¡Hola, chicos! Давайте сегодня порадуемся отличному мему и заумно-базовой грамматике в тему, о которой любители испанского всех уровней иногда не знают или забывают 🙃

Речь о возвратных глаголах, которые не всегда такие уж и возвратные 😱

Все глаголы на -SE мы называем возвратными (reflexivos), так как обычно они обозначают действие, обращённое на самого себя. Например:

👉 levantar = поднимать что-то / levantarse = подниматься, т.е. поднимать самого себя

👉 acostar = укладывать спать кого-то / acostarse = ложиться спать, т.е. укладывать самого себя

Нам повезло. В русском очень схожая структура и логика таких глаголов 🥳

#gramática #meme #reflexivos

Но что же тогда делать, например, с глаголами dormir (=спать) и dormirse (=засыпать)? На кого, спросите, обращено тут действие?

Так вот ни на кого! И это не возвратный, а местоименный глагол! И все глаголы на -SE - это местоименные глаголы, так как их сопровождает местоимение -СЯ 🤪

Да, чаще всего местоименные глаголы выполняют возвратную функцию действия, обращённого на самого себя. Но есть и такие, которые просто обозначают что-то ещё, ни разу не возвратное.

Запоминайте самые распространённые местоименные глаголы в паре с их тёзками:

👉 dormir - спать / dormirse - засыпать

👉 ir - идти куда-то / irse - уходить

👉 llevar - нести что-то куда-то / llevarse - уносить

👉 poner - ставить, класть / ponerse - надевать

А теперь самое интересное 😈

Как перевести вышеопубликованный мем?

Узнаете себя в этом описании? 🙈

#gramática #reflexivos

"Меня стошнило на ковер, но я уже все съел" 🤣🤣🤣

С шутками и прибаутками продолжаем тему местоименных (не возвратных!) глаголов.

Пытливые любители грамматики спросят - А почему в этой фразе на картинке написано ME comí 😱 !? Это что же, я самого себя съел!?

Нет. Me comí = я съел, а просто comí = я поел. Чувствуете разницу? Вот вам ещё одно отличное правило:

В ряде случаев местоимение -SE может передавать однократное действие ☝️

Запоминайте глаголы:

👉 fumar - курить (вообще), fumarse - выкурить (один раз)

👉 tomar - пить, есть (вообще), tomarse - выпить, съесть (один раз)

👉 comer - есть (вообще), comerse - съесть (один раз)

👉 beber - пить (вообще), beberse - выпить (один раз)

¿Todo está claro? Если нет, то задавайте вопросы в комментариях.

Если да, то пишите примеры и готовьтесь к беспощадной проверке знаний совсем скоро 😈

#meme #gramática #reflexivos

¡Basta de teoría, vamos a practicar! Сегодня давайте посмотрим на местоименные глаголы на практике и переведем несколько фраз с русского на испанский!

Для этого повторите правила и лексику, просмотрев последние 3-4 поста!

Чтобы проверить свои (а не чьи-то еще) знания, давайте писать перевод в отдельном файлике, не подсматривая в комментарии и в ответы других участников.

Алгоритм действий следующий - написали свой перевод, скопировали в комментарии, а потом разбираемся, что можно, а что нельзя и почему.

Ошибки - это наше ВСЕ, только благодаря им мы чему-то учимся, так что ошибайтесь на здоровье, не стесняйтесь и не лишайте нас, преподавателей, смысла жизни: дайте нам возможность чего-нибудь да поправить 😁

Вот наши фразочки на перевод:
1. Пойду выпью чайку
2. Не знаю почему, но я не могу заснуть
3. Когда я устаю, я выкуриваю сигаретку
4. Они уже уходят
5. Когда я ставлю музыку, то тут же (enseguida) засыпаю
6. Когда я еду на каникулы, обычно я беру с собой несколько книг почитать
7. Мне нравится эта юбка. Я ее забираю

¡Ojo! Не все нужно и можно переводить дословно! Ищите простые и частотные испанские структуры, которые вы уже где-то встречали и слышали. Не изобретайте велосипед 🚲

#gramática #práctica #reflexivos

И не забываем! ☝️ Местоимение -СЯ тоже спрягается и меняется по лицам!

#reflexivos

Por cierto. В тему о местоименных глаголах возник пытливый вопрос - а в чем тогда разница между morir и morirse? 🤔

Это тоже что-то возвратное или одноразовое? 🤔🤔

Отвечаю: для вас, начинающих любителей испанского, пока что ни в чем 😁

Действительно, в испанском есть глаголы, у которых активно используются обе формы - простая и местоименная -СЯ. Однако обе формы означают примерно одно и то же 🤪 Например:

👉 morir - morirse (умирать)
👉 olvidar - olvidarse (забывать)
👉 caer - caerse (падать)

Да, где-то есть оттенки смысла при использовании одной или другой формы, где-то - нет. Но это уже вопросы уровня БОГ, то есть С1+ для профессионалов. На уровнях А-В никто не будет придираться к этим нюансам и засчитывать их за ошибку.

