DÍA 16

🪅 Сегодня в Мексике начинаются рождественские posadas 🪅

🤪 То есть el maratón Guadalupe-Reyes продолжается! / если не помните, о чем речь, перечитайте 👉пост от 12 декабря.

Примерно сегодня когда-то начался 9-дневный путь беременной Девы Марии и Иосифа из Назарета в Вифлеем, который завершился рождением Иисуса. Каждый вечер они останавливались в новом месте и просили у местных una posada = приюта, ночлега.

🇲🇽 🇬🇹 🇳🇮 Чтобы почтить это событие в Мексике и Центральной Америке каждый день устраиваются праздничные мессы, рождественские песнопения, а вечером и ночью разбивается piñata 🪅 и устраивается трапеза с закусками-antojitos и ponche de frutas / фруктовый пунш.

☝️ Любопытно, что las posadas считаются результатом культурного синкретизма между доколумбовыми и католическими традициями. Дело в том, что традиционно для индейцев действительно важные праздники должны были длиться несколько дней. Поэтому испанские миссионеры удлинили Рождество, придав ему таким образом значимости.

🇨🇴 Схожая 9-дневная традиция существует также в Колумбии, но там она называется la Novena de Aguinaldos.

Очень рекомендую сделать небольшой интерактивный урок на испанском для уровней А2-В1, чтобы познакомиться поближе с традицией las posadas, послушать мексиканские villancicos и даже научиться делать пиньяту - https://www.profedeele.es/actividad/posadas-navidad-pinatas-mexico/

#navidad #cultura #práctica #latinoamérica

DÍA 15

🥳 ¿Por qué no organizar una fiesta mexicana en casa!? 🇲🇽

Мексиканцы там уже вовсю празднуют, почему бы и нам не присоединиться?

🪅 Для этого вам потребуется piñata, полая игрушка из папье-маше и яркой оберточной бумаги, внутрь которой можно положить фрукты, сладости и конфетти.

🙈 Во время праздника ее необходимо подвесить и попытаться разбить с закрытыми глазами.

Где взять пиньяту?

👉 сделать своими руками https://youtu.be/R5a7m2D-sLg?si=Fosr_lySJ5G1rGLJ

👉 купить на Озоне. В интернете много вариантов различной степени уродливости.

Самая правильная piñata - в форме Вифлеемской звезды / estrella de Belén и с семью оконечностями, которые символизируют 7 смертных грехов. Поэтому разбив палкой такую пиньяту, мы символично одерживаем победу над нашими соблазнами и пороками.

😋 Ну и заодно получаем фонтан лакомств и удовольствий.

#navidad #cultura #latinoamérica

Продолжая и заканчивая тему кровосмешариков, традиция близкородственных браков существовала не только у испанских Габсбургов, но и активно практиковалась, например, инками ☝️

А вы знали, что los incas - это не название народа, а титул правителей, которые управляли самой обширной империей двух Америк? Типа наших «царей», но только в Перу, Боливии и прочих Андах 🏔

Так вот они тоже ратовали за поддержание чистоты крови, ведущей свое происхождение от верховного бога Солнца-Инти ☀️

Хотя для остальных жителей империи кровосмесительные браки были запрещены, настоящие правители-инки могли родиться только от союза брата и сестры 🙈

Хорошо хоть, что наложниц и детей у главного инки было много, поэтому сестра для брака с наследником могла быть и не единоутробной (по матери), а единокровной (только по отцу). Но от этого не сильно легче 😅

Как ни странно, дети у них рождались вполне здоровые. То ли кровосмешение было не столь радикальное как у испанских королей, то ли выродиться еще не успели: империя была совсем молодой, когда в 1533 году пала от рук конкистадоров, посланных теми самыми испанскими Габсбургами.

Вот так!

Еще больше интересной культурки ищите под хэштегом #cultura, а я в следующий раз обещаю какую-нибудь грамматическую вкусняшку 😉

#latinoamérica

Вспомнилась любимая шутка всех перуанских гидов - «ЭТО 👈 построили incas, а ЭТО 👉 - incapaces / неспособные, бестолковые».

Инки были известны не только своей чистотой крови, но и совершенно потрясающей каменной архитектурой.

Точность обработки массивных каменных блоков, идеально подогнанных и не требующих связующего раствора, потрясает не только досужих туристов, но и современных специалистов.

