jemandem (DAT) einen Floh ins Ohr setzen

буквально можно перевести как "посадить блоху кому-то в ухо", что означает "внушить кому-то мысль, идею, которая не даёт покоя" или «подать кому-то идею, заставить кого-то о чём-то задуматься»

🎞️Mein Freund hat mir einen Floh ins Ohr gesetzt, und jetzt denke ich ständig darüber nach, ein eigenes Café zu eröffnen.
Мой друг внушил мне эту мысль, и теперь я постоянно думаю о том, чтобы открыть собственное кафе.


🎞️Die Werbung hat mir einen Floh ins Ohr gesetzt, und jetzt will ich unbedingt dieses neue Handy kaufen.
Реклама внушила мне мысль, и теперь я непременно хочу купить этот новый телефон.

🎞️Als er von der Weltreise erzählte, hat er ihr einen Floh ins Ohr gesetzt, und sie plant jetzt auch eine Reise.
Когда он рассказал о кругосветном путешествии, он подал ей эту идею, и теперь она тоже планирует поездку.

В комментариях к предыдущему посту 🍂 предложили много интересных идей, например:

eine Biene in deiner Haube zu haben - видимо, от английского have a bee in your bonnet. Если честно, такого выражения я еще не видела, и словарь dwds мне тоже ничего не выдает по такому запросу, но как игра слов и метафора - очень интересно 🍂

Так же можно сказать fixe Idee (тоже из предложенных вариантов в комментариях) 🍂
🍂Sie hat die fixe Idee, nach Australien auszuwandern.
У неё навязчивая идея эмигрировать в Австралию.

На видео можно посмотреть дополнительные примеры употребления 🍂. И пишите свои предложения с jmdm einen Floh ins Ohr setzen 🍂

Сегодня у меня День рождения 🐻

🌹 Даже не знаю, что еще сказать. Вместо слов просто посмотрите на пирожные, которые мне подарили 🐻
Самые внимательные заметили, что они тоже на тему Германии

Einen schönen Valentinstag! 🌷

А вы знали, что bei Ikea в Икее am Valentinstag в день Святого Валентина, если вы придете с кем-нибудь im Partnerlook в одинаковой одежде, то попадете на акцию Gratisessen бесплатная еда? ❤️❤️

Подвоха нет, но есть загвоздка 🌟: только одно блюдо, и то, которое дешевле

Возможно, вы заметили, что за последний месяц я чуть реже, чем обычно, появлялась в блоге, а на этой неделе так вообще пропала. 🤩

Все дело в том, что у меня… отпуск. Не workation, а самый настоящий отдых - я не взяла с собой даже компьютер, не провожу занятия, не учусь… не помню, когда в последний раз проводила хотя бы день без учебы или работы - наверное, года четыре назад. До сегодняшнего дня я никогда полностью не расслаблялась: хотя бы час, но занималась чем-то «полезным» каждый день. 🤩

Разумеется, это сказалось на моем состоянии - появилась бессонница, тревога, депрессивные настроения, мое достигаторство и трудоголизм достигли пика.📚

Поэтому я приняла решение отдохнуть от всего. На неделю устроить полную перезагрузку, и улететь в Казахстан.

НО.

Я была бы не я, если бы не запланировала на это время исполнить мою давнюю, очень грандиозную и значимую для меня мечту.🤎

Я оставила подсказки, что же это такое:

💕 К этому событию я готовилась в общей сложности более десяти лет (несмотря на то, что когда я начинала, у меня такого даже в мыслях не было), активно - последние три года

💕 Это оооочень дорогое удовольствие - порядка 35 тысяч.

💕 Подготовка тоже дорогая - в месяц уходило примерно по 8 тысяч, не говоря уже о временных затратах: не менее одного часа каждый день, а перед мероприятием порядка 3-5 часов.

💕 Перед началом нужно сдать телефон и пройти металлоискатель.

