Возможно, завоёвывают мир мечтатели, но управляют им прагматики

Глядя на её лицо, Настоятель рассмеялся:
–Ах послушник Чжу. Благочестивый человек был бы плохим настоятелем в наше беспокойное время. Ты думаешь, монастырь Ухуан продержался так долго в разгар восстания наньчжэней и ответного удара монголов исключительно благодаря покровительству Небес? Ничего подобного! Я вижу, как надо поступить, чтобы отвести от нас угрозу, и делаю это, не обращая внимания на то, что монахи должны или не должны делать. О, я знаю, что в следующей жизни поплачусь за это. Но когда я спрашиваю себя, стоит ли заплатить болью в будущей жизни за мою жизнь в настоящим, я всегда считаю, что стоит.

Шелли Паркер-Чан. Та, что стала Солнцем (2021)

#Китай #ШеллиПаркерЧан #ТаЧтоСталаСолнцем

Жизнь как мем: было у меня когда-то свидание, на котором молодой человек рискнул зайти на книжную ярмарку Non-fiction. Чем кончилось свидание, я не помню, но вот какие книги я купила, перечислю легко.

#bookmemes

Я крайне редко пишу промежуточные отзывы на книги, дабы не рисковать задать вслух вопросы, ответы на которые автор придерживал до самого конца. Однако, прочитав примерно половину фэнтези-романа «Та, что стала Солнцем» Шелли Паркер-Чан (2021), могу сказать, что ассоциативные ряды у меня сложились несколько другие.

В анонсе обещали вайбы «Мулан» и «Песни Ахилла», но не каждая история о переодетой женщине для меня – Мулан, и не каждая война, влекущая за собой трагические потери и расколы между людьми – это аллюзия на Трою.
Я бы, скорее, провела сопоставление с «Опиумной войной» Ребекки Куанг (2018), потому что невольно начала сравнивать Фан Рунин и Чжу Чонбу. В какой-то момент боковая ветка про генерала-евнуха Оюана мне напомнила трагическую судьбу генерала-раба Гу Мана из китайской новеллы «Остатков грязи» Жоубао Бучи Жоу (2018), но это уже какой-то другой уровень просветления.

У меня много вопросов к навязчивой идее главной героини, которая всеми правдами неправдами стремится достичь величия (поверьте, вам о ее целях не дадут забыть ни на минуту!). Но читаю роман с удовольствием, поскольку автор меня задела историей о несчастном презираемом евнухе – люблю я сирых и убогих, особенно если у них на роду не было написано влачить такое жалкое существование.

К тому же очень радует исторический сеттинг – нам рассказывают историю о восстании «красных повязок» (1351-1368), которое завершилось падением власти монголов, восстановлением независимости Китая и установлением в нём китайской династии Мин. Судя по всему, главная героиня – это будущий основатель династии Мин – один из вождей повстанцев Чжу Юаньчжан (этакая «папесса Иоанна»). Я не против такой подмены, особенно если ее смогут грамотно довести до ума, но вот зачем нужен фэнтезийный элемент, мне пока не очень ясно.

#Китай #ШеллиПаркерЧан #ТаЧтоСталаСолнцем #челлендж_азия

Издательство АСТ. Mainstream планирует издать китайскую новеллу "Три жизни, три мира: десять миль персиковых цветков" Танци Гунцзы (2015).

История красивая. Я начала с дорамы, но потом обратилась к новелле, потому что вторая часть дорамы достаточно кардинально меняет историю персонажей из первой, что является редкостью. Кажется, проблема была в том (насколько я понимаю), что сначала экранизировали ту историю, что была написана позже, а потом обратились к ранней истории (потому что второстепенные персонажи вызвали ажиотаж) и пошли по тексту. В любом случае, те, кому я советовала дораму, не пожалели потраченного времени (а это 58 серий, Карл!). Там и любовь, и рок, и разбитые судьбы, и законы Небес, и мифология, и истинно буддистское смирение - все, чего сейчас ждут от китайских авторов.

Вопрос только один: а где взять деньги на такое количество анонсированных новелл?

#announcement #bookmemes

Боевое начало года

Только что забрала из пункта выдачи вторую часть военного (или его еще называют "героическим") фэнтези австралийской писательницы Девин Мэдсон "Мы обнимем смерть" (2019) из цикла "Возрождённая империя", вдохновлённого историей средневекового Китая.

#Asiansetting #militaryfantasy #DevinMadson

Иногда бывает и так: книгу ты прочитал стремительно, часов не замечая, но после тебя не покидает ощущение, что на её осмысление потребуется немало часов, если не вся жизнь.

Закрыла последнюю страницу романа-жития Евгения Водолазкина "Лавр" (2012), но, кажется, наш с ним путь только начинается.

–Есть сходные события, продолжал старец, но из этого сходства рождается противоположность. Ветхий Завет открывает Адам, а Новый Завет открывает Христос. Сладость яблока, съеденного Адамом, оборачивается горечью уксуса, испитого Христом. Древо познания приводит человечество к смерти, а крестное древо дарует человечеству бессмертие. Помни, Амвросие, что повторения даны для преодоления времени и нашего спасения.
–Ты хочешь сказать, что я снова встречу Устину?
–Я хочу сказать, что непоправимых вещей нет. (с)

#novel #Russia #Водолазкин

Это подозрительно напоминает меня и некоторых моих друзей. Правда, Саша?

#bookmemes

Я все-таки решила составить каталог китайских даньмэй-новелл Прист (Priest), дабы понять, в какие периоды она писала те или иные значимые для меня тексты. Здесь не все ее произведения, но те, которые я прочитала или планирую прочитать в ближайшее время.

