Uwielbiam patrzeć na gwiazdy,
Gdy sierpień już kończy swój bieg,
I marzyć, by został każdy
Szczęśliwym, bez względu na wiek.

By skończył się ból na planecie,
By świat był bez nędzy i łez,
Rodziców kochałyby dzieci,
I pachniał kwitnący bez.

Ja wierzę w potęgę miłości,
Że ona ocali nas,
Uzdrowi od pychy, wściekłości,
Że kiedyś nadejdzie ten czas.

Ja wierzę, że litość istnieje
I myślę o tym, kto nie śpi,
Kto patrzy na gwiazdy z nadzieją
Zobaczyć wspaniałe te dni.

© Vitali Pazdniakou, 2023 🍁

#vitali_pazdniakou #poezja #jesień

W progu nie stój, braciszku, siadaj,
Ty ze mną o wszystkim pogadaj,
Jeszcze czas nie dobiegł końca –
Popatrzymy na zachód słońca.

Ty powiedz mi, jak się miewasz,
I w jakim języku śpiewasz,
O marzeniach w odległej krainie
I o naszej dawnej dolinie,

Gdzie kopaliśmy razem piłkę,
Suchy chleb naszym był posiłkiem,
Umywała nam nogi rosa,
I patrzyły na nas niebiosa.

Czy pamiętasz to wszystko, stary?
Dla nas w domu mam dwie gitary –
To zagrajmy, jak dawno temu,
Wbrew wszystkiemu nadchodzącemu…

© Vitali Pazdniakou, 2024

#vitali_pazdniakou #poezja #liryka #wiersze

Ilustracja: Kevin Gent | Unsplash•com

Witaj znowu, przepiękna jesień!
Ja tak długo czekałem na ciebie.
Już odśpiewał twój jasny wrzesień,
Krzyczą ptaki w wysokim niebie…

W sercu – radość i lekki smutek,
W głowie myśli, głupie i mądre –
Bezsenności uboczny skutek,
Towarzyszy bo mnie ciągle.

Ja uwielbiam pachnące liście,
Z tobą kroczyć wśród nich wieczorami,
Gdy wilgotno i trochę mgliście –
Zawsze miłość niech będzie z nami.

© Vitali Pazdniakou, 2024

#vitali_pazdniakou #poezja #liryka #wiersze #jesien #milosc

Ilustracja: Jeremy Thomas | Unsplash•com

[BY] Беларуская

Дарагія чытачы!

Хачу падзяліцца з вамі навіной: я працую над перакладам свайго апавядання «Возьми свой крест» на беларускую мову. Для мяне гэта не проста творчы працэс — беларуская мова шмат значыць для мяне. На ёй размаўлялі мае дзядуля і бабуля, прабабуля і многія іншыя родныя. Гэта мова майго дзяцінства, голас сямейных гісторый і ўспамінаў.

Сюжэт апавядання пра выбар, боль і надзею блізкі многім. Веру, што ў беларускім гучанні ён набудзе яшчэ большую глыбіню і цеплыню.

Дзякуй, што сочыце за маёй творчасцю. Той, хто мае сэрца — пачуе.

#віталь_пазнякоў #паэзія #проза #творчасць #літаратура #пераклад #беларуская_мова

Выява: Andy Carne | Unsplash•com

---

[RU] Русский

Дорогие читатели!

Я работаю над переводом своего рассказа «Возьми свой крест» на белорусский язык. Этот язык особенно дорог мне, ведь на нём говорили мои родные. Верю, что рассказ в новом звучании обретёт ещё большую глубину и теплоту.

#виталий_поздняков #поэзия #проза #творчество #литература #перевод #белорусский_язык

---

[PL] Polski

Drodzy czytelnicy!

Pracuję nad tłumaczeniem swojego opowiadania „Возьми свой крест” na język białoruski. Ten język jest mi szczególnie bliski, ponieważ mówili nim moi bliscy. Wierzę, że opowiadanie w nowym brzmieniu nabierze jeszcze większej głębi i ciepła.

#vitali_pazdniakou #poezja #proza #twórczość #literatura #tłumaczenie #język_białoruski