Чувствуется, что на «Зверей малой земли» ее вдохновила «Анна Каренина», — рассказывает востоковед и эксперт премии Мария Осетрова, предложившая роман американо-корейской писательницы Чухе Ким в переводе Кирилла Батыгина на номинацию «Иностранная литература».

«Необычность этого исторического романа в том, что он, будучи насквозь корейским (автор - кореянка, почти все герои - корейцы, действие происходит в колониальной Корее первой половины XX века), написан на английском языке и в западной писательской традиции. В центре повествования жизнь куртизанки-кисэн на фоне драматической истории Кореи: страна стремительно модернизируется, патриоты борются за независимость родины, коммерсанты куют первые капиталы, закладывая основы будущего корейского экономического чуда, а женщины ищут простого человеческого счастья».

Ким Чухе с девяти лет живёт в Америке, английский – её второй родной язык. «Звери малой земли» (Beasts of a Little Land) – первый большой роман писательницы. Книга переведена уже на девять языков, включая корейский и русский. Есть еще и такой вот факт, что часть средств, вырученных от продажи книги, Ким Чухе пожертвовала в российское общество сохранения диких животных на программу защиты амурских тигров.

Источник: телеграм-канал Марии Осетровой Читаю и пишу о Корее

Издательство Inspiria

Длинный список номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна» 2024

#ЯснаяПоляна_иностранка2024

Буддийская драма и история мужчины и женщины, которые когда-то любили друг друга — эксперт номинации «Иностранная литература», востоковед Мария Осетрова рассказывает о романе «Как путешествовать с коровой» южнокорейского писателя Ким Тоёна в переводе Чун Ин Сун и Анастасии Войцехович:

«Незатейливая на первый взгляд история о провинциальном парне, который едет продавать корову, ведь у семьи больше нет возможности держать животное, да и пахать землю намного проще на тракторе. Но если вспомнить, что в буддийской традиции образ коровы связан с поиском истины, то сюжет обретает более глубокие смыслы. А ещё Ким Тоён часто прибегает к сюрреализму, когда вполне обычное повествование вдруг взбрыкивает и начинает двоиться, путая явь и сон, реальность и фантазию. Тем не менее, несмотря на нетривиальность формы, книга читается легко, не нудно, и у автора отличное чувство юмора».

Издательство АСТ

Ким Тоён — современный южнокорейский писатель, автор романов «Буэнос-Айрес в 0:00» и «15-я ночь». Известен своими философскими, экзистенциально окрашенными романами, отличающимися юмором и метафоричностью. Роман «Как путешествовать с коровой» был опубликован в 2007 году и впоследствии экранизирован корейской режиссёркой Им Сун-не (Йим Сунре), одной из немногих ведущих женщин-авторов корейского кино новой волны. Картина была представлена на Международном кинофестивале 2010 года в Пусане.

Длинный список номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна» 2024

#ЯснаяПоляна_иностранка2024