📌 Обратный путь / Ni Lu Lai Gui / A Returning Journey (2009) 86ch+3ex (перевод в процессе) ссылка
Жанр: триллер, сверхъестественное
Главные персонажи: Ань Цзе, Мо Цун

📌 Далекие Странники / Tian Ya Ke / Faraway Wanderers (2010) 77ch+4ex (переведено) ссылка
Жанр: история, уся, юмор, приключения, боевые искусства
Главные персонажи: Вэнь Кэсин, Чжоу Цзышу

📌 Седьмой Лорд / Qi Ye / Lord Seventh (2010) 76ch+3ex (переведено) ссылка
Жанр: история, политические интриги, реинкарнация, мистические существа
Главные персонажи: У Си, Цзин Бэйюань

📌 Превосходная синяя печать / Zhong Ji Lan Yin / Ultimate Blue Seal (2010) 103ch+3ex (переведено) ссылка / альтернативный художественный перевод (в процессе) ссылка
Жанр: sci-fi
Главные персонажи: Ху Бугуй, Су Цин

📌 Усмиритель Душ / Zhen Hun / Guardian (2012) 106ch+5ex (перевод в процессе) ссылка
Жанр: мифология, мистика, детектив, драма
Главные персонажи: Шэнь Вэй, Чжао Юньлань

📌 За горами и реками / Shan He Biao Li / Of Mountains and Rivers (2013) 77ch+3ex (перевод в процессе) ссылка
Жанр: фэнтези
Главные персонажи: Наньшань, Чу Хуань

📌 Лю Яо: Возрождение клана Фуяо / Liu Yao: The Revitalization of Fuyao Sect (2014) 109ch+3ex (переведено) ссылка
Жанр: приключение, фэнтези, драма
Главные персонажи: Янь Чжэнмин, Чэн Цянь

📌 Убить волка / Sha Po Lang / Winner is King (2015) 128ch+15ex (переведено) ссылка
Жанр: история, стимпанк, война, меха, экшн, драма
Главные персонажи: Чан Гэн, Гу Юнь

📌 Безмолвное Чтение / Mo Du / Silent Reading (2016) 180ch+5ex (перевод в процессе) ссылка
Жанр: детектив, саспенс, мистика, драма
Главные персонажи: Ло Вэньчжоу, Фэй Ду

📌 Некондиция / Can Ci Pin / Imperfections (2017) 197ch+6ex (перевод в процессе) ссылка
Жанр: sci-fi, меха, приключения, фантастика, экшн, драма
Главные персонажи: Лу Бисин, Линь Цзинхэн

📌 Топить в вине бушующее пламя печали / Lie Huo Jiao Chou / Drowning Sorrows With Raging Fire (2019) 137ch+8ex (переведено) ссылка
Жанр: фэнтези, мифология, детектив, драма
Главные персонажи: Сюань Цзи, Шэн Линъюань

📌 Тайсуй / Tai Sui (2021) 247ch+7ex (перевод в процессе) ссылка (1-50) ссылка (1-79)
Жанр: стимпанк, сянься, историческое фэнтези
Главный персонаж: Си Пин

#China #novel #catalog #Priest

Давно пора признать, что я безнадежна. Сколько было планов на эти каникулы, а в итоге они не смогли соперничать с живительным сном и просмотром совершенно замечательной китайской дорамы «Зимняя бегония» (2020) про тяготы жизни оперной труппы, которую возглавляет сумасбродный, но гениальный Шан Сижуй, и про ловкого дельца и просто обаятельного богача Чэн Фэнтая, которому не чужд дух авантюризма. Бэйпин 30-х гг., японская оккупация не за горами. Очень яркое и очень напряженное время, но именно в такие времена люди показывают, чего они в действительности стоят.

Учитывая, что в прошлом году мое сердце покорила дорама «Убийца и целитель» (2021) про борьбу с опиумными картелями во времена Китайской республики, никуда мне от истории Китая не убежать – придется вникать, да внедряться. Кстати, в этой дораме также есть сюжет, связанный с классической оперой, но певец тут может похвастаться завидным ментальным здоровьем, чего не скажешь о главном герое «Бегонии».

В этом году обещают выпустить новеллу Шуй-Жу Тянь-эр «Кроваво-красный на висках – не бегонии цвет» (2010), которая легла в основу «Зимней бегонии». Но я, конечно же, не дождалась публикации и уже начала читать доступные в интернете главы.

#China #drama #novel #WinterBegonia #KillerandHealer

Эпохи сменяют одна другую. Отцветают цветы сливы. Одни цивилизации рождаются, другие склоняются к закату своего величия. А мы с Сашей продолжаем ждать и верить, что Лита сможет дочитать Лехо и не сойдет с пути истинного.

Если кому интересно, то арт из новеллы "Золотая сцена" Цан У Бинь Бая (2018)

#China #CangWuBinBai #GoldenStage #GoldenTerrace

11 утра первого рабочего дня, а я уже измоталась и выдохлась. Хотела бы я читать про войны и революции только в книгах, а не в ленте новостей.

#bookmemes

Мой читательский праздничный беспредел столкнулся с суровой реальностью рабоче-учебных будней, поэтому порадовать вас новыми прочитанными книгами и постигнутыми смыслами я пока не могу. Но вот очередным подаренным азиатским томиком из прекрасной коллекции "Большие книги" похвастаться не грех. Уж очень красивые обложки. Мой внутренний эстет доволен.

#Asia #booklist #cover

Рим, открытый город (1945, реж. Роберто Росселлини)

#bookmemes