На днях вышли первые серии китайской дорамы "Три тела" / "Задача трех тел" (экранизация первого тома sci-fi трилогии Лю Цысиня "Память о прошлом Земли").

Кажется, фансаб-группы очень боятся за нее браться – крайне сложная терминология, весьма запутанный сюжет, сочетание разных жанров, да большая ответственность из-за популярности первоисточника. Для китайцев жанр космооперы (а действие второго тома уже происходит как на Земле, так и в космосе) крайне непривычен, поэтому эта дорама станет большим вызовом. Боюсь себе представить, что из этого выйдет, но буду смотреть и сравнивать с первоисточником (а на меня фантазия Лю Цысиня произвела неизгладимое впечатление), а также с американской интерпретацией от Netflix (и шоураннеры там не кто-нибудь, а создатели "Игры престолов"), релиз которой также запланирован на этот год.

Интересно, а есть ли среди моих подписчиков поклонники творчества Лю Цысиня?

#China #drama #scifi #LiuCixin #3BodyProblem

Последний месяц выдался ужасно напряжённым, поэтому я так и не смогла досмотреть китайскую адаптацию "Задачи трёх тел" Лю Цысиня (хотя первые 10 серий произвели на меня впечатление). Зато в продажу уже поступил сборник рассказов китайского фантаста, которые появились в течение двух последних десятилетий серьёзных перемен в Китае. Перевод выполнен с английского, но тут уж ничего не попишешь, сколько бы я ни ворчала по этому поводу.

#China #LiuCixin #ToHoldUpTheSky #scifi