Пока сессия причиняет мне боль, не могу читать и осмыслять что-то сверхинтеллектуальное (что ещё больнее). Поэтому потихоньку составляю читательские / зрительские итоги года, чтобы он запомнился хоть чем-то душевным, хотя души как таковой в нем было немного.

Во многом меня спасали китайские новеллы, в обнимку с которыми хорошо прятаться от реальности, хотя и они не давали забыть о том, что даже нереальный мир способен причинить весьма ощутимую боль. Ибо всё у нас в голове. "Мы сами себе и рай, и ад, и тюрьма, и свобода".

Прочитав 10 китайских новелл (естественно, в переводе – что-то на русском, что-то на английском), я решила составить топ-5: с одной стороны, профилактика Альцгеймера, с другой – ещё одна возможность поделиться полюбившимися авторами и их текстами, которые мне и взрывали мозг, и леденили кровь, и вырывали сердце, и заставляли смеяться в моменты беспросветного мрака. В каком-то смысле моё мировосприятие уже не будет прежним. И если однажды я услышу голоса в голове, могу и подумать, что обрела своего собственного Сюань Цзы (sapienti sat), а не просто стала шизофреником.

Но начну с конца, поскольку новелла, которая обосновалась на пятом месте, у меня идёт в связке с одноимённой дорамой. И это отличный повод поделиться неплохой заметкой, где я в двух словах показываю, как творцы визуальных образцов поработали с текстом новеллы.

#sumup #china #novel

​Дорама: Стражи / Усмиритель душ (2018)
В основе новелла: Прист "Zhen Hun" (2012)

Мифический первопредок Паньгу разделил землю и небо и умер, подарив всего себя миру. Его дыхание стало ветром, голос — громом, левый глаз солнцем, правый глаз — луной. Руки и ноги образовали четыре стороны света, туловище землю, из крови возникли реки, из вен — дороги, из волос — звёзды, растения, деревья, из зубов и костей — металл, из костного мозга — нефрит. Следом нетерпеливая то ли улитка, то ли змея Нюйва создала людей, а потом залатала дырявое небо, укрепив четырьмя подпорками – ногами гигантской черепахи – небосвод.

На окраине земли появилась священная гора Куньлунь, душой которой стал одноименный бог. Но как люди не родились равными и чистыми, так и злые силы – призраки – нуждались в том, чтобы их что-то сдерживало. И здесь начинается история длиной в 5 тысяч лет: в этот тяжёлый момент борьбы добра со злом бог Куньлунь встречает Короля Призраков – глупого юнца, который злится на то, что не может выбирать свою судьбу и вынужден влачить "грязное" существование.

Конечно, даже в этом сегменте "древней" истории множество поворотов, имён и деталей может слегка помрачить рассудок, но сама идея роковой встречи, жертвы во имя человечества и возложения на себя ответственности друга, чья душа прошла колесо сансары, чтобы переродиться в лучшем мире – всё это цепляет и заставляет иначе смотреть на события "5 тысяч лет спустя". Но создатели сериала решили: к чему все усложнять? Мы усложним то, что было просто, упростим то, что было сложно, слегка удревним нарратив, прибавив к нему ещё 5 тысяч лет для драматизма, а потом возьмём и обратимся к старому-доброму сюжету "попаданца" – с ним и богов не нужно (достаточно простых инопланетян), и страдает только один герой, который реально 10 тысяч лет впахивал, чтобы дождаться обещанной встречи.

Но цензура странно посмотрела на этот сериал: все нескромные намеки сохранились, курение заменили на чупа-чупс, а вот шутки про политперевоспитание и идеологические курсы за недобросовестное отношение к работе могли бы оставить – такой колорит на фоне фантастического сюжета!

#China #drama #novel #sumup #guardian #priest

На четвёртом месте моего личного новелльного топа этого года оказался "Маленький гриб" (Ишисы Чжоу, 2019), который по воле судьбы вышел из пещеры и столкнулся с чудовищами в обличии людей и людьми в обличии чудовищ, но умудрился остаться самим человечным героем из всех.

В мире постапокалипсиса каждый сам за себя, и поэтому человечество семимильными шагами приближается к краю бездны, ибо не способно объединиться и принять новую реальность. Легче убить, чем рискнуть, лучше исключить, чем адаптировать. Крайние меры приводят к ужасающим последствиям. И только персонаж, сознание которое не сковано страхом и предубеждением, оказывается способен понять всех и вся и найти дорогу к спасению.

Эту новеллу стоит прочитать, даже если ты не фанат постапокалиптического жанра и испытываешь сомнение в том, зацепит ли тебя история героя, который растекается мицелием по сюжету.

#sumup #china #novel #xiaomogu #yishisizhou #Грибочек

​Продолжаю топ-5 китайских новелл года (потому что о тайских лучше умолчать; корейские же – это отдельная вселенная, а к кроссоверу я пока не готова)

На третьем месте у меня птички из Lie Huo (в народе новелла известна как "Топить в вине бушующее пламя печали", 2019) всё той же Прист, которая заняла аж три строчки этого хит-парада.

Если я начну рассказывать, что меня задело в этой новелле, то я сразу же проспойлерю одну из главных фишек сюжета (она же история об императорской шизофрении!) и меня постигнет участь одного из главных героев, то есть гореть мне в адском пламени (Данте не был готов к такому повороту и не предусмотрел отдельный круг Ада для спойлерщиков, а зря – я бы там прочно обосновалась).

