Список ожидаемых новинок этого года я так и не подготовила, но издательство Inspiria не позволяет мне отпустить эту историю — столько любопытного у них намечается...

‼️ Серия Loft. Азиатский бестселлер

📍 Прежде всего моё внимание привлёк сборник эссе китайской писательницы Чжан Айлин — "Потоки слов" (流言 / Written on Water, 1945). В книге собраны её размышления о литературе, искусстве, воспоминания о жизни в Шанхае и Гонконге. Надеюсь, что однажды издатели обратят внимания и на её романы

📍 Любопытным может показаться роман Риэ Кудан "Токийская башня сочувствия" (九段理江. 東京都同情塔, 2023) — за него она получила премию Акутагавы, но хайп случился из-за признания писательницы, что при написании романа она использовала ChatGPT. Сама история разворачивается в футуристическом Токио. Власти города строят небоскрёб для комфортабельного размещения преступников, поддерживая мнение о том, что оступившиеся "тоже заслуживают сочувствия", однако с этим не согласна женщина-архитектор.

📍 В том году в Театре Наций прошла громкая премьера постановки "Я не убивала своего мужа" китайского режиссёра Дин Итэна, а вот уже на сайте висит карточка романа китайского писателя Лю Чжэньюня, чей роман "Я не Пань Цзиньлянь" (我不是潘金莲, 2012) лёг в основу спектакля (на английский известный переводчик Говард Голдблатт также перевёл роман как "I Did Not Kill My Husband"). За него писатель получил премию Мао Дуня, поскольку в комедийной и местами абсурдистской форме показал отвратительность политики "одна семья — один ребёнок" (по сюжету женщина инициирует фиктивный развод, чтобы обойти закон о рождаемости и сохранить второго ребёнка, но её "бывший" муж внезапно женится на другой, а главной героине приходится теперь доказывать, что она не прелюбодейка).

📍 Надеюсь, что уже весной мы сможем прочитать роман Чон Хиран "Похороны К." (천희란. K의 장례, 2023), яркую обложку которого утром подсветили разные паблики. Переводчик — Мухортова Ксения. С описанием можете ознакомиться на фото, которое прикреплено к посту.

‼️ Серия Loft. Премиальная литература Африки и Азии

📍 Кажется, уже не первый год я жду выхода романа индийской писательницы Гитанджали Шри, который на русском выйдет под названием "Растворяясь в песках" (оригинал написан на хинди — गीतांजलि श्री. रेत समाधि, 2018). В центре сюжета — история 80-летней женщины, которая переживает сильную депрессию из-за смерти мужа. Она сталкивается с непониманием собственной дочери, совершает поездку в Пакистан, что вызывает у неё болезненные воспоминания о разделе страны, но в итоге героиня находит новые источники радости в жизни. Это первый роман, переведённый с хинди, который удостоился международной Букеровской премии.

Сколько всего интересного... Дело за малым — дождаться выхода всех этих книг.

#Китай #ЧжанАйлин #ПотокиСлов #ЛюЧжэньюнь #ЯНеУбивалаСвоегоМужа #Корея #ЧонХиран #ПохороныК #Япония #РиэКудан #ТокийскаяБашняСочувствия #Индия #ГитанджалиШри #МогилаПеска #РастворяясьВПесках #список

❞ 77, 88, 99-й... У каждой из них свой размер, но окружающие смешивали их с грязью, невзирая на разницу. Их просто называли большим толстым комком. Порой полнота играла с ними злые шутки, сводила с ума, заставляла страдать, но в такие моменты, как сейчас, они чувствовали себя единым целым и считали это настоящим счастьем.

Ким Ын Сук. Ешь, пей, спи. Глава 11. Дождь из мужиков

Дочитала роман Ким Ын Сук "Ешь, пей, спи" (2019) от издательства О2 [Кислород] и осталась им весьма довольна.

