В последнее время мне часто задают вопрос, что бы такого почитать легкого-китайского-неочевидного? Решила поделиться не тем, что уже прочитала, но парочкой новелл, за переводом которых я давно слежу и которые планирую в ближайшее время подробно изучить.

Во-первых, обратите внимание на новеллу «Когда луна догорит дотла» китайской писательницы Тэн Ло Вэй Чжи (Teng Luo Wei Zhi). Роман был опубликован в январе 2021 г. на сайте Jinjiang под названием «Вечная луна предрекает пьесе плохой конец». В октябре 2021 г. он был дополнен несколькими новыми главами и название было изменено на «Когда луна догорит дотла» (131 глава+8 экстр). В ближайшее время ожидается выход дорамы с Ло Юньси и Бай Лу.

Жанр: сянься, романтика, драма

Примерное описание: В мире наступил период, когда демоны находятся у власти, а заклинатели и смертные стали презренными существами. Старейшины решают отправить в прошлое Ли Сусу, дочь главы клана Хэнъян, чтобы выяснить происхождение повелителя демонов и обезвредить его, пока он еще принадлежит к миру смертных.

Ли Сусу перемещается в тело девушки Е Сиу, дочери генерала Е, вышедшей замуж за принца-заложника Тань Тайцзиня, который и станет повелителем демонов. Ли Сусу намерена уничтожить злодея, который в будущем погубит множество людей. Однако, оказавшись в прошлой жизни Тань Тайцзиня, она видит другую сторону его истории до того, как он стал повелителем демонов.

На данный момент с китайского переведено 90 глав, за переводом слежу в этой группе.

На английский язык новелла переведена полностью, но качество текста я пока не проверяла.

#China #novel #TengLuoWeiZhi #TillTheEndOfTheMoon

А среди моих подписчиков есть такие отчаянные фанаты китайщины (или любители восточной эстетики, если вам так угодно), которые ввязались в онгоинг просмотра дорамы "Светлый пепел луны" с Ло Юньси и Бай Лу? Или в чтение новеллы Тэн Ло Вэй Чжи, по которой эта дорама была снята?

Вживую оригинальные томики новеллы выглядят вот так. Лаконично, эстетично и изящно. Но это уже не удивляет, а просто восхищает (каждый раз, как в первый раз).

#China #novel #TengLuoWeiZhi #TillTheEndOfTheMoon

Пока смотрю на то, как страдают герои адаптации новеллы Тэн Ло Вэй Чжи "Когда луна догорит дотла" (2021), вынужденные проживать множество жизней и следовать непреклонной воле Небес, вспомнила зачин новеллы "Седьмой Лорд" (2010) Прист, в котором описаны мучительные перерождения Цзин Бэйюаня. Все же это один из новелльных топосов, поэтому на него стоит обратить внимание.

#China #novel #TengLuoWeiZhi #TillTheEndOfTheMoon #Priest #LordSeventh

Касательно планов на октябрь. С китайскими новеллами все решили за меня. После комфортного взаимодействия героев в "Золотой террасе" (2018) Цану Биньбай окунусь в абьюзивные отношения в новелле "Когда луна догорит дотла" (2021) Тэн Ло Вэй Чжи (кстати, основной текст почти переведен на русский — осталась одна глава и восемь экстр!)

В параллели буду читать новеллу-попаданку "Быстро надень маску дьявола" (2015) Фэнлю Шудай.

Где-то там на горизонте маячат отзывы на "Первоклассного адвоката" и "Золотую террасу", но, кажется, пока не скоплю долгов на две жизни — не начну их разгребать. Суровая правда жизни.

#China #novel #TengLuoWeiZhi #TillTheEndOfTheMoon #FengliuShudai #QuicklyWearTheFaceOfDevil #админ_планирует

Издательство АСТ сообщило, что новелла "Когда Луна догорит дотла" (также известная как "Светлый пепел луны") Тэн Ло Вэй Чжи (2020) выйдет в фанатском переводе группы BaiLun

Планируется 4 тома. Выход первой книги запланирован на сентябрь

#China #novel #TengLuoWeiZhi #TillTheEndOfTheMoon #анонсы

Благодаря вчерашним спойлерам теперь мы знаем, что новелла "Когда луна догорит дотла" ("Светлый пепел луны") выйдет в тайском оформлении.

Теперь понятно, почему 4 тома. Плюс к этому в наше издание войдут 7 бонусных глав и бонусный эпилог.

Книга в работе. Первый том ждем в сентябре 2024 г.

#China #novel #TengLuoWeiZhi #TillTheEndOfTheMoon #анонсы

В общем, да. У "Светлого пепла луны" Тэнло Вэйчжи будут тайские обложки. Обещают в скором времени открыть предзаказ. Ждём

#China #novel #TengLuoWeiZhi #TillTheEndOfTheMoon #анонсы