Шутка про INCApaces бытовала уже во времена Че Гевары. В комментариях ниже смотрите отрывок из фильма «Дневники мотоциклиста», где упоминается наш #meme.

#cultura #latinoamérica

💥НАВИГАЦИЯ по каналу для тех, кто здесь недавно и давно.

¡Hola a todos! Меня зовут Екатерина Самсонкина, я старший преподаватель МГУ, переводчик, кандидат наук, главный тренер олимпийской сборной Москвы (Всерос) по испанскому и руководитель школы ESPALABRA.

В этом канале я делюсь фишечками и вкусняшками, которые будут понятны и полезны для ВСЕХ изучающих испанский язык, в том числе для совсем начинающих.

👌 ЕСЛИ ВЫ СОВСЕМ НОЛЬ #primeraspalabras
▪️#fonética - все об испанском произношении
▪️#género - мужской и женский род
▪️Что делать, если вы совсем с нуля
▪️ Хороший обучающий сериал с нуля (первые фразы)
▪️ Приветствия и прощания на испанском (тест + теория)
▪️ Порядок слов в предложении
▪️ Дни недели на испанском
▪️ Испанский алфавит и названия букв (серия постов с тестом)
▪️Тест на проверку первых знаний

СЛОВА И СЛОВЕЧКИ #palabras
▪️#nacionalidades - страны и национальности
▪️#números - все про порядковые числительные
▪️#ortografía - тонкости правописания
▪️¿HABLAR, DECIR или CONTAR? (серия постов)
▪️Как можно УГОСТИТЬ испанца
▪️Куда посылают испанцы, чтоб далеко и надолго
▪️Про русско-французские слова в испанском
▪️Почему не надо использовать глагол NECESITAR 😡 и глагол VISITAR 🙄
▪️Происхождение нашего завтрака и испанского desayuno
▪️¿Bastante o suficiente? Вот в чем вопрос
▪️Что общего между потомством и пролетариатом?
▪️Украшаем нашу речь словами-паразитами и звучим как истинные испанцы
▪️Как скучают испанцы и латиноамериканцы
▪️Bueno, Bonito, Barato или la regla de tres B
▪️Как сказать КАК КЛАССНО в разных испаноязычных странах
▪️Про звучное слово МУДАНСА 😖

ГРАММАТИКА #gramática
▪️#artículos - лайфхаки по теме артиклей и отработка
▪️#plural - ВСЕ про образование множеств.числа
▪️#serestar - ¿SER, ESTAR o HAY? Вот в чем вопрос
▪️#irvenir - как не путать глаголы IR и VENIR
▪️#reflexivos - возвратные глаголы и с чем их едят
▪️Потренируемся на типичных ошибках из русских калек
▪️Почему мы неправильно говорим me duele MI cabeza

📚 КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ
▪️#cultura #historia #españa #latinoamérica #cuba #curioso
▪️Про МадриС и немного фонетики
▪️Про кумбию, Колумбию и цветные юбки
▪️Самый «диктаторский диктатор» Латинской Америки
▪️История испанских королей-кровоСмешариков
▪️История про вандалов и Андалусию
▪️Все про Колумбию на примере одной песни
▪️Что празднуют и не празднуют 12 октября?

🎲 ПРАКТИКА И РАЗВЛЕЧЕНИЯ
▪️#meme - самая веселая рубрика с мемами
▪️#test - самая полезная рубрика с тестами
▪️#juego - учимся играя
▪️#canción - любимые и полезные песни
▪️#película - классные фильмы
▪️#práctica - упражнения на закрепление
▪️#vídeo - рекомендованные видео для обучения
▪️#recomendación - лайфхаки и польза
▪️#chiste - шутки-прибаутки
▪️#receta - легкие и любопытные рецепты
▪️Все экранизации романов Маркеса
▪️Все экранизации произведений Кортасара

ПРОМО
▪️Мои авторские курсы на интерактивной платформе
▪️Спецкурсы по лингвострановедению в записи
▪️Удобные chuletas-шпаргалки по Indicativo и Subjuntivo

📚 НАШ КАНАЛ НА ИСПАНСКОМ
▪️Dos cervantes, por favor - сообщество для любителей литературы и культуры

ОСОБЫЕ РУБРИКИ
▪️#olímpicos - советы и новости для олимпиадников
▪️#paraprofes - полезности для коллег-profes
▪️#navidad - открывать в декабре для настройки на праздничную волну :)

🇲🇽 Почему испанцы пишут Мексико, а произносят МеХико?