🍕 Главное преимущество романа: он показывает кореянок такими, какими мы совершенно не привыкли их видеть. Я не удивилась, когда в прошлых постах под комментариями появились ироничные замечания, что "лишний вес" в корейской системе ценностей может быть и на уровне 60 кг. Нет, здесь всё реально. Те, кто сталкивался с подобными проблемами, не раз словят "жизу" при всей утрированности и гротескности некоторых ситуаций.

🍕 Отношения. Мне безумно понравилось, как писательница развивала тему дружбы между тремя героинями. Она очень неоднородная, неровная, неоднозначная и местами прям на грани любви и ненависти. В ней есть место полной поддержке и самоотдаче и крысятническим пересудам за спиной (и не надо делать в вид, что в жизни мы все благородные принцессы). Эти отношения показались мне очень живыми и даже местами мотивирующими.

🍕 Два ожидаемых поворота. Три героини пошли по трём разным путям. Всю дорогу ты задаёшься вопросом: "Лишний вес — это баг или фича?" Да, с точки зрения здоровья — это полный провал. Но если это образ жизни, вопрос только в том, мешает ли тебе это жить. В один момент героини с упоением поедают жареную курочку, в другой — рыдают над дыркой на заднице в новых штанах. Принятие лишнего веса и себя вместе с ним освобождает одну героиню, но мучает другую настолько, что та готова лечь под нож (и вот этот момент был для меня самым спорным, потому что недостаточно сделать операцию — надо полностью перекроить свой образ жизни, иначе деньги на ветер). Третью же мучают комплексы другого вида: у неё завязался настоящий роман с едой, которым она наслаждается, но вот роман с мужчиной её пугает, потому что она начинает смотреть на себя со стороны и содрогаться. Здесь решение только одно: не надо думать за других. Как только она мысленно возвращает субъектность своему любовному интересу, всё сразу встаёт на свои места, ибо не у всех есть кинки на тонкие талии (об этом будет отдельная цитата!).

🍕 Какой же ещё поворот был ожидаем? "Богатые тоже плачут, худые тоже страдают". Что-то подобное я уже встречала в романе Витора Мартинса "Неидеальные мы" — парень загонялся своей полнотой пока не увидел шрамы на теле худой подруги. В этом романе нам тоже показывают, как внешне идеальная девушка может внутри бороться с кучей проблем другого порядка. И вот человек такое странное создание, что при всём своём сострадании он подсознательно ведётся на принцип "если у кого-то хуже, чем у меня, значит, у меня ещё не всё так плохо". И как-то сразу легче становится дышать, и складки перестают давить на самооценку. Эта логика работает не в 100% случаев, но игнорировать её не стоит, ибо все мы люди, все мы человеки.

В общем, я довольна. Пойду съем салатик. А с вами поделюсь последней порцией мемов, потому что они нам жизнь облегчают (а не весы).

#Корея #КимЫнсук #ЕшьПейСпи #bookmemes

Болезнь началась с самого К. Ужасный недуг лишал заражённых их душ и воспоминаний.

В продажу поступил второй том манхвы "Наваждение" от издательства Комильфо, с которым мне уже посчастливилось ознакомиться. История всё так же держит в напряжении, каков будет исход, предугадать непросто.

🖐 Настоящее. Госпожа Мариса продолжает рассказывать свою историю художнику Юну, который постепенно поддаётся действию её чар. Прошлое госпожи интригует, но настоящее будто держит его за горло — стоит ли ему заканчивать её портрет? Кто от этого больше пострадает?

🖐 Прошлое. Память Марисы снова уводит нас в Шанхай середины 19 века, где спрятана тайна её происхождения. Кем была Сон Чжонхва? Жертвой или монстром, ждущим подходящего случая, чтобы показать свою истинную сущность?

🖐 Природа. Даже монстрам, лишённым души, не чужды принципы. На что пришлось пойти Чжонхве, чтобы отомстить за мать? Кем был её внутренний демон? Узнаете, прочитав второй том "Наваждения".

🖐 Что дальше? Третий (заключительный) том ждём этой весной, а в 2026 г. корейцы в коллабе с Netflix порадуют нас дорамной адаптацией с Сюзи и Ким Сонхо в главных ролях.

#Корея #ХонЧжакка #Наваждение