Forwarded from Книгижарь
К сожалению, на русский «Йеллоуфейс» перевели не очень хорошо, но дело даже не в корявых формулировках.
Например, в переводе Афина Лю возмущается, что ее парень Geoff просил называть его Je Fu, и вместо того, чтобы вопрошать, ну насколько это странно, в переводе она его называет...Суньхуйвчай .
То есть, переводчик Александр Шабрин считает, что этническая китаянка может назвать своего бывшего партнера вот так.
Выводов не будет.
Например, в переводе Афина Лю возмущается, что ее парень Geoff просил называть его Je Fu, и вместо того, чтобы вопрошать, ну насколько это странно, в переводе она его называет...
То есть, переводчик Александр Шабрин считает, что этническая китаянка может назвать своего бывшего партнера вот так.
Выводов не будет.
🤯83🤔10😁9😢6❤2
Forwarded from Парс и фоны
Оригинал: «The night I watch Athena Liu die, we’re celebrating her TV deal with Netflix.»
Перевод: «В ту ночь, что я наблюдаю кончину Афины Лю, мы как раз отмечаем её сделку с Netflix.»
Полина: да ёб твоб мать, fanzon…
Или как с первого предложения понять, что лучше читать на языке оригинала.
Если помните, в прошлом году я читала куанговский Babel на языке оригинала и тогда высказывала мысль, что, кажется, переводы эксмо убивают всю красоту слова Ребекки. Я опять в этом убедилась.
UPD:
В оригинале «сделка с Нетфликс стала <…> лишь побочной привилегией на пути к литературной славе»
Эксмо переводит: «сделка с Нетфликс <…> стала эдаким добавочным костыликом в восхождении на книжный Олимп»
Полина: расшибла лоб фейспалмом на третьем абзаце.
Перевод: «В ту ночь, что я наблюдаю кончину Афины Лю, мы как раз отмечаем её сделку с Netflix.»
Полина: да ёб твоб мать, fanzon…
Или как с первого предложения понять, что лучше читать на языке оригинала.
Если помните, в прошлом году я читала куанговский Babel на языке оригинала и тогда высказывала мысль, что, кажется, переводы эксмо убивают всю красоту слова Ребекки. Я опять в этом убедилась.
UPD:
В оригинале «сделка с Нетфликс стала <…> лишь побочной привилегией на пути к литературной славе»
Эксмо переводит: «сделка с Нетфликс <…> стала эдаким добавочным костыликом в восхождении на книжный Олимп»
Полина: расшибла лоб фейспалмом на третьем абзаце.
🥴65👍8😁6🤯6
На ярмарке интеллектуальной литературы non/fiction есть книги, которые взрослым ещё нужнее, чем детям, например, роман "Волк" о молчаливом наблюдателе травли.
Полный список ищите на сайте Forbes, все книги на стендах издательств.
Полный список ищите на сайте Forbes, все книги на стендах издательств.
Forbes.ru
Неловкие вопросы, травля и города-призраки: лучшие новые книги для детей и подростков
До 7 апреля в московском Гостином Дворе проходит весенняя ярмарка интеллектуальной литературы non/fictioN. Литературный обозреватель Forbes Life Наталья Ломыкина выбрала 10 лучших новинок для детей и подростков, которые будет интересно читать и взрос
❤36🔥10👍6
Книжные разговоры вместо ярмарки:
Таня (в отчаянии): Так хочется нормального героя-мужчину в литературе!
- нервный смех всех остальных участниц разговора
#русскаялитература
Таня (в отчаянии): Так хочется нормального героя-мужчину в литературе!
- нервный смех всех остальных участниц разговора
#русскаялитература
😁112❤17👍6🥰3
Сегодня на ярмарке non/fiction два классных переводчика будут обсуждать роман Янь Лянькэ "Когда солнце погасло". А в воскресенье Алексей Иванов представит в Амфитеатре "Речфлот". Не пропустите!
