Не знаю, как это работает в моей голове, но в итоге первой прочитанной книгой из азиатской подборки стал детектив, которого даже не было в этом списке. И, к слову, я совершенно не пожалела об этом импульсивном решении. Если мозги не растекутся от инфопотоков на работе и в университете, то постараюсь рассказать о том, что нового можно узнать о кибербуллинге и мести из истории гонконгского писателя Чан Хо-Кея "Вторая сестра" (2017).

#AsiaChallenge #China #ChanHoKei #novel

Одно из моих увлечений – выискивать в нарративах (будь то литература или кинематограф) явные и скрытые цитаты, отсылки и неожиданные топосы и встраивать их в увлекательные ассоциативные ряды (собственно, благодаря чему и появилось такое странное название у этого канала). Конечно, для такого интеллектуального квеста необходим приличный багаж начитанного и насмотренного, поэтому пока что я довольствуюсь очевидным и продолжаю пополнять свои запасы.

К примеру, в истории Чан Хо-Кея «Вторая сестра» (2017) главная героиня Нга-Йи, которая вместе со странным детективом N расследует самоубийство своей младшей сестры, несколько раз мысленно прибегает к сравнениям, почерпнутым из русской литературы (и это оправдано тем, что по профессии она библиотекарь).

▪️«N улыбнулся. Что-то в его лице заставило Нга-Йи кое-что вспомнить, но на этот раз не из жизни, а из книги. Что-то насчет пламени, пляшущем у кого-то в глазах, – пламени, которое затягивает в себя вашу душу. Это были слова из описания внешности Распутина, властителя и кукловода русской царской семьи, которая его любила и ненавидела.
«Может быть, и я продала душу кому-то вроде Распутина», – подумала Нга-Йи.

▪️«Одного за другим N возвращал свои дроны, и Нга-Йи в последний раз посмотрела на Вайолет и ее брата. Почему-то на ум ей пришла знаменитая первая строка из «Анны Карениной»: «Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему».

И после нескольких отсылок к «Анне Карениной» я внезапно вспомнила роман Чжан Юэжань «Кокон» (2016), где и эта фраза про семью оказывается изящно внедрена в текст и вывернута наизнанку вместе со скелетами в шкафах, и лейтмотив поезда проходит красной нитью сквозь повествование и отражает некоторую неприкаянность героев и их бесплодные попытки найти себя… В общем, приятно посмотреть другими с точки зрения культуры глазами на знакомые тексты и образы. Они в каком-то смысле универсализируют нарративы, делают их ближе в твоей ментальной географии.

#China #detective #ChanHoKei #novel #ZhangYueran

Случайно наткнулась на то, как Лабиринт без спойлеров рассказывает, зачем нужно читать этот детектив. В скобках даны мои бесполезные примечания (больше скобок богу скобок):

▪️Перед нами изнанка мира цифровых технологий от программиста, сценариста и дизайнера компьютерных игр (он не устанет вам напоминать о том, что про серверы, IP-адреса и маршрутизаторы он знает больше вашего)

▪️Роман рассказывает о мире высоких технологий, больших финансов и афер, о школьной иерархии и неблагополучных семьях (про последнее был один огромный гонконгский флэшбек — можно было бы отдельный роман написать)

▪️В самом сердце Гонконга распахнутся врата в нелегальный мир, который редко когда открывается иностранцам (закройте двери — дует)

▪️Безумный и динамичный микс из вражды, киберкражи и угроз маньяка, бродящего по улицам Гонконга (вот тут не поняла, лучше бы рассказали про кибербуллинг — звучит загадочнее и актуальнее)

▪️«Завораживающий тайнами сюжет проведет вас по улочкам Гонконга в самые темные глубины Интернета, где притаилось моральное разложение и многоликое зло» (пафосный привет от New York Times)

#China #detective #ChanHoKei