Forwarded from Mercilessediting (Редакторское бюро Марии Головей) (Мария)
Итак, поговорим о «Гойде» и авторе.
Мне очень симпатична позиция автора Джека Гельба – доброжелательная, очень аккуратная, во многом даже нежная по отношениям ко всем осуждальщикам.
Однако, дорогой мой Джек, не нужно реагировать на каждый выпад. Если на каждого недовольного реагировать, никакой жизни не хватит. Игнорируйте.
А все злопыхатели пусть ждут выхода книги из печати, прочитают ее, а уже только потом рассказывают о том, что там автор написал, хотел сказать, а издатели посмели издать.
А теперь о романе «Гойда». Это абсолютно замечательная историческая фантазия на тему русского Средневековья, драматической страницы нашей истории – опричнины. Книга ориентирована на молодого читателя.
Да, у меня как редактора была задача причесать и отловить исторические ляпы, поэтому мы провели работу с именами, вернув в контекст реальных исторических личностей, хотя есть там и выдуманные персонажи (привет, хисторикал-фикшен).
Мы с автором довольно долго работали над историческими деталями (например, убрали того же барина из текста, так как само понятие появилось где-то в XVIII веке), однако в романе намеренно оставлены более или менее современные понятия, такие как, например, коридор. Иначе пришлось бы громоздить совсем неподъемную для жанра янг-эдалта конструкцию.
А теперь забавная история со стопками-рюмками. Да, в XVI веке уже упоминается такая мера для вина, как стопа. Но мысль о том, что Иоанн Грозный и его опричники пили крепкие напитки из стопок, согласитесь, звучит очень и очень странно. И ни у меня, ни у автора не было идей, чем заменить в тексте стопку.
И вот, мы уже внесли все сюжетные исправления, поработали с языком, буквально последний день финальной вычитки текста... И меня осеняет – чарка же! Пишу автору, радуемся вместе. Но на объеме 46 авторских листов даже с помощью поиска отловить все стопки – миссия невыполнима, ведь ещё есть стопки государевых бумаг!
В общем, из-за этих стопок-чарок пришлось на целый день отложить сдачу редактуры.
#будниредактора #Гойда #ДжекГельб #опричнина #чарка
Мне очень симпатична позиция автора Джека Гельба – доброжелательная, очень аккуратная, во многом даже нежная по отношениям ко всем осуждальщикам.
Однако, дорогой мой Джек, не нужно реагировать на каждый выпад. Если на каждого недовольного реагировать, никакой жизни не хватит. Игнорируйте.
А все злопыхатели пусть ждут выхода книги из печати, прочитают ее, а уже только потом рассказывают о том, что там автор написал, хотел сказать, а издатели посмели издать.
А теперь о романе «Гойда». Это абсолютно замечательная историческая фантазия на тему русского Средневековья, драматической страницы нашей истории – опричнины. Книга ориентирована на молодого читателя.
Да, у меня как редактора была задача причесать и отловить исторические ляпы, поэтому мы провели работу с именами, вернув в контекст реальных исторических личностей, хотя есть там и выдуманные персонажи (привет, хисторикал-фикшен).
Мы с автором довольно долго работали над историческими деталями (например, убрали того же барина из текста, так как само понятие появилось где-то в XVIII веке), однако в романе намеренно оставлены более или менее современные понятия, такие как, например, коридор. Иначе пришлось бы громоздить совсем неподъемную для жанра янг-эдалта конструкцию.
А теперь забавная история со стопками-рюмками. Да, в XVI веке уже упоминается такая мера для вина, как стопа. Но мысль о том, что Иоанн Грозный и его опричники пили крепкие напитки из стопок, согласитесь, звучит очень и очень странно. И ни у меня, ни у автора не было идей, чем заменить в тексте стопку.
И вот, мы уже внесли все сюжетные исправления, поработали с языком, буквально последний день финальной вычитки текста... И меня осеняет – чарка же! Пишу автору, радуемся вместе. Но на объеме 46 авторских листов даже с помощью поиска отловить все стопки – миссия невыполнима, ведь ещё есть стопки государевых бумаг!
В общем, из-за этих стопок-чарок пришлось на целый день отложить сдачу редактуры.
#будниредактора #Гойда #ДжекГельб #опричнина #чарка