Поэтому просто поделюсь с вами заметкой, которую я написала в последних числах декабря прошлого года, когда только начинала знакомиться с этой историей:

...У меня тут очередная китайская новелла, в которой древний император устроил самосожжение в огне алого озера Чиюань, чтобы от него уже все наконец отстали (он перед этим неплохо поработал и очистил мир от зла), а его внезапно разбудили (и собрали по частям) злые люди, потревожив высочайший трёхтысячелетний сон. Я бы разозлилась. Но у этого императора характер хуже, чем у меня, так что одной подушкой и пуховой периной тут не отвертеться...

На тот момент я очень хотела узнать, кем был тот злостный "будист", но сессия не отпускала. Год прошёл, а страдания приходят как по часам.

#China #novel #sumup #liehuo #priest

Итак, первое место в моем личном хит-параде лучших китайских новелл, до которых у меня дошли руки в этом году.

На самом деле я задумала этот рейтинг, чтобы заставить себя написать про одну-единственную новеллу, потому что говорить о ней я могу часами, а вот сжато написать, в чем ее гениальность – задачка не из простых. Да и как только я начала всерьез думать над прочитанными текстами, одноэтапная задача превратилась в многоходовку.

Начнем с того, что я обещала неожиданный поворот в развязке: на первом месте оказались сразу две новеллы. И нет, это не потому, что я не умею выбирать. Просто оба текста стали для меня и вызовом, и откровением. Я не большой фанат хоррора и детектива, но да, это именно новеллы в жанре хоррор и детектив.

О детективе много писать не буду – с него начинался этот канал, к нему я еще вернусь, как только завершится перевод. Что такого в нем особенного? Во-первых, это Прист, и этим все сказано. Я прочитала достаточно ее новелл, чтобы с полной серьезностью утверждать, что эта писательница – самый настоящий трикстер. Она меняет жанры как перчатки, ей ничего не стоит перейти с сянься на уся, с уся на фэнтези, с фэнтези на детектив, с детектива на сайфай, добавить тут саспенса, там припорошить мифологией, что-то замешать на стимпанке (а вдруг не рванет?), щедро разлить по бокалам мистики и драмы, а где-то предложить немножко изящного юмора – но так, чтоб не отбавить, ни прибавить.

Во-вторых, там есть два хмельных кота и один несчастный капитан полиции, который должен за ними присматривать, как бы они чего не учудили. Учудят? Учудят. Но это не значит, что он не пытался. И в этом все «Безмолвное чтение» (2017). В этом и еще в чем-то неуловимо важном, о чем мне еще предстоит поразмыслить во время повторного прочтения. Да и я так и не написала заметку об особенностях структуры этой новеллы (главы-преступления особым образом связаны с именами персонажей известных литературных произведений), поэтому за мной должок.

Кстати, девочки с мачете были тут. И, поверьте мне, это была совершенно жуткая сцена. Но не жутче, чем почти все сцены в той новелле, о которой я скажу далее.

#China #novel #Priest #MoDu #sumup

Прогулка по миру Си Цзысюй – это как безлимитный проезд до ада и обратно с сомнительными благоприобретениями и выгодами. Мало кто согласился бы на такое путешествие, но выбор – непозволительная роскошь. Казалось бы, героям предлагают подарок судьбы – открой дверь, пройди квест и отодвинь стоящую у порога твоей жизни гибель. Однако проблема заключается в том, что за жизнь придется побороться, и велик риск, что ты ее не сохранишь, но потеряешь самым жестоким образом.

12 дверей. 12 испытаний не только на ловкость и сметливость, но также и на человечность (хотя формально такого условия не было). Казалось бы, мир за дверью делает все, чтобы человек стал таким же монстром, какие населяют таинственные пространства, отделенные от реального мира одним поворотом ключа. Но неожиданным, но не случайным образом в этом мире оказываются два героя, которые были созданы для того, чтобы починить себе логику ада, но не изменить себе.
Никто из нас не заслужил участи из раза в раз лицезреть кошмары наяву и наблюдать за тем, как в ближних пробуждаются самые темные мотивы, самые низменные порывы. И никто не говорит, что ужасные условия могут стать оправданием для того, кто пересекает красную линию дозволенного. Мир за дверями крайне жесток, но даже у него есть свои правила, свое извращенное, но представление о справедливости.

Кому-то «Калейдоскоп смерти» (2018) покажется увлекательным хоррор-квестом с неожиданной развязкой (которую я до сих пор не могу до конца осознать), а кто-то пройдет вместе с героями до последней двери, переживет все физические и душевные страдания, утраты и неожиданные приобретения, и, возможно, откроет для себя простую истину: иногда реальный мир может быть гораздо страшнее самого искусно продуманного ада. Все зависит от того, какие ты поставишь условия, и какие условия поставят перед тобой.

— Железная дверь означает только ужас и мучения?
Его слова вызвали у девушки смех. Отхохотавшись, она ответила:
— Я думаю, нет никакого смысла размышлять об этом сейчас. Впрочем, возможно, подобный опыт вовсе не означает мучения.
— А что тогда?
— Возможно, — выражение лица девушки сделалось мягким, — он означает новую жизнь. (с)

#China #novel #sumup #XiZixu #Калейдоскоп