🐱БОЛЬШАЯ РАДОСТЬ - МО ЯНЯ СТАЛО БОЛЬШЕ🐱
✨Издательство Inspiria преподнесло новый подарок российским поклонникам творчества Мо Яня - роман "Смерть пахнет сандалом" (пер. И. Егоров, ред. К. Батыгин).
✨Это один из самых значимых текстов Мо Яня, воплотивший его фирменные черты - знание истории и народной жизни, оригинальные сюжетные ходы, выразительный язык.
✨На сайте издательства можно познакомиться с подробной статьей о романе и обстоятельствах его перевода:
https://eksmo.ru/entertaining/smotrim-sl…
✨Издательство Inspiria преподнесло новый подарок российским поклонникам творчества Мо Яня - роман "Смерть пахнет сандалом" (пер. И. Егоров, ред. К. Батыгин).
✨Это один из самых значимых текстов Мо Яня, воплотивший его фирменные черты - знание истории и народной жизни, оригинальные сюжетные ходы, выразительный язык.
✨На сайте издательства можно познакомиться с подробной статьей о романе и обстоятельствах его перевода:
https://eksmo.ru/entertaining/smotrim-sl…
🏮С ПРАЗДНИКОМ ФОНАРЕЙ
✨Сегодня, в первое полнолуние года Дракона в Китае наступает самое зрелищное событие - Праздник фонарей (Дэнцзе или Юаньсяоцзе).
✨Предлагаем обратиться к роману Лю Чжэньюня "Одно слово стоит тысячи" (СПб: Гиперион, 2017 - пер. О. Родионовой), в котором писатель подробно описывает проведение карнавала в честь Праздника фонарей в китайской глубинке. Напомним, что в 2011 году этот роман получил премию Мао Дуня.
✨Сегодня, в первое полнолуние года Дракона в Китае наступает самое зрелищное событие - Праздник фонарей (Дэнцзе или Юаньсяоцзе).
✨Предлагаем обратиться к роману Лю Чжэньюня "Одно слово стоит тысячи" (СПб: Гиперион, 2017 - пер. О. Родионовой), в котором писатель подробно описывает проведение карнавала в честь Праздника фонарей в китайской глубинке. Напомним, что в 2011 году этот роман получил премию Мао Дуня.
🌱ЗДРАВСТВУЙ, ВЕСНА!
✨ Приход весны пробуждает в нас радость и любовь к жизни. Ровно так же весна отзывается и в сердцах братьев наших маньших. Предлагаем вашему вниманию отрывок о весне из романа Хэй Хэ "Чёрное пламя" (СПб.: Гиперион; Детское время, 2022, пер. О. Родионова).
✨Эта книга повествует о приключениях и необычной судьбе отважного тибетского мастифа, которому довелось пересечь весь Китай, демонстрируя мужество, волю к жизни и преданность хозяину.
✨ Приход весны пробуждает в нас радость и любовь к жизни. Ровно так же весна отзывается и в сердцах братьев наших маньших. Предлагаем вашему вниманию отрывок о весне из романа Хэй Хэ "Чёрное пламя" (СПб.: Гиперион; Детское время, 2022, пер. О. Родионова).
✨Эта книга повествует о приключениях и необычной судьбе отважного тибетского мастифа, которому довелось пересечь весь Китай, демонстрируя мужество, волю к жизни и преданность хозяину.
🎉ПРЕЗЕНТАЦИЯ МО ЯНЯ В ПЕРЕДЕЛКИНО
✨16 марта, в 15.00 (по Мск) , в Доме творчества Переделкино при участии издательства Inspiria пройдёт презентация романа Мо Яня "Смерть пахнет сандалом".
Регистрация по ссылке:
https://yangx.top/musing_on_translation/725
✨16 марта, в 15.00 (по Мск) , в Доме творчества Переделкино при участии издательства Inspiria пройдёт презентация романа Мо Яня "Смерть пахнет сандалом".
