Фестиваль #белыйиюнь как пространство коммуникации

Breaking news от шамаханской царицы @manoylo_ekaterina о рукописи второго романа для @alpinaproza

Кроме новостей, где пока только разрозненные факты действительности, сейчас надо срочно читать книжку Александра Баунова «Конец режима: Как закончились три европейские диктатуры». Издательство Альпина.Нон-фикшн

Это та самая взвешенная политическая аналитика, основанная на проработанном фактическом материале, которая сейчас может ответить на вопросы о вероятных сценариях.

За два года пандемии политолог и публицист Александр Баунов написал академическое по уровню погружения и научно-популярное по подаче исследование европейских диктатур второй половины ХХ века. Он взял три не самых очевидных режима — Франко в Испании, Салазара в Португалии и «черных полковников» в Греции — и показал, как они формировались, пытались продлить свое существование и как завершились. Чуть подробнее в Forbes

Объяснять, почему это сейчас литературный корвалол, не приходится.

Пока можно сделать перерыв в чтении новостей, хочу немного поворчать.

Жизнь фестивальная - всегда особый мир, где на несколько дней устанавливается особая атмосфера. И понятно, что во многом за это отвечают люди, которые фестиваль организовали. И понятно, что им может быть нужна какая-то спонтанная помощь. И совершенно поражает фантастический эгоизм, который демонстрируют некоторые молодые авторы, которые включают звезду по поводу и без.

Когда молодого автора просят 45 минут посидеть на мероприятии, а он капризничает и кочевряжится на ровном месте при том, что у него нет никаких своих встреч, это вызывает мягко говоря недоумение. По-настоящему большие писатели за редким исключением гораздо более отзывчивые и на фестивалях так себя не ведут. Марина Степнова или Евгений Водолазкин согласились бы не раздумывая. А тут смотришь - и диву даёшься.

Хочется напомнить "новым литературным звёздам", что без человеческого отношения приглашения на фестивали уровня "Белого июня" получают только один раз.

Удивляюсь, как людям не приходит в голову, что "звёздный" рейтинг только наполовину определяется текстами, а остальное решается общей коммуникабельностью, чуткостью и готовностью делать что-то для других просто по-человечески.

#зомбиленд
#белыйиюнь
#жизньфестивальная
#поворчать

Если нейросеть придумает рассказ из новостей вчерашнего дня, её раскритикуют за неправдоподобие.

Поговорили в среду с Ксенией Буржской о романе "Пути сообщения" и Алисином творчестве. Выпуск успел сперва устареть, а потом снова стать очень актуальным. Послушать можно сегодня в 13.00 на 91.2 fm и по ссылке в любое время:)

#встречисписателями
#дневникчитателя

В Forbes.Woman вышло очень важное для меня интервью с американской писательницей японского происхождения Джули Оцука. О цензуре и запрете на книги, о том, как жить, когда оказываешься тотально не нужен своей стране и неизвестно,  кончится ли это когда-нибудь; о том, как помочь,  когда твой самый близкий человек теряет память...

Я прочитала её небольшой роман "Пловцы"
(издательство Лайвбук) и никак не могла отпустить этот текст (он на многих, кстати, так действует - Галя Юзефович даже начитала "Пловцов" для Букмейта). Поэтому когда Джули Оцука согласилась на интервью, я очень хотела, чтобы она в жизни была такой же, как в книге.

И в очередной раз оказалось, что текст не обманывает - с Джули можно поговорить об очень важных и болезненных вещах. Давно у меня не было такого личного интервью да еще и через океан. Мне кажется, сейчас это вдвойне важно.

#встречисписателями
#интервью

Пока я дочитываю абсолютно отпускную, уводящую прочь из 2023 года, индийскую эпопею Викрама Сета о поиске достойного жениха для свободолюбивой дочери благородного семейства (скоро расскажу! вам обязательно надо на лето!), в новом эпизоде нашего подкаста азиатские истории куда более драматичные. "Кокон" (из-за которого я пострадала на работе) и "Райская обитель", где на рай нет и намека.

Безумно несчастные азиаты: «Кокон» Чжан Юэжань и «Райская обитель» Шен Кэи в четвертом эпизоде подкаста «Девчонки умнее стариков»!

В этом выпуске Наташа снова выступает адвокатом жюри и рассказывает про роман из короткого списка — «Кокон» китайской писательницы Чжан Юэжань. В позапрошлом сезоне роман уже номинировался на премию «Ясная Поляна», и вот теперь книга получила второй шанс. Маша тоже рассказывает про китайскую писательницу — Шен Кэи. Ее страшная повесть «Райская обитель» про подпольный центр суррогатного материнства в шорт-лист не вошла, и Маше ужасно жаль. Триггер-ворнинг: жестокое обращение с женщинами и животными.

Слушайте на любимой платформе!