Если же вам все-таки хочется грамматического экстаза, то держите хороший онлайн-журнал продвинутого испанского, где максимально человечно объясняются такие фишечки. Правда, он на английском 😅 https://www.espanolavanzado.com/uso-de-palabras/439-morir-vs-morirse

А вы встречали такие глаголы на -СЯ, которые могут использоваться как в своей обычной, так и в местоименной форме, не меняя при этом значения? 🙃 Делитесь в комментариях 🙏

#gramática #reflexivos

💥НАВИГАЦИЯ по каналу для тех, кто здесь недавно и давно.

¡Hola a todos! Меня зовут Екатерина Самсонкина, я старший преподаватель МГУ, переводчик, кандидат наук, главный тренер олимпийской сборной Москвы (Всерос) по испанскому и руководитель школы ESPALABRA.

В этом канале я делюсь фишечками и вкусняшками, которые будут понятны и полезны для ВСЕХ изучающих испанский язык, в том числе для совсем начинающих.

👌 ЕСЛИ ВЫ СОВСЕМ НОЛЬ #primeraspalabras
▪️#fonética - все об испанском произношении
▪️#género - мужской и женский род
▪️Что делать, если вы совсем с нуля
▪️ Хороший обучающий сериал с нуля (первые фразы)
▪️ Приветствия и прощания на испанском (тест + теория)
▪️ Порядок слов в предложении
▪️ Дни недели на испанском
▪️ Испанский алфавит и названия букв (серия постов с тестом)
▪️Тест на проверку первых знаний

СЛОВА И СЛОВЕЧКИ #palabras
▪️#nacionalidades - страны и национальности
▪️#números - все про порядковые числительные
▪️#ortografía - тонкости правописания
▪️¿HABLAR, DECIR или CONTAR? (серия постов)
▪️Как можно УГОСТИТЬ испанца
▪️Куда посылают испанцы, чтоб далеко и надолго
▪️Про русско-французские слова в испанском
▪️Почему не надо использовать глагол NECESITAR 😡 и глагол VISITAR 🙄
▪️Происхождение нашего завтрака и испанского desayuno
▪️¿Bastante o suficiente? Вот в чем вопрос
▪️Что общего между потомством и пролетариатом?
▪️Украшаем нашу речь словами-паразитами и звучим как истинные испанцы
▪️Как скучают испанцы и латиноамериканцы
▪️Bueno, Bonito, Barato или la regla de tres B
▪️Как сказать КАК КЛАССНО в разных испаноязычных странах
▪️Про звучное слово МУДАНСА 😖

ГРАММАТИКА #gramática
▪️#artículos - лайфхаки по теме артиклей и отработка
▪️#plural - ВСЕ про образование множеств.числа
▪️#serestar - ¿SER, ESTAR o HAY? Вот в чем вопрос
▪️#irvenir - как не путать глаголы IR и VENIR
▪️#reflexivos - возвратные глаголы и с чем их едят
▪️Потренируемся на типичных ошибках из русских калек
▪️Почему мы неправильно говорим me duele MI cabeza

📚 КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ
▪️#cultura #historia #españa #latinoamérica #cuba #curioso
▪️Про МадриС и немного фонетики
▪️Про кумбию, Колумбию и цветные юбки
▪️Самый «диктаторский диктатор» Латинской Америки
▪️История испанских королей-кровоСмешариков
▪️История про вандалов и Андалусию
▪️Все про Колумбию на примере одной песни
▪️Что празднуют и не празднуют 12 октября?

🎲 ПРАКТИКА И РАЗВЛЕЧЕНИЯ
▪️#meme - самая веселая рубрика с мемами
▪️#test - самая полезная рубрика с тестами
▪️#juego - учимся играя
▪️#canción - любимые и полезные песни
▪️#película - классные фильмы
▪️#práctica - упражнения на закрепление
▪️#vídeo - рекомендованные видео для обучения
▪️#recomendación - лайфхаки и польза
▪️#chiste - шутки-прибаутки
▪️#receta - легкие и любопытные рецепты
▪️Все экранизации романов Маркеса
▪️Все экранизации произведений Кортасара

ПРОМО
▪️Мои авторские курсы на интерактивной платформе
▪️Спецкурсы по лингвострановедению в записи
▪️Удобные chuletas-шпаргалки по Indicativo и Subjuntivo

📚 НАШ КАНАЛ НА ИСПАНСКОМ
▪️Dos cervantes, por favor - сообщество для любителей литературы и культуры

ОСОБЫЕ РУБРИКИ
▪️#olímpicos - советы и новости для олимпиадников
▪️#paraprofes - полезности для коллег-profes
▪️#navidad - открывать в декабре для настройки на праздничную волну :)