Регистрация по ссылке:
https://yangx.top/musing_on_translation/725
🌷С ПРАЗДНИКОМ, ДОРОГИЕ ЧИТАТЕЛЬНИЦЫ КИТАЙСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
📜ЦИТАТА О ЖЕНЩИНАХ:
"Женщины - это необыкновенные создания, благодаря им происходят на свете самые разные чудеса. Небожитель, вознесшийся на облака и оседлавший туман; чудовище, обитающее на дне морском или в горной пещере; отшельник, прячушийся на дереве, важный сановник при дворе - в противостоянии с женщиной все они непременно проигрывают и сдаются на её милость".
Шэнь Цунвэнь. Красавица Шаньто // Сон цвета киновари (М.: Текст, 2022, пер. Е. Бодотько)
📜ЦИТАТА О ЖЕНЩИНАХ:
"Женщины - это необыкновенные создания, благодаря им происходят на свете самые разные чудеса. Небожитель, вознесшийся на облака и оседлавший туман; чудовище, обитающее на дне морском или в горной пещере; отшельник, прячушийся на дереве, важный сановник при дворе - в противостоянии с женщиной все они непременно проигрывают и сдаются на её милость".
Шэнь Цунвэнь. Красавица Шаньто // Сон цвета киновари (М.: Текст, 2022, пер. Е. Бодотько)
🎉СТОЛЕТИЕ ПИСАТЕЛЯ ЦЗИНЬ ЮНА🎉
✨10 марта исполнилось бы 100 лет выдающемуся автору авантюрных романов Цзинь Юну (1924-2018). Его приключенческие романы о мастерах боевых искусств пользуются огромной популярностью в Китае и были многократно экранизированы.
✨Недавно на русском языке впервые вышел его четырехтомный роман "Книга и меч" (Ростов-на-Дону: Феникс, 2024, переводчики - С. Богданова, А. Бондаренко, А. Гусева, А. Джуракуль, Д. Мысик, В. Пархоменко, Д. Руднева) .
Ссылка на аннотацию: https://www.labirint.ru/books/992761/
✨10 марта исполнилось бы 100 лет выдающемуся автору авантюрных романов Цзинь Юну (1924-2018). Его приключенческие романы о мастерах боевых искусств пользуются огромной популярностью в Китае и были многократно экранизированы.
✨Недавно на русском языке впервые вышел его четырехтомный роман "Книга и меч" (Ростов-на-Дону: Феникс, 2024, переводчики - С. Богданова, А. Бондаренко, А. Гусева, А. Джуракуль, Д. Мысик, В. Пархоменко, Д. Руднева) .
Ссылка на аннотацию: https://www.labirint.ru/books/992761/
21 марта ждем всех поклонников Мо Яня в книжном магазине «Желтый двор»
✨На встрече мы узнаем о феномене современного китайского классика Мо Яня и обсудим его роман «Смерть пахнет сандалом», который впервые выходит на русском языке, хотя был написан еще в 2001 году.
Китай, 1900 год. Когда артист оперы Сунь Бин устраивает мятеж против постройки немецкой железной дороги в родной провинции, его приговаривают к казни сандаловым деревом.
Этот роман написан как семейная драма, однако за сюжетом скрывается зловещая картина последних дней четырехтысячелетней империи. Герои наблюдают за тем, как наступающий век разрывает Китай на части, и ищут спасения — кто в неукоснительном следовании ритуалам, кто в попытке уйти от дел, кто в нелепых фантазиях.
✨ ВХОД СВОБОДНЫЙ, просим пройти регистрацию
✨ 21 марта в 19:00
г. Санкт-Петербург, ул. Маяковского, д. 15, книжный магазин «Желтый двор»
@Inspiria_books
✨На встрече мы узнаем о феномене современного китайского классика Мо Яня и обсудим его роман «Смерть пахнет сандалом», который впервые выходит на русском языке, хотя был написан еще в 2001 году.
