🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

С небольшим опозданием делюсь своими общими впечатлениями о поездке в Ереван 🤩

🤩 1 часть тут

🤩 Наверное, самый главный вывод, к которому я пришла благодаря solo trip - это то, что я могу справиться со всем одна:

Вообще у меня никогда не было проблем с тем, чтобы проводить время наедине собой, даже больше - я практически всегда все делаю одна (хожу гулять, есть и т.д.). Поэтому мне не было скучно или одиноко во время поездки. Я не стеснялась говорить в ресторане, что ко мне больше никто не присоединится, не боялась подходить к незнакомым людям и просить сфотографировать меня или подсказать дорогу.

🤩 Но я очень переживала, как я буду переживать кризисные моменты без чьей-либо помощи. Как оказалось, это было неприятно, но терпимо:

Например, когда я только приехала, я долго бродила в поисках гостиницы в темноте (даже случайно зашла в чужой двор хахаха), а потом жутко проголодалась. Было уже довольно поздно, до центра идти долго, а мне надо выспаться, потому что на следующий день уже экзамен. Тем не менее, я решила рискнуть и, полагаясь на свою чуйку, добрести без интернета и карт до хорошего кафе. Прошарахавшись непонятно где примерно час, я сдалась и пошла обратно в номер. Меня это вывело из себя, потому что устала после дороги и переживала из-за грядущего экзамена, и уже накрутила себя, что завтра потеряюсь и не смогу найти дорогу, и вообще опоздаю, и меня не допустят ни до какого экзамена. В тот момент мне очень хотелось, чтобы рядом со мной был человек, который бы поддержал меня и успокоил и с которым было бы веселее (ведь в компании мне все проблемы кажутся не такими серьезными).


🤩 Теперь про сам Ереван:

🤩 Во-первых, мне очень повезло с погодой: тепло, солнце, все деревья еще в листьях! Ходить гулять было одно удовольствие.

🤩 Во-вторых, армяне - очень радушные, приветливые, дружелюбные люди, всегда готовы помочь и подсказать что-то! Я ни разу не сталкивалась с плохим отношением из-за своей национальности.

🤩 Ереван чем-то напомнил мне Крым и Болгарию, а также Иран (по крайней мере в моем представлении персидского востока). Не могу сказать, что страна очень современная и с развитой архитектурой, но она определенно имеет свой шарм!

🤩 Также я обошла почти все достопримечательности в центре, например:

🤩Каскад
🤩Арарат
🤩Площадь Республики
🤩Оперный театр
🤩Собор Святого Григория Просветителя
🤩Вернисаж

В общем, поездка оставила после себя приятное послевкусие. Я бы осталась там чуть дольше ради погоды, но в самом городе мне было бы скучно. Если поеду в следующий раз, буду планировать экскурсии по окрестностям 🤩

Были в Ереване? Если да, понравилось?

🔥🔥🔥🔥🔥🔥

🎄🎄🎄🎄🎄 edition 🎄 (нет, не рано)

🎅 der Glücksanfall (einen Glücksanfall bekommen) - приступ счастья
🎅 klarkommen (mit Depression klarkommen) - справляться
🎅 erwischen - здесь: застать, найти, заметить
🎅 der Zwiebel Look - то, что мы называем капустой, у немцев - лук
🎅 ballern - что-то типа slay? сражать наповал короче

🤩Почему extensive reading и listening - не самые лучшие способы повышения уровня языка🤩

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

Я думаю, всем знакома идея, что чтобы улучшить язык и выучить новые слова, нужно много читать и слушать.

🤩 Почему такое утверждение - правда и одновременно ложь?

Допустим, когда вы читали книжку, смотрели сериал или листали ленту в тиктоке, вы увидели какое-то новое выражение. Залезли в словарь, прочитали определение, посмотрели примеры употребления, может даже записали себе в тетрадь или в заметки на телефоне. А что дальше? Будет считаться уже успехом, если вы через пару дней вспомните, что оно вообще значит, не говоря уже о том, чтобы использовать фразу продуктивно (в своей речи/на письме).

То есть новая лексика, которую вы узнали таким образом и ничего больше с ней не делали, скорее всего, останется с вами, но только в пассивном словарном запасе. То есть если вы еще раз встретите фразу через некоторое время, вы ее, скорее всего, узнаете, но не более.

Но это вряд ли можно назвать повышением вашего уровня. Если только язык “уровня собаки” - все понимаю, ничего не говорю.

Если же Вы хотите получить пользу от контактов с аутентикой (живым, настоящим языком), то одними заметками в телефоне или в тетрадке не обойтись. Нужно поработать с понравившимися выражениями, подумать, в каких ситуациях можно такую фразу использовать, попридумывать свои примеры, диалоги и тексты, желательно еще несколько раз встретить ее в других контекстах. А это уже настоящий процесс обучения, а не просто чтение или просмотр чего-то в свое удовольствие.

Но почему же extensive reading и listening правда очень полезны для языка?

Ответ кроется в самом вопросе - они полезны для вашего языка. То есть для закрепления всего того, что вы через кровь, пот и слезы прошли на уроках и отрабатывали в домашках. Благодаря такому exposure вне класса, Вы:

🤩 повторяете лексические и грамматические конструкции

🤩 И самое главное - Вы встречаете пройденный материал в новых контекстах, и это служит как дополнительный пример употребления. В результате ваше понимание грамматики или лексики становится более глубоким. Вероятность того, что выражение придет Вам в голову в нужный момент, увеличивается в разы.

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

Таким образом, exposure, extensive reading и listening не творят чудеса! Не стоит думать, что Вы будете много-много читать или смотреть чего-то, а потом бац - и С2 и говорите уже как носитель. Но вот для noticing’a такое времяпрепровождения очень полезно.

#преподавание_lavr

🔺 А что, если учить не грамматику и лексику, а реальный язык?

Недавно мы с моей студенткой начали Lektion под названием “Was hast du gestern gemacht?”. По грамматике учебник предлагает познакомиться с прошедшим временем, а из лексики выучить повседневные активности.

❔Но скажите мне, пожалуйста, как часто Вы в ответ на вопрос “Что ты делал/а на выходных” начинаете списком перечислять: убиралась в квартире, созвонилась с мамой, решила отдохнуть от работы и пошла гулять в лесу, закупилась в магазинах и так далее и тому подобное.

Такую коммуникативную ситуацию, конечно, можно представить, но, по-моему, гораздо чаще мы просто говорим “да ничего особенного” или “как всегда”. Так почему же этому уделяется так мало внимания, а иногда и вовсе игнорируется? Ведь именно такие фразы - и есть Ваш, живой, настоящий немецкий! 🥰

Конечно, никто не отменяет "классические" грамматические и лексические темы. Но не стоит жертвовать в угоду программе в учебнике реальным языком, который Вам скорее всего и пригодится в жизни! Примеры, через которые вводится новая грамматика, не должны быть по типу "повариха приготовила нам обед", когда вы не можете даже представить, в каком контексте и когда вы это будете использовать. 🤔

🔵 Лучше взять маленький кусочек грамматики, выучить как чанк, посмотреть, с какими уже известными конструкциями и словами он сочетается и в каком контексте он отлично вписывается, и начать уверенно употреблять его в своей речи, а не пройти миллион правил и исключений, а в момент речи зависать и перебирать в голове мудреные таблицы.

Так что я за актуальный дискурс и естественность, а не за искусственный язык, который только в учебнике и останется 🌸
#преподавание_lavr