PS некоторые горячие рекомендации своего читательского сердца я приберегла для Ведомостей
https://www.vedomosti.ru/gorod/leisuretime/articles/roman-pro-kofe-i-memuari-direktora-tretyakovskoi-galerei-tri-knizhnie-novinki
PS некоторые горячие рекомендации своего читательского сердца я приберегла для Ведомостей
https://www.vedomosti.ru/gorod/leisuretime/articles/roman-pro-kofe-i-memuari-direktora-tretyakovskoi-galerei-tri-knizhnie-novinki
Ведомости
Роман про кофе и мемуары директора Третьяковской галереи: 5 книжных новинок
«Ведомости. Город» отобрал яркие произведения, которые представят на ярмарке интеллектуальной литературы Non/fiction
👍32❤17🔥5
Выбираем нормального героя-мужчину в русской литературе
Anonymous Poll
9%
Дубровский
38%
Эраст Фандорин
21%
Воланд
15%
Кузнец Вакула
3%
Врач Илья ("Выше ноги от земли")
2%
Брат его Заза ("Выше ноги от земли")
12%
Папа Манюни
😁55👍5👎5🌚2
Forwarded from ПОД ОБЛОЖКОЙ
Друзья, на нашем сайте наконец готов раздел для членов клуба с анонсами мероприятий апреля! 🫂 🤩
Если вы счастливый обладатель билета с "книгой апреля", то уже получили на почту доступ в закрытый раздел.✉️
(Если вдруг нет — пишите в комментарии, все исправим).
Вот что мы для вас подготовили:
❤️ Авторская экскурсия Натальи Ломыкиной по ярмарке интеллектуальной литераторы "Non / fiction"
🌟 6 апреля
🌟 13.00
🌟 Гостиный Двор
Вы увидите ярмарку изнутри, как видят её книжники, которые приходят в Гостиный двор встречаться с коллегами и читателями. Пообщаетесь с представителями издательств и узнаете, на какие горячие новинки стоит обратить внимание. Вместе с сотрудниками ярмарки попадете в закрытые для посетителей зоны и окажетесь среди настоящих профессионалов книжной отрасли.
Входной билет на ярмарку (на 1 день) включен.
❤️ Кураторская экскурсия Марины Красновой по выставке «От элегии до хоррора: эпоха романтизма в России»
🌟 17 апреля
🌟 19.00
🌟 Дом И.С. Остроухова в Трубниках
Вы узнаете о романтизме, причем не только в литературе и искусстве, но и в обществе. Романтизм – это не только стиль в искусстве, это модель поведения, это метод познания мира и особое отношение к нему. Александр Блок говорил о романтизме как об одном из главных двигателей жизни и искусства в Европе и за пределами её, во все времена, начиная с первобытных. В романтизме есть энергия, сила и некоторая доля безрассудства, которую обещает показать членам клуба "Под обложкой" куратор выставки.
Входной билет включен.
Ищите подробности на почте!💌 👁
Если вы счастливый обладатель билета с "книгой апреля", то уже получили на почту доступ в закрытый раздел.
(Если вдруг нет — пишите в комментарии, все исправим).
Вот что мы для вас подготовили:
Вы увидите ярмарку изнутри, как видят её книжники, которые приходят в Гостиный двор встречаться с коллегами и читателями. Пообщаетесь с представителями издательств и узнаете, на какие горячие новинки стоит обратить внимание. Вместе с сотрудниками ярмарки попадете в закрытые для посетителей зоны и окажетесь среди настоящих профессионалов книжной отрасли.
Входной билет на ярмарку (на 1 день) включен.
Вы узнаете о романтизме, причем не только в литературе и искусстве, но и в обществе. Романтизм – это не только стиль в искусстве, это модель поведения, это метод познания мира и особое отношение к нему. Александр Блок говорил о романтизме как об одном из главных двигателей жизни и искусства в Европе и за пределами её, во все времена, начиная с первобытных. В романтизме есть энергия, сила и некоторая доля безрассудства, которую обещает показать членам клуба "Под обложкой" куратор выставки.
Входной билет включен.
Ищите подробности на почте!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍26❤12🔥2
Forwarded from ПОД ОБЛОЖКОЙ
Внимание! 🪬 Если вы не приобретали билет с "книгой апреля", а посетить наши мероприятия вам все-таки интересно, вы можете приобрести отдельно членство в клубе на апрель по этой ссылке. 💖
Будем рады вас видеть.😍 🤩
Будем рады вас видеть.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
librabookclub.ru
ПОД ОБЛОЖКОЙ
Книжный клуб Натальи Ломыкиной. Расписание ближайших мероприятий, информация о клубе, контакты.
