Одно из главных предновогодних обещаний этого админа будет такое: я научусь вовремя писать отзывы на прочитанные новеллы, потому что соскребать по сусекам свои остаточные впечатления — та ещё пытка.

Тан Ци. Три жизни, три мира: Десять ли персиковых цветков (唐七. 三生三世，十里桃花, 2015)

🍑 Что важно знать наперёд: я взялась читать эту историю после того, как давным-давно посмотрела дораму 2017 года, поэтому сравнений было не избежать и не миновать. И оно к лучшему, потому что дорама взяла от этой истории лучшее и восполняла пустоты там, где мне не хватило логики в тексте.

🍑 Что мы имеем по главной героине: рассказ ведётся от лица древней как мир своенравной лисицы из Цинцю, у которой не жизнь, а сплошные афганские флешбэки. И история с них как раз и начинается, что уже несколько бросает тень на первые впечатления: нам в трёх словах рассказали, как богиня прожила свою смертную жизнь (спойлер: не по своей воле) и прыгнула с террасы под конец (спойлер: по своей воле, но там был чистой воды газлайтинг). Как можно было так сухо передать отчаяние смертной женщины, которую обвинили ложно без суда и следствия и в наказание вырвали глаза???

🍑 Проблема повествования от первого лица: я встречала книги, в которых меня этот приём совершенно не триггерил — всё зависит от закрученности сюжета и мастерства изложения. Но тут именно внутренний голос героини стал для меня преградой для восприятия. Казалось бы, дерзкая, местами высокомерная, снисходительная девчуля со склонностями к длительным запоям должна была покорить меня с первых минут, но нет, что-то пошло не так. Её нарочитое подчёркивание разницы в возрасте и статусе не подкреплялось реальными делами — пытаясь проявить всю глубину своей эмпатии она демонстрировала её вопиющее отсутствие, которое как-то не согласуется с опытом, накопленным за более чем 100 тысяч лет. История её полна трагизма (первый возлюбленный предпочёл по неведению другую, второй возлюбленный не смог её спасти от козней дворца и потом не смог признаться в том, что стал причиной бесконечной боли — отголоска прошлой жизни, а третий даже не был её возлюбленным, однако их все сводили в глаза и за глаза), но местами она описана так схематично и поверхностно, что вместо сопереживания я просто ставила галочки, как в сяньсяшном бинго.

🍑 Кстати о сянься. Думаю, что Персики можно назвать классическим представителем этого жанра. Тут и множественные перерождения, и бесконечные царства и сложные иерархии Небесных чертогов. Долг превыше любви, любовь превыше жизни и за всё надо платить. Что меня особенно зацепило (и я даже как-то написала пост, но постеснялась его выкладывать — зачем позориться на всю округу?), так это количество отсылок к буддизму. Если замудриться, можно вывести целую теорию, как встраивается буддизм в сяньсяшные миры. Довольно забавно читать о том, как древние боги, которые чуть ли не ровесники Паньгу, отвешивают поклоны Будде и просят у него благословения в повседневных мелочах (например, в выборе правильной дороги — без топографического кретинизма никуда, но я не осуждаю — сама такая).

И Будда является реальным живым персонажем этой истории. Смотрите сами: "В тот день в горах Линшань начиналось собрание, где сам Будда Шакьямуни собирался толковать учение и говорить о воспитании всех живых существ". (Глава 20)

В это хочется однажды погрузиться с головой, но отложим эту авантюру до лучших времён (и до того момента, как я наконец добью онлайн-курс по истории буддизма, о амитабха!)

🍑 По части других персонажей отмечу, что если бы прочитала только новеллу и не видела дораму — отношения Бай Фэнцзю и Верховного владыки Дун Хуа в том виде, в каком мы прочитали о них в Персиках, меня бы не зацепили, хотя конец их истории именно в Персиковой дораме, а не в спин-оффе "Записки у изголовья", был пронзительный и безнадёжный (ох, эти отрезанные лисьи хвосты...).

* К посту прикреплён кадр из дорамы "Три жизни, три мира: Десять ли персиковых цветков" (2017) с Ян Ми, которая сыграла главную женскую роль.

#Китай #ТанЦи #ТриЖизниТриМира #noveldrama

Продолжение разговора

🍑 Многие персонажи и их мотивации показались мне поверхностными и шаблонными. Но была в этой истории одна парочка, которая ещё со времён дорамы задержалась в моём воображении (хотя экранного времени у них кот наплакал).

Только прочитайте этот эпизод из жизни молодого Лиса и старого Феникса, и никакие объяснения будут не нужны...

❝ На банкете оставались ещё два завидных холостяка. Высший бог Чжэ Янь даже не смотрел в их сторону. Он был занят тем, что чистил виноград для высшего бога Бай Чжэня. Бай Чжэнь же, распластавшись на длинном столе, сонно клевал носом. В какой-то момент он чихнул, и высший бог Чжэ Янь, нахмурившись, взял свою накидку и набросил её на плечи спящего, одарив того ласковым взглядом. Наклонившись к Бай Чжэню, Чжэ Янь приподнял его голову, достал платок и вытер ему рот, после чего нежно провёл рукой по его волосам...
Застыв от изумления, юные бессмертные девы почувствовали, что им открылась некая истина. Понять бы ещё какая...

Экстра 3. Так называемые цветы персика

🍑 Вердикт: о потраченном времени не жалею — сравнение было увлекательным, и именно оно держало меня в тонусе во время прочтения и не позволило затормозить. Практически всё, что нужно, в дораме было отражено. Местами, конечно, как всегда перемудрили и добавили стекла ради стекла, а также подчистили нецензурные моменты (да, и такие там имеются, хотя по большей части упоминаются лишь вскользь), но в общем и целом вселенная получилась любопытная, только погрузиться с головой нам не позволили — стойте и смотрите через прозрачное стекло.

* К посту прикреплён кадр из дорамы "Три жизни, три мира: Записки у изголовья" (2020) с прекрасными Байроном Чэнем и Хуан Цзюньцзе.

#Китай #ТанЦи #ТриЖизниТриМира #noveldrama