В моей китайской коллекции новое поступление. Наконец-то держу в руках "Троецарствие" и, учитывая его объёмы, чувствую, что в тяжёлые времена (которыми китайцы проклинают нехороших людей) этим Талмудом можно было бы убивать.

Мне осталось найти или дождаться переиздания романа "Сон в красном тереме", и великолепная пятёрка будет в сборе.

Поясняю на всякий случай. Четыре Великих Творения — устойчивое наименование для четырёх наиболее знаменитых романов китайской литературной традиции:

"Троецарствие" (XIV в.)
"Речные заводи" (ок. XV в.)
"Путешествие на Запад" (XVI в.)
"Сон в красном тереме" (XVIII в.)

До создания "Сна в красном тереме" четвёртым великим считался эротико-бытописательный роман "Цветы сливы в золотой вазе" (1610).

#China #novel #ThreeKingdoms #WaterMargin #PlumInGoldenVase #RedChamber #JourneyToTheWest

Ребята, у нас случились приятные анонсы! В ноябре нас ждет долгожданная новинка милой сердцу старинки — в серии "Большие книги" в двух томах выйдет роман «Сон в красном тереме» Цао Сюэциня (XVIII в.)!

Обложки пока нет, так что будем довольствоваться описанием:

«Сон в красном тереме» — наиболее популярный из четырёх классических романов на китайском языке. Это многоплановое повествование об упадке двух ветвей семейства Цзя, на фоне которого — помимо трёх поколений семейства — проходит бесчисленное множество их сродников и домочадцев.

Роман позволяет погрузиться в повседневность Цинской державы XVIII века, в том числе заглянуть в такие уголки старокитайской жизни, о которых не сохранилось больше никаких сведений. Автор естественно и живо изобразил и описал многоликую социальную жизнь того времени, создал целый ряд типических характеров. Он искусно обрисовывает образы персонажей, сталкивающихся с противоречиями повседневной жизни, в соответствии с их положением в обществе и статусом, а также умело оттеняет внутренние переживания героев с помощью художественной обстановки. В романе раскрывается истинная социальная подоплека постепенного распада феодального общества в поздний период его существования, находят отражение требования эпохи об освобождении личности и равенстве людей в правах, а также зачатки демократического духа.

Иллюстрация: Богатый дом Жунго семьи Цзя в начале действия романа. Автор — Сунь Вэнь (1818-1904)

#China #novel #CaoXueqin #RedChamber

Азбука показала обложки грядущего двухтомного переиздания "Сна в красном тереме" Цао Сюэциня. За основу был взят перевод В. Панасюка (1958 г.), но стихотворения даны по переводу Л.Н. Меньшикова (1997 г.).

Роман сопровождается оригинальными иллюстрациями китайских художников.

В первый том вошла вступительная статья Л. Н. Меньшикова и первые шестьдесят глав романа.

#China #novel #CaoXueqin #RedChamber #анонсы