❤21
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Итак, издательство Fanzon в лице главного редактора обещает переработать литредактуру романа "Йеллоуфейс", записать новую аудиоверсию и поменять электронку и аудио бесплатно тем читателям, которые недовольны переводом. (Это все в последних 10 секундах после пародии на переводы "Властелина колец").
А издание "Йеллоуфейс" очень красивое
А издание "Йеллоуфейс" очень красивое
😁66❤19👍11💋3
Forwarded from РЕШаю, что читать // Редакция Елены Шубиной
Ярмарка Non/fiction проходит с 4 по 7 апреля в «Гостином дворе» в Москве
Публикуем расписание встреч с авторами РЕШ, которые состоятся 6 апреля:
13:00 – 13:45
Зал 1
Презентация нового романа Яны Вагнер «Тоннель»
При участии Максима Мамлыги и Полины Бояркиной
14:00 – 14:45
Зал 2
Презентация «Когнаты», книжного сериала Алексея Сальникова
Участники встречи: Алексей Сальников, Вероника Дмитриева, Ксения Грициенко
Модератор — Максим Мамлыга
15:15 – 16:00
Литературное кафе
Презентация новой книги Владислава Отрошенко «Гения убить недостаточно»
Модератор — Наталья Ломыкина
19:15 – 20:00
Лекторий
Презентация сборника «Мир без Стругацких»
Книгу представят авторы Алексей Сальников, Владимир Березин, Дарья Бобылева, Ника Батхен и Елена Клещенко
Модератор — Василий Владимирский
При участии редактора Анастасии Шевченко
Ищите новинки «Редакции Елены Шубиной» по специальным ценам на стенде издательства C-9.
Знакомьтесь с полной программой встреч с авторами РЕШ на Non/fiction.
Вход на ярмарку по билетам.
Публикуем расписание встреч с авторами РЕШ, которые состоятся 6 апреля:
13:00 – 13:45
Зал 1
Презентация нового романа Яны Вагнер «Тоннель»
При участии Максима Мамлыги и Полины Бояркиной
14:00 – 14:45
Зал 2
Презентация «Когнаты», книжного сериала Алексея Сальникова
Участники встречи: Алексей Сальников, Вероника Дмитриева, Ксения Грициенко
Модератор — Максим Мамлыга
15:15 – 16:00
Литературное кафе
Презентация новой книги Владислава Отрошенко «Гения убить недостаточно»
Модератор — Наталья Ломыкина
19:15 – 20:00
Лекторий
Презентация сборника «Мир без Стругацких»
Книгу представят авторы Алексей Сальников, Владимир Березин, Дарья Бобылева, Ника Батхен и Елена Клещенко
Модератор — Василий Владимирский
При участии редактора Анастасии Шевченко
Ищите новинки «Редакции Елены Шубиной» по специальным ценам на стенде издательства C-9.
Знакомьтесь с полной программой встреч с авторами РЕШ на Non/fiction.
Вход на ярмарку по билетам.
❤30👍5
Forwarded from Mcpublisher
Завтра, 6 апреля у «Альпина нон-фикшн» и «Альпина.Проза»плотная программа на ярмарке:
14:00, Амфитеатр
Станислав Дробышевский презентует книгу «Борьба за обед: Еще 50 баек из грота»
15:00, зал 3
Дискуссия «Утраченные иллюзии» – Оксана Кириллова («Виланд») и Александра Шалашова («Салюты на той стороне», «Камни поют»).
Модератор Татьяна Соловьева
16:15, зал 1
О книге «Тестостерон: гормон, который разделяет и властвует» расскажет ее научный редактор, д-р биол. наук Ольга Смирнова
17:15, зал 2
Дискуссия «Взрослая жизнь: ожидания и реальность»: Екатерина Манойло («Отец смотрит на Запад», «Ветер уносит мертвые листья») и Анна Шипилова («Скоро Москва»)
Модератор Татьяна Соловьева
18:15, Авторский зал
Лекция «Парадокс современной кошки: как сделать из дикого зверя счастливого питомца», Анжелика Клекот, научный редактор книги «От саванны до дивана: Эволюционная история кошек»
19:15, зал 1
Дискуссия о книге «Зависимость и ее человек: Записки психиатра-нарколога»: автор Марат Агинян, Александра Казакова
Полное расписание наших мероприятий https://nonfiction.ru/stream/nonfictiovesna-programma-meropriyatij-izdatelstv-alpina-non-fikshn-i-alpina.proza
14:00, Амфитеатр
Станислав Дробышевский презентует книгу «Борьба за обед: Еще 50 баек из грота»
15:00, зал 3
Дискуссия «Утраченные иллюзии» – Оксана Кириллова («Виланд») и Александра Шалашова («Салюты на той стороне», «Камни поют»).