Китай, 1900 год. Когда артист оперы Сунь Бин устраивает мятеж против постройки немецкой железной дороги в родной провинции, его приговаривают к казни сандаловым деревом.
Этот роман написан как семейная драма, однако за сюжетом скрывается зловещая картина последних дней четырехтысячелетней империи. Герои наблюдают за тем, как наступающий век разрывает Китай на части, и ищут спасения — кто в неукоснительном следовании ритуалам, кто в попытке уйти от дел, кто в нелепых фантазиях.
✨ ВХОД СВОБОДНЫЙ, просим пройти регистрацию
✨ 21 марта в 19:00
г. Санкт-Петербург, ул. Маяковского, д. 15, книжный магазин «Желтый двор»
@Inspiria_books
🎉3 ИЗ 27🎉
✨В длинный список премии "Ясная Поляна" 2024 года вошли два китайских романа и один сборник новелл. От всей души поздравляем писателей, переводчиков и читателей!
❗Ма Боюн, ром. Зоопарк на краю света (Livebook, 2023, Перевод О. Кремлиной)
❗Янь Лянькэ, ром. Когда солнце погасло (Polyandria NoAge, 2024, перевод А. Перловой)
❗Чи Ли, сборник новелл "Её город" (Строки, 2024, перевод Н. Власовой)
✨Весь список премии "Ясная Поляна" здесь:
https://yppremia.ru/lists/2024/foreign/l…
✨В длинный список премии "Ясная Поляна" 2024 года вошли два китайских романа и один сборник новелл. От всей души поздравляем писателей, переводчиков и читателей!
❗Ма Боюн, ром. Зоопарк на краю света (Livebook, 2023, Перевод О. Кремлиной)
❗Янь Лянькэ, ром. Когда солнце погасло (Polyandria NoAge, 2024, перевод А. Перловой)
❗Чи Ли, сборник новелл "Её город" (Строки, 2024, перевод Н. Власовой)
✨Весь список премии "Ясная Поляна" здесь:
https://yppremia.ru/lists/2024/foreign/l…
🌱В ДЕНЬ ЧИСТОГО СВЕТА🌱
✨Сегодня, 4 апреля, наступил один из 24 сезонов традиционного китайского календаря - цинмин (сезон чистого света), а также Праздник Чистого света. Он заключает в себе одновременно и печаль и радость - в эти дни в Китае принято поминать предков и посещать могилы умерших родственников, а также совершать загородные прогулки, во время которых проводят различные состязания, запускают воздушных змеев, качаются на качелях.
✨ Этот день упоминают в своих произведениях многие китайские писатели. Ниже предлагаем яркий отрывок из романа Мо Яня "Смерть пахнет сандалом" (М: Inspiria, пер. И. Егоров, ред. К. Батыгин).
✨О кулинарных традициях этого праздника можно узнать, прочитав эссе Цуй Дайюаня "Зеленые клецки" из книги "Словарь китайского гурмана" (Гиперион, 2020) https://vk.com/wall-205830393_272
✨Сегодня, 4 апреля, наступил один из 24 сезонов традиционного китайского календаря - цинмин (сезон чистого света), а также Праздник Чистого света. Он заключает в себе одновременно и печаль и радость - в эти дни в Китае принято поминать предков и посещать могилы умерших родственников, а также совершать загородные прогулки, во время которых проводят различные состязания, запускают воздушных змеев, качаются на качелях.
✨ Этот день упоминают в своих произведениях многие китайские писатели. Ниже предлагаем яркий отрывок из романа Мо Яня "Смерть пахнет сандалом" (М: Inspiria, пер. И. Егоров, ред. К. Батыгин).
✨О кулинарных традициях этого праздника можно узнать, прочитав эссе Цуй Дайюаня "Зеленые клецки" из книги "Словарь китайского гурмана" (Гиперион, 2020) https://vk.com/wall-205830393_272