. Думаю, к "Крючку" я ещё вернусь, когда захочу обсудить проблему самообмана, самобичевания и выстраиваемого по крупицам доверия между родственными душами, одна из которых не единожды была травмирована... Но пока хочу признаться в любви к писательнице, которая создала столь живые и динамичные и вместе с тем объёмные и глубокие истории. Кто-то назовёт их бессюжетными, но я буду протестовать, ведь эти истории про жизнь, а она — лучшая основа для сюжета.

#China #novel #Larivegauche #TheApproach #Tailhook #отзыв

После прочтения со мной остались многие моменты из новеллы, на которых буквально замирало сердце — так живо я себе представляла и жуткие, и прекрасные картины.

Топ-3 этих моментов выглядит так:

🔴Когда у Фан Хао (диспетчера) отказала система, и ему пришлось управлять воздушным движением вслепую.

⭐️Четыре минуты, 10 самолётов, почти 2000 жизней, висевших на волоске — всё это контролировал один человек. Этот факт ударил по нему, как тяжёлый артиллерийский снаряд, тупая боль разливалась от груди к спине. Пилоты на частоте его благодарили, но он не чувствовал гордости, только ужас от осознания произошедшего. (Глава 16. Радар)

🔴Когда Фан Хао и Чэнь Цзяюй (пилот) разошлись во мнениях из-за того, что Цзяюй не прислушался к совету и не отменил полёт с пилотом, который в прошлом его уже подставил.

⭐️— У каждого есть своя специализация. Ты — пилот, а я — диспетчер. Если ты считаешь что-то возможным, делай это. Чэнь Цзяюй, я не могу контролировать других, но пока я нахожусь в диспетчерской подхода, ты можешь падать сто раз, и я поймаю тебя сто раз. Пока я здесь, ты не умрёшь. (Глава 70. Гореть)

🔴Когда Чэнь Цзяюй спустя несколько лет после аварийной посадки в Гонконге снова совершил полёт по тому же самому маршруту, преодолевая свои тревоги и сомнения.

⭐️Его бесконечные беспокойства и страхи казались приговором к пожизненному сроку тюремного заключения, изолируя и мучая его в одиночку. Но когда сегодня Фан Хао подошёл и постучал в окно его автомобиля, казалось он получил досрочное освобождение. (Глава 28. Тюремное заключение)

#China #novel #Larivegauche #TheApproach #Tailhook #отзыв