Буддийская драма и история мужчины и женщины, которые когда-то любили друг друга — эксперт номинации «Иностранная литература», востоковед Мария Осетрова рассказывает о романе «Как путешествовать с коровой» южнокорейского писателя Ким Тоёна в переводе Чун Ин Сун и Анастасии Войцехович:

«Незатейливая на первый взгляд история о провинциальном парне, который едет продавать корову, ведь у семьи больше нет возможности держать животное, да и пахать землю намного проще на тракторе. Но если вспомнить, что в буддийской традиции образ коровы связан с поиском истины, то сюжет обретает более глубокие смыслы. А ещё Ким Тоён часто прибегает к сюрреализму, когда вполне обычное повествование вдруг взбрыкивает и начинает двоиться, путая явь и сон, реальность и фантазию. Тем не менее, несмотря на нетривиальность формы, книга читается легко, не нудно, и у автора отличное чувство юмора».

Издательство АСТ

Ким Тоён — современный южнокорейский писатель, автор романов «Буэнос-Айрес в 0:00» и «15-я ночь». Известен своими философскими, экзистенциально окрашенными романами, отличающимися юмором и метафоричностью. Роман «Как путешествовать с коровой» был опубликован в 2007 году и впоследствии экранизирован корейской режиссёркой Им Сун-не (Йим Сунре), одной из немногих ведущих женщин-авторов корейского кино новой волны. Картина была представлена на Международном кинофестивале 2010 года в Пусане.

Длинный список номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна» 2024

#ЯснаяПоляна_иностранка2024

Мне интересно узнавать, как воспринимают "Зверей малой земли" читатели, не связанные с Кореей и её историей. Понятно, что если ты двадцать лет читаешь про кисэн и колониальный Сеул, то для тебя это всё родное-заветное, ты со всем этим бегаешь, как курица с яйцом, наглядеться не можешь. А если нет? Чем тогда берёт книга? Вот пойду в книжный клуб "Книги, кофе и цветы" на их онлайн-обсуждение "Зверей" и узнаю. И вы приходите, если вам тоже интересно. Туда и автор заглянет, я уже вопросы готовлю, и вы можете. 😉

#корейская_литература Читая корейскую литературу, люблю ловить эпизоды с чисто корейской спецификой. Человек, не знакомый с реалиями, либо удивится чуднОй детали, либо просто пропустит, не поняв. А мне в этих мелочах самая радость. Вот, например:

1) из молодёжного романа. Парень описывает симпатичную девушку:

Мне нравились выразительные складки на её веках и белая кожа («Моя безумная бывшая», Мин Чихён, МИФ, 2023)

2) а это уже из нуар-триллера. Немолодой мужчина, зарабатывающий на жизнь тем, что сжигает трупы животных, а заодно и человеческие тела, которые надо спрятать от следствия. Хладнокровный головорез, но:

сжигая трупы, Мохнатый растит двух дочек. Старшая уже и в университет поступила («Планировщики», Ким Онсу, Фантом-Пресс, 2019)

3) и вот сцена, где мама кормит любимого сына:

Пак Хечжон подцепила палочками кусочек рыбы и положила поверх риса в его ложке. <...> Вчера СемИн ушёл на занятия, даже не позавтракав, - она сварила суп, но не приготовила рис. ("Ночь пяти псов", Чхэ Ёнсин, АСТ 2023)

Уверена, большинство моих подписчиков заметили все пасхалочки. Для новичков поясню.

1) очень многие кореянки делают небольшую пластическую операцию на веках, формируя сверху складочку (поэтому её ещё называют "двойное веко"). Считается, что так красивее. Сейчас в Корее среди молодых женщин уже даже сложно увидеть обычные веки. А вот у маленьких девочек сплошь и рядом :-) Ещё один признак красоты - светлокожесть.

2) культ образованности не вытравить у корейцев ничем. Любой родитель сделает всё, чтобы заработать детям на университет. Поэтому процент имеющих дипломы о высшем образовании в Корее один из самых высоких в мире. Кстати, не факт, что это хорошо. Но это так.

3) Обычный корейский завтрак – это плошка риса (слева) и тарелка супа (справа) + немного закусок, что есть дома. Когда кусочек чего-то вкусного тебе кладут прямо в ложку, это знак особого внимания и заботы.

#корейская_литература

Представляете, я чуть не пропустила очень симпатичную корейскую книжку, а всё потому, что мне не понравились обложка и название. Давно заметила, если в заголовке есть прилагательные «безумный» или «сумасшедший», хорошего не жди, будет уровень журнала «Лиза». Но здесь не тот случай. И вообще, там чуть другое корейское название, которое я бы по-другому перевела.

Короче. Романчик молодёжный и не претендующий на высокую интеллектуальность, но славный, неглупый, увлекательный, держащий интригу до конца. Немного наивный местами (например, на стр. 37 читателю зачем-то дают сноску, поясняя, кто такой «аксакал»), местами немного "в лоб", но я прямо неплохо провела с ним несколько часов, и есть о чём подумать после. Актуальная тема: современный корейский парень вступает в отношения с девушкой, исповедующей феминизм, причём феминизм корейского разлива, и об этом дельно, с настоящими примерами из корейской действительности, с нетривиальными коллизиями, почти без банальных упрощений и клише. Очень много узнаваемых деталей корейской жизни, на этих страницах даже улыбаешься от точности попадания. И парень, и девушка начинают встречаться по любви, но оба втайне надеятся переломить убеждения друг друга.

Некоторые страницы прямо чудесные, остальные – крепкие, читать не стыдно. Перевод очень приличный, местами – даже отличный, есть классные находки. Эпилог «от автора» скучный и подпортил послевкусие (зачем разжёвывать то, что ты только что так неплохо подала в художественной форме?), но его, в конце концов, можно не читать. Поменять бы название и обложку, и прямо была бы конфетка.