Китайцы читают Ницше

Мой канал начался с пения дифирамбов китайской новелле Прист «Безмолвное чтение» (2017), которая написана в жанре криминально-психологической драмы. Я люблю, когда авторы не боятся окунуться в мрачные глубины сознания своих персонажей, показать, как среди множества вариантов они выбирают тот единственно правильный путь, который привел их в наши читательские объятия. Главный герой этой новеллы, будучи носителем глубочайшей детской травмы, осознает, что многое в его жизни подталкивало к тому, чтобы он стал таким же монстром, каким его пытались воспитать. Но вместо этого он решает стать тем, кто будет выявлять подобных себе в толпе, чтобы не множилась в мире несправедливость.

В какой-то момент он загадочно говорит: «Я не тот, кто смотрит в бездну. Я – бездна», тем самым подчеркивая, что он не готов использовать свою травму, как оправдание тому, что его внутренние демоны могут вырваться наружу. Травма служит напоминанием, почему нужно продолжать бороться.

«Кто сражается с чудовищами, тому следует остерегаться, чтобы самому при этом не стать чудовищем. И если ты долго смотришь в бездну, то бездна тоже смотрит в тебя» (Фридрих Ницше, «По ту сторону добра и зла», 1886 г.)

Но не только для Прист тема сотворения чудовищ оказалась значимой. Недавно судьба меня свела с невероятно захватывающей хоррор-новеллой «Калейдоскоп смерти» (2018) Си Цзысюй, в которой, помимо всего прочего (о чем я надеюсь когда-нибудь все же написать) есть проходящий тонкой линией сквозь весь сюжет мотив, как важно оставаться человеком и сохранять в себе эту человечность даже перед лицом кромешного мрака и леденящего кровь ужаса. Можно привыкнуть жить в аду (что герои и делают), но нельзя позволить этому аду поселиться в твоем сердце.

#China #novel #Priest #XiZixu #Nietzsche #MoDu #Калейдоскоп

Прогулка по миру Си Цзысюй – это как безлимитный проезд до ада и обратно с сомнительными благоприобретениями и выгодами. Мало кто согласился бы на такое путешествие, но выбор – непозволительная роскошь. Казалось бы, героям предлагают подарок судьбы – открой дверь, пройди квест и отодвинь стоящую у порога твоей жизни гибель. Однако проблема заключается в том, что за жизнь придется побороться, и велик риск, что ты ее не сохранишь, но потеряешь самым жестоким образом.

12 дверей. 12 испытаний не только на ловкость и сметливость, но также и на человечность (хотя формально такого условия не было). Казалось бы, мир за дверью делает все, чтобы человек стал таким же монстром, какие населяют таинственные пространства, отделенные от реального мира одним поворотом ключа. Но неожиданным, но не случайным образом в этом мире оказываются два героя, которые были созданы для того, чтобы починить себе логику ада, но не изменить себе.
Никто из нас не заслужил участи из раза в раз лицезреть кошмары наяву и наблюдать за тем, как в ближних пробуждаются самые темные мотивы, самые низменные порывы. И никто не говорит, что ужасные условия могут стать оправданием для того, кто пересекает красную линию дозволенного. Мир за дверями крайне жесток, но даже у него есть свои правила, свое извращенное, но представление о справедливости.

Кому-то «Калейдоскоп смерти» (2018) покажется увлекательным хоррор-квестом с неожиданной развязкой (которую я до сих пор не могу до конца осознать), а кто-то пройдет вместе с героями до последней двери, переживет все физические и душевные страдания, утраты и неожиданные приобретения, и, возможно, откроет для себя простую истину: иногда реальный мир может быть гораздо страшнее самого искусно продуманного ада. Все зависит от того, какие ты поставишь условия, и какие условия поставят перед тобой.

— Железная дверь означает только ужас и мучения?
Его слова вызвали у девушки смех. Отхохотавшись, она ответила:
— Я думаю, нет никакого смысла размышлять об этом сейчас. Впрочем, возможно, подобный опыт вовсе не означает мучения.
— А что тогда?
— Возможно, — выражение лица девушки сделалось мягким, — он означает новую жизнь. (с)

#China #novel #sumup #XiZixu #Калейдоскоп

— Линьлинь, я очень счастлив, что встретил тебя, — сказал Жуань Наньчжу. — И надеюсь, что ты сможешь выбраться живым.

#China #novel #XiZixu #Калейдоскоп

Способ поддержания коммуникации необычен, но это хоть какие-то апдейты по публикации новелл "Маленький гриб" Ишисы Чжоу и "Калейдоскоп смерти" Си Цзысюй от Истари.

https://yangx.top/joekotlyar/3563

#China #novel #XiZixu #Калейдоскоп #yishisizhou #Грибочек #XiaoMogu

Итак, оказывается, я вчера вас дезинформировала! Я была уверена, что уже делала подборку новелл Си Цзысюй (Xi Zixu / 西子绪), а оказалось, что я выдавала их в тематических подборках. Восполняю пробел (список не исчерпывающий):

▪️Картина "Призрачный скелет" / Phantom Skeleton Painting / 骷髅幻戏图 (2020, 114ch+7ex) комедия, хоррор, романтика, сверхъестественное

Полный английский перевод
Оригинальный текст

▪️Зимний мeч в цвeтax пepсикa / Cold Sword Perched on Peach Blossoms / Cherry Blossoms Upon a Wintry Sword / 寒剑栖桃花 (2019, 92ch+7ex) древнекитайский сеттинг, культиваторы, приключения, сюаньхуань

Оригинальный текст
Русский перевод (онгоинг, доступны 40 глав)
Полный английский перевод

▪️Ферма мечты / Фантастическая ферма / Fantasy Farm / 幻想农场 (2018, 117ch+3ex) комедия, хоррор, романтика, повседневность, сверхъестественное

Оригинальный текст
Полный английский перевод
Русский перевод (заброшен, доступно 100 глав)
Полный русский перевод

▪️Калейдоскоп смерти / Kaleidoscope of Death / 死亡万花筒 (2018, 139ch+10ex) хоррор, драма, сверхъестественное, игра на выживание, бесконечный поток

Оригинальный текст
Полный русский перевод

▪️Мне не хватает тебя во всех пяти стихиях / My Five Elements Lack You / 我五行缺你 (2017, 106ch+7ex) комедия, хоррор, романтика, сверхъестественное, трансмиграция

Полный русский перевод
Оригинальный текст
Английский перевод (онгоинг, доступны 31 глава)

▪️Оказывается, я сумасшедший / Turns Out I’m Crazy / 我原来是个神经病 (2014, 74ch+4ss) драма, современность, психология, перерождение

Оригинальный текст
Русский перевод (онгоинг, доступны 44 глав)
Полный русский перевод (качество не оценивалось)
Полный английский перевод

▪️Улыбка злодея / A Smile from the Villain / 反派邪魅一笑 (2013, 94ch+3ex) приключения, драма, трансмиграция, древнекитайский сеттинг

Оригинальный текст
Полный английский перевод
Русский перевод (заброшен, доступны 81 глава)
Полный русский перевод (часть за пэйволом)

#China #novel #XiZixu #список

Нет, этот админ не проспал анонс обложек "Калейдоскопа смерти" Си Цзысюй от Истари. Он просто медитирует и ждёт, когда покажут все четыре, чтобы оценить всю картинку целиком. Подождём-с

А пока полюбуемся на арты от 梨三花花 (weibo)

#China #novel #XiZixu #Калейдоскоп #анонсы