Интересный издательский ход на фоне сложностей с правами на новинки.

Подписной книжный сервис Букмейт решил заняться переводами неизвестной классики и запускает серию «Переводы Букмейта».

Они хотят взять хорошо известных писателей вроде Брэма Стокера и Мэри Шелли и посмотреть, а что у них еще есть, кроме "Дракулы" и "Франкенштейна".

В проекте участвуют переводчики с большим опытом. Среди тех, кто возьмётся за неизвестные русским читателям книги классиков будет Сергей Карпов (переводил Дэвида Фостера Уоллеса и Тарантино), Юлия Змеева (Элизабет Гилберт, Мег Вулицер), Александра Глебовская (Салли Руни, Джоан Роулинг), Юлия Полещук (Джонатан Франзен, Тана Френч).

В электронном и аудиоформате книги выйдут в Букмейте, а за бумажные книги будут отвечать прекрасные «Подписные издания».

В общем, это, конечно, книжный вариант поговорки "старый друг лучше новых двух", но тем не менее в этом году обещают вот какие романы:

- Приключенческий роман «Тайна моря» Брэма Стокера.

- «Фолкнер» последний роман Мэри Шелли, который она сама считала своим самым лучшим.

- «Под маской» Луизы Мэй Олкотт. А это наоборот один из первых опубликованных текстов американской писательницы, известной благодаря автобиографическому роману «Маленькие женщины». Героиня романа работает гувернанткой в особняке и постепенно подчиняет себе всех его обитателей.

- «Другой дом» Генри Джеймса, действие которого происходит в Лондоне; в центре повествования оказываются светские люди, замешанные в убийстве.

- «Святилище» Эдит Уортон первой женщины – лауреата Пулитцеровской премии (за роман «Эпоха невинности»). «Святилище» — вариант Синей Бороды, где речь идет не только о замужестве обычной девушки и человека с ужасными тайнам, но и об их сыне, который рискует пойти по стопам отца.

- "Дочь самурая" Эцу Инагаки Сугимото. Книга американской романистки японского происхождения о девочке, родившейся в феодальной Японии и отправленной в Америку к жениху.


Лично я больше всего заинтересовалась "Фолкнером", а вы?

Пока я ловлю рыбку, большую и маленькую, в меню архангельского ресторанчика на берегу Северной Двины и предвкушаю яркую литературную программу фестиваля "Белый июнь", можно ловить финский вайб и "Маленькую щуку" в третьем эпизоде подкаста "Девчонки умнее стариков".

Третий эпизод уже на платформах!

В этом выпуске Маше наконец достался роман из шорт-листа. Она рассказывает о «Дворце сновидений» албанского писателя Исмаиля Кадарэ — романе про маленького патриота в выдуманной автократии, который ей по-читательски не понравился. При этом, вопросов к попаданию романа в шорт-лист нет. Наташа выбрала из длинного списка иностранной литературы премии «Ясная Поляна» повесть про любовь и рыбалку «Охота на маленькую щуку» финского писателя Юхани Карила. Повесть напомнила ей тексты Евгении Некрасовой, только жизнерадостней. Возможно, для этого нужно жить в Финляндии🤷🏻‍♀️

Слушайте нас, где удобно!

Книги этого выпуска:
Исмаиль Кадарэ, Дворец Сновидений. - М.: Поляндрия No Age, 2021. Албания. Перевод с албанского: Василия Тюхина
Юхана Карила, Охота на маленькую щуку. - М.: Livebook, 2023. Перевод с финского: Иван Прилежаев

Короткий список номинации «Иностранная литература» 2023

Ведущие: Наташа Ломыкина и Маша Лебедева

Продюсерка: Евгения Власенко

Джингл: Sasha Chilikova (Madiken)

Звук и монтаж: Сергей Христолюбов

Поддержка запуска: Валя Горшкова (PM Studio)

Обложка: Алла Белоусова

Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» - компании Samsung Electronics

Писатель, редактор и критик в дикой природе.

Лезгинка на Белом море от @khanipaev специально для @Umigame

#белыйиюнь
#Северодвинск

Не скажешь, что сутки на ногах с полуторачасовым перерывом на сон, но это так.