Модератор Татьяна Соловьева
16:15, зал 1
О книге «Тестостерон: гормон, который разделяет и властвует» расскажет ее научный редактор, д-р биол. наук Ольга Смирнова
17:15, зал 2
Дискуссия «Взрослая жизнь: ожидания и реальность»: Екатерина Манойло («Отец смотрит на Запад», «Ветер уносит мертвые листья») и Анна Шипилова («Скоро Москва»)
Модератор Татьяна Соловьева
18:15, Авторский зал
Лекция «Парадокс современной кошки: как сделать из дикого зверя счастливого питомца», Анжелика Клекот, научный редактор книги «От саванны до дивана: Эволюционная история кошек»
19:15, зал 1
Дискуссия о книге «Зависимость и ее человек: Записки психиатра-нарколога»: автор Марат Агинян, Александра Казакова
Полное расписание наших мероприятий https://nonfiction.ru/stream/nonfictiovesna-programma-meropriyatij-izdatelstv-alpina-non-fikshn-i-alpina.proza
nonfiction.ru
Non/fictio№Весна: программа мероприятий издательств «Альпина нон-фикшн» и «Альпина.Проза» / Лента / Альпина нон-фикшн
С 4 по 7 апреля в московском Гостином дворе пройдет книжная ярмарка Non/fictio№Весна. Приглашаем на презентации книг издательств «Альпина нон-фикшн» и «Альпина.Проза» и встречи с авторами. На ярмарке можно будет приобрести наши книги по специальной цене.
❤22❤🔥7👍4
Forwarded from Легкий заработок 💰
"Это очень важно – уметь отдыхать. Темп – это главное. Но без остановок и длительного ничегонеделания – так ты можешь всё потерять. Будь ты актер, домохозяйка, кто-угодно… должны быть долгие перерывы между пиками, когда ты ничего не делаешь. Ты просто лежишь в кровати и смотришь в потолок. Это очень, очень важно… Просто совсем ничего не делать – очень и очень важно. И сколько людей в современном обществе так поступают? Очень немногие. Поэтому вокруг так много сумасшедших, разочарованных, сердитых и полных ненависти людей. Давно, ещё до того как я познакомился с множеством женщин и поженился, я закрывал все шторы и ложился в кровать на три или четыре дня. Я съедал банку бобов и возвращался обратно в кровать. Потом я одевался и выходил наружу. И солнечный свет был восхитителен, и звуки были обалденные. Я чувствовал себя полным сил, словно перезаряженная батарейка. Но знаешь, что ставило на место? Первое человеческое лицо, которое мне попадалось, – и я сразу терял половину своего заряда. Отвратительное, пустое, бессмысленное, бесчувственное лицо, наполненное капитализмом. «Ооо! Половины как не бывало». Но все равно – это того стоило, ведь половина еще оставалась. Так что да, свободное время. Но я не имею в виду какие-то глубокие размышления, я имею в виду никаких мыслей вообще. Без раздумий о прогрессе, о самом себе. Просто… как слизняк. Это прекрасно."
✍️Чарльз Буковски
Книжный переулок📚
✍️Чарльз Буковски
Книжный переулок📚
🔥99❤32👍15🤝2🥴1
У умного, обаятельного и суперпрофессионального Павла Подкосова, который во многом определяет редакционную политику издательства "Альпина Нон-фикшн" сегодня день рождения. Паша, тебя от всей души поздравляю и благодарю за круг моего чтения последних лет (особенно за две очень любимые книги "Душа осьминога" и "Облачно, возможно косатки"), а со всеми остальными делюсь нашим разговором по поводу весенних новинок.
Радио Sputnik
"Речфлот", книга о Гагарине и другие нон-фикшн новинки весны
С 4 по 7 апреля в московском Гостином дворе проходит весенняя ярмарка интеллектуальной литературы Non/Fiction, к которой издатели традиционно стараются выпустить самые важные новинки.
❤59🍾16