Книги этого выпуска:
Чжан Юэжань, Кокон. - М.: Фантом Пресс, 2021. Китай. Перевод с китайского: Алина Перлова
Шен Кэи, Райская обитель. - М.: Иностранная литература, №4, 2018. Перевод с китайского: Игорь Егоров

Ведущие: Наташа Ломыкина и Маша Лебедева

Продюсерка: Евгения Власенко

Джингл: Sasha Chilikova (Madiken)

Звук и монтаж: Сергей Христолюбов

Поддержка запуска: Валя Горшкова (PM Studio)

Обложка: Алла Белоусова

Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» - компании Samsung Electronics

Когда-то я рассказывала в Storyport (реинкарнация блога Storytel) про коктейль ангела - это химические соединения, которые возникают в мозгу, когда вы читаете классный роман. Божественный эликсир из дофамина, окситоцин и эндорфинов. Это они отвечают за нашу эмоциональную связь с повествованием и дают тот самый импульс «стать лучшей версией себя», который вызывает хорошая книга.

Дофамин вдохновляет на принятие решений (да-да, когда подвиги героев заставляют вас выпрямить спину или как следует ответить противному коллеге - это оно). Окситоцин отвечает за любовь и нежность и привязывает читателей к истории эмоционально. Это о заставляет нас чувствовать сострадание или сочувствие к героям (и к себе). Мой муж, например, хорошо знает, что когда я в разгар рабочего дня вдруг звоню ему с признаниями в любви, я скорее всего читаю новую Каменскую. Ну и, конечно, эндорфины, которые выделяются, когда история получается по-настоящему смешной.

И вот я закончила читать очередной роман и подумала, что бывает и книжное похмелье. Когда такая передозировка эмоций от переживаний за героев, что хочется пойти и, не знаю, грядки прополоть или окна помыть, лишь бы не думать о них уже и какое-то время ничего такого не чувствовать.

У меня сейчас отходняк от 1000 страниц рвущей душу "Лебединой песни" Ирины Головкиной (на днях расскажу) - и это что-то крепкое, как коньяк или кальвадос, от 900 страниц "Достойного жениха" Викрама Сета (очень много игристого) и 500 страниц "Внучки" Бернхарда Шлинка (тяжёлое красное вино с тонинами).
И все это запойно и подряд.

А у вас бывает книжное похмелье?

О сути перевода, разнице культур и смысле жизни.
Гениальная репортажная зарисовка Рагима Джафарова из Екатеринбурга

Слушаю вживую выступление ненецкого поэта. Он вдруг достает гитару и говорит

– Я перевел на ненецкий язык песню «Don’t worry, be happy» и сейчас я ее спою. Но есть нюанс. В ненецком языке нет слова «волноваться». Как-то вот так вышло. А, еще в ненецком языке нет слова «счастье». Как-то подразумевается, что если человек жив, то он и счастлив. Специальное слово для этого не нужно.

Зал молчит, по головам одна и та же мысль ходит. Поэт играет, поет. Тот самый мотив, похожие слова (ну в смысле по количеству слов похоже). Спел, похлопали. Зал в задумчивости. Из зала вопрос

– Так а как вы в итоге перевели? Если слов-то нету?
– По смыслу подобрал. Максимально похожее и адекватное относительно тайги.
– Как?! – весь зал хором.
– Оленевод, не болей!

У Элизабет Страут тихий писательский голос, настолько точный и проникающий сквозь любые фильтры, что много раз во время чтения просто замираешь от того, как схвачено чувство буквами на бумаге, как взмах крыла на черно-белом снимке.

Читаю Элизабет Страут "Ах, Уильям!". Совсем скоро в издательстве "Фантом-Пресс"

Раз у меня тут много (ура!) поклонников Элизабет Страут и её Оливии Киттеридж, повешу вдогонку наше с Элизабет интервью.

Новый роман ЭлизабетСтраут "Ах, Уильям!" уже совсем скоро выйдет в издательстве Фантом-Пресс, и мне кажется, он многим понравится. Уильям - муж Люси Бартон из романа "Меня зовут Люси Бартон", так что это в определённом смысле дилогия. Но можно читать совершенно отдельно. Проницательный взгляд Страут на людей, которые все равно друг другу родные, хоть и расстались много лет назад.

#встречисписателями

Тот редкий случай, когда лучший бренд-менеджер современного книгоиздания Таня Стоянова из РЕШ продвигает издательство Альпина.Нон-фикшн

К вопросу о том, устаревают ли тексты и влияет ли новая этика на прочтение.

Кстати, об Александре Грине. На фестивале "Белый июнь" в Архангельске Алексей Варламов рассказывал о Пришвине и, разумеется, разговор вообще зашёл о тех, чьи биографии он писал для серии ЖЗЛ. С изумлением услышала, что Александр Грин был террористом и вообще крайне неприятным человеком. Хочу теперь прочесть его биографию.

PS Лекция Алексея Николаевича доступна здесь. Начинается в 01:06:10.
Технически склеились два события.

Отдельно, кстати, потрясла публика на фестивале. Архангельск удивительно читающий город! Приходили такие слушатели, задавали такие точные вопросы - душа пела!

Пробую осваивать кружочки:)
Позвала в Дом Радио Владислава Отрошенко поговорить о премиальной кухне, "Дворце сновидений" Кадарэ, пресловутых "Стрижах" Фернандо Арамбуру и о других переводных романах. Так раскочегарились, что обсудили весь короткий список. Ну а с другой стороны, зря что ли я все это прочитала;)
Вот выдохну (на нонфике для научной статьи) - и перейду к списку финалистов Большой книги.

#интервью
#дневникчитателя
#яснаяполяна