💕 Этому событию нет прямых конкурентов, оно считается самым престижным во всем мире

💕 В России такое недоступно, именно поэтому мне и пришлось лететь в Казахстан

💕 Это мероприятие «аукнется» мне 10 апреля, и только тогда я смогу подводить итоги.

🤩🐦

Пишите в комментарии свои варианты,а я завтра-послезавтра выйду на связь и все Вам расскажу!

Моя поездка в 📜📜📜📜📜📜📜📜📜
🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟

Как я уже говорила, восемь дней назад (да, я считаю дни с момента сдачи, мне так легче дождаться результатов) я сдала CPE aka самый сложный экзамен по английскому на уровень С2. В России Кембриджские экзамены больше сдать нельзя, поэтому ехать нужно было заграницу. Сначала я думала снова поехать сдавать в Ереван, но потом передумала, потому что захотелось посетить новый город. Как оказалось позже, это было правильное решение: незадолго до экзамена я узнала, что в Ереване сильно занижают райтинг. 🐱

Итак, я поехала в Астану! С этого момента речь пойдет только про город и мой отпуск, про сам экзамен я хочу записать подкаст, когда мне придут результаты и я смогу подвести итоги.

📜 В Астане оооочень холодно. Везде лежат сугробы, часто идет не просто снегопад, а какая-то пурга. Сильный ветер сдувает все на своем пути и пронизывает тебя насквозь. Температуры - от -5 и ниже, а ощущается как -20. Я - жуткая мерзлячка, поэтому мне не помогали даже теплые свитера, термобелье, зимняя куртка, шарф и шапка. И это в марте! Страшно представить, какой мороз стоит в январе и феврале.

📜 Астана - совсем новый город. В самом центре стоят современные многоэтажки - в основном бизнес-центры, по типу Москва-сити. В Астане нет старого города, да и я не встречала никаких отдельно стоящих древних строений - даже мечети и национальный музей были построены недавно.

📜 Кстати о мечетях - я побывала в трех наиболее крупных - Хазрет Султан, Абу Насыр аль-Фараби, и в Центральной, рядом с аэропортом. Больше всего мне понравился Хазрет Султан, возможно, потому что в тот день было солнечно, а когда я посещала Центральную (самую крупную), была метель, и я шла пешком около двух часов по сугробам, потому что яндекс карты решили поиздеваься надо мной и повели меня через степь. Но все мечети очень красивые как внутри, так и снаружи. Очень интересно, что надо снимать обувь, перед тем, как пройти, а также желательно надеть абайю с капюшоном (выдают в мечети), хотя я видела, как некоторые женщины заходят в куртке и джинсах. Если что, не мусульманам можно пройти.

📜 Очень вкусная кухня: фотографии оставлю в комментариях, в основной подборке они не помещаются. Я попробовала почти все: баурсаки, бесбармак, джент, нарын, лагман, плов, шурпу. К сожалению, кумысом я так и не прониклась, как бы мне ни предлагали выпить его в ресторанах, двух раз мне хватило. Для меня это просто какое-то прокисшее молоко с привкусом спирта.

📜 Еще я прошлась по Хан Шатыру - главному торговому центру в Астане в виде шатра. Очень скучала по заре, купила там платье и комплект из юбки и топа на лето. Еще закупилась рафаэлло и ферреро роше в виде шоколадных плиток. Очень давно хотела попробовать, но в России такого не было. Купила маме на восьмое марта тушь max factor, которая тоже ушла из России, а себе в duty free присмотрела несколько парфюмов - но это уже в следующий раз.

📜Очень много гуляла - от 26 тысяч шагов каждый день. Обошла каждый уголок центра Астаны.

Вчера вечером я вернулась домой, и уже хочу обратно 😭 Но надо учить учебу и работать работу 🤯. Очень хочу уже в следующее путешествие 🙂

А Вы были в Казахстане? Планируете? Делитесь в комментариях!