🚀С ДНЕМ КОСМОНАВТИКИ!

✨Космические достижения нашей страны известны во всем мире. И Китай - не исключение. В современной китайской литературе тоже можно найти наши "космические следы".

✨Вот, например, как начинается роман Юй Хуа "Братья" (Текст, 2015, пер. Ю.Дрейзис):

"Взбрела в голову нашему миллиардеру Бритому Ли странная причуда: решил он потратиться на грабительскую сумму в двадцать лимонов долларов, чтоб слетать разок на российском корабле "Союз" поглядеть космос. Сидя на своем знаменитом на всю округу золоченом унитазе, он закрыл глаза и начал воображать, будто летит по космической орбите. Безлюдье кругом непостижимое, а Бритый Ли глядит с высоты, как вертится тихонько величественная Земля, и невольно защемило у него сердце да слезы на глазах выступили. Тогда только понял он, что остался на Земле этой один-одинешенек".

🀄С ДНЁМ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА!

✨Сегодня, 20 апреля, во всем мире празднуют День китайского языка. Учить его сложно не только иностранцам, но и самим китайцам. Это наглядно демонстрирует роман детской писательницы Хуан Бэйцзя "Я буду умницей" (Москва: ИВЛ, 2017, пер. Н. Демидо).

✨ Роман полон увлекательных и остроумных описаний школьной жизни глазами китайской шестиклассницы. Занимательность книги демонстрируют названия глав: "Школы хорошие и плохие", "Хорошие и плохие ученики", "Ненавистная математика", "Конфуз на пробном экзамене" и т. д. Предлагаем небольшой отрывок из главы "Учительница заболела", в которой школьнице выпадает миссия провести в своём классе урок китайского языка и затем проверить сочинения одноклассников.

🎉ПОЗДРАВЛЯЕМ ПОБЕДИТЕЛЕЙ И ПРИЗЁРОВ КОНКУРСА ПЕРЕВОДА "ЛИТЕРАТУРА БЕЗ ГРАНИЦ" 🎉

✨ 26 апреля 2024 г. в Центральной городской библиотеке им. А. С. ПУШКИНА (Санкт-Петербург) состоялась церемония награждения участников Пятого конкурса перевода "Литература без границ". В китайской секции в этом году приняли участие 85 конкурсантов.

✨На перевод предлагалась книжка писателя Сюй Лу с иллюстрациями известного художника Чжу Чэнляна "Дедушкино огниво", которая вошла в Почётный список Международного Совета по детской книге при ЮНЕСКО (IBBY).

✨В номинации "Проба пера" (для школьников) победителем стала Давыдова Камилла (гимназия 652, Санкт-Петербург) .

✨В номинации "Правила перевода" (от 16 до 22 лет) победителями стали Балышева Анна (УрФУ) и Подураева Дарья (Национальный исследовательский Томский государственный университет) 🎉🎉🎉.

✨Второе место разделили девушки из ДВФУ:
Крысова Маргарита и Соловьёва Анастасия

✨Третье место получили:
Аверина Диана (Калужский госуниверстет)
Буглак Александра (СПбГУ)
Зозуленко Анастасия (МПГУ)
Каблукова Ариадна (СПбГУ)
Кравчук Анастасия (УрГЮУ)
Кротович Елизавета (РГПУ им. Герцена)
Мамедова Алина (РГГУ)
Матвеева Алина (СПбГУ)
Матусихис Римма (СПбГУ)
Миптахова Алиса (РГПУ им. Герцена)
Неведрова Лада (ТОГУ)
Орлова ДАРЬЯ (ЧелГУ)
Покровский Иван (Алтайский гос. ун-т)
Прокашева Вероника (СПбГУ)
Щербакова Екатерина (ДВФУ)

✨ От всей души поздравляем всех переводчиков! Желаем интересных, плодотворных проектов, а также дальнейшего профессионального роста!

Запись церемонии: https://www.youtube.com/live/7-6WZotPl3I…

🌷ПОЗДРАВЛЯЕМ С ПЕРВОМАЕМ🌷

✨В Китае, как и у нас, принято отмечать майские праздники. Кто-то посвящает эти дни труду, кто-то выезжает на отдых, кто-то успевает и то и другое.

✨В романе Лю Чжэньюня "Дети стадной эпохи" (СПб: Гиперион, 2019, пер. О. Родионовой) есть отрывок, в котором описывается поездка чиновничьего семейства во время Золотой недели на курорт. В нем писатель с присущим ему юмором подмечает характерные черты своих соотечественников.

📕ЧТО ЧИТАЮТ И ПИШУТ В СОВРЕМЕННОМ КИТАЕ

✨СПбГУ разместил лекцию Алексея Родионова

https://m.vk.com/video-202281954_456239119

🐵ЦАРЬ ОБЕЗЬЯН СНОВА С НАМИ

✨Вышло переиздание романа "Дополнение к Путешествию на Запад", который на русском языке звучит как "Новые приключения Царя Обезьян" (М.: Скрипториум, 2023, пер. В. Малявина). Роман написан монахом Дун Юэ на рубеже империй Мин и Цин (17 век) и представляет собой пропитанное сатирой фантастическое повествование из 16 глав.

✨Царь обезьян, он же Сунь Укун, он же Великий мудрец равный Небу, знаком не только китайцам, но и русской аудитории. В "Новых приключениях" у читателя есть возможность окунуться в мир безудержных фантазий автора, пропитанный самобытным китайским колоритом.

✨ Яркий тому пример - отрывок, в котором Сунь Укун превращается в красавицу и попадает в Домик Небесных Песнопений, в котором служанки помогают ему навести утренний туалет: "... на узком стеклянном столике стояла шкатулка серебристого лака, коробочка с дивно пахнущей Пудрой Небесного Дворца и пурпурная чаша яшмового стекла, в которой лежала лента для волос. Ещё там была изящная ваза с тушью для ресниц. На восточной стороне столика лежали четыре гребня - один большой и три маленьких, на западной - гребни из зелёной яшмы: пять гребней среднего размера и пять маленьких. На юго-восточной стороне Сунь Укун увидел четыре больших гребня из носорожьего панциря и четыре маленьких гребешка из красного камня, а на северо-восточной - флакон из льдистой яшмы с подслащенной "водой ста ароматов", украшенный "облачным" узором "кувшин ста сосцов", наполненный на две трети винным уксусом для смачивания ногтей".