В современном испанском буква Х читается как [кс] или [с] для ленивых. Например:

extraño = [экстраньо / эстраньо]

Однако так было не всегда.

В средние века в вульгарной латыни, бытовавшей на Пиренейском полуострове, изначальный звук КС эволюционировал в Ш, поэтому мыло-xabón произносилось как шабон, а глаза-oxos - как ошос 👀

Примерно в это время испанские конкистадоры открывают новые земли и знакомятся с империей ацтеков или мешиков, как они себя называли. Испанцы записали новые слова по нормам своего времени - mexicas.

Однако в 16-17 веках в Кастилии происходит фонетическая революция: исчезли звонкие согласные (звуки З, Ж) и трансформировались некоторые свистящие звуки. Например, звуки Ж (=буква J) и Ш (=буква Х) стали произноситься как Х.

То есть в результате этой эволюции испанская колония Мешико к 18 веку стала произноситься как Мехико.

При этом правописание не поспевало за фонетической трансформацией языка: многие буквы обозначали один и тот же звук; либо, наоборот, могли читаться несколькими разными способами.

Только в 1815 году Королевская академия испанского языка проведет реформу и среди прочего постановит:

▪️ отныне звук Х должен был передаваться буквой J / хота
▪️ а букве Х / экис отдавалось ее изначальное, латинское звучание [кс]

То есть мыло-xabón превратилось в современный jabón, имя Xavier - в Javier, а México теперь надо было писать как Méjico.

Правда, территория Мексики в это время уже была объята борьбой за независимость от Испании, и гордым мексиканцам эта реформа не понравилась. Они решили сохранить старинное написание своей новой страны и заодно всех топонимов (названий мест) с этой буквой.

Так, буква Х стала символом целой страны и национальной борьбы за самоопределение!

А Королевская Академия испанского языка лишь в 1992 году "легализовала" это мексиканское самоуправство и признала две формы написания страны.

#fonética #historia #latinoamérica #curioso

В продолжение и подтверждение темы меХиканской гордости - буква Х как символ страны на Международной выставке в Севилье в 1992 году.

👆 фото павильона Мексики

И ловите список мексиканских Х-топонимов и их прочтения:

▪️Xochimilco, Texcoco, Taxco, Tuxpan - буква Х читается как С (ленивый вариант испанского КС)

▪️México, Mexicali, Texas, Oaxaca, Xalapa - буква X читается как Х

▪️Xcaret, Xel Ha, Holbox - буква Х читается как Ш на старинный манер

#fonética #latinoamérica

Если вы любите культуру и Латинскую Америку, то нескромно поделюсь записью своей вчерашней лекции 😇

https://www.youtube.com/watch?v=tcpl5uasTrk&t=4721s

Espero que os guste.

* мой внутренний самозванец в ужасе от такой публичности, но надо его преодолевать )

#latinoamérica

¡Viva México, cabrones! 🎉

В эти дни это самая популярная среди мексиканцев фраза: 15-16 сентября страна празднует свой День независимости 🇲🇽

Сегодня в ночь с 15 на 16 сентября все кричали VivaMéxico (так называемый Grito de Dolores в честь героических событий 1810 года), а сегодня празднуют и гуляют.

🐐 А при чем тут cabrones / козлы, спросите вы. Очевидно, что козел - это 🤬

Мексиканцы - товарищи непростые и славятся своим дуализмом: что латиноамериканцу хорошо, то мексиканцу и хорошо и плохо; и наоборот.

Так вот обидное “cabrón” в Мексике, в зависимости от контекста и интонации, превратилось в дружеско-фамильярное и даже ласковое обращение:

▪️ Que onda, cabrón - поприветствует своего дружище среднестатистический мексиканец

▪️Uy, cabrón - отличный способ выразить свое удивление a la mexicana, как наше «вот блин, уяуя»

▪️Mira que están haciendo mis cabroncitos - услышала я как-то от своей знакомой мексиканки фразочку применительно к своим детям-«козлятам»

Говорят, что Viva México, cabrones кричал еще Панчо Вилья во время Мексиканской революции (1910-1917 / 1920), когда шел в атаку.

✊ С тех пор этот клич ассоциируется с борьбой, патриотизмом и единством всех «козлов»-мексиканцев, а слово cabrón, наряду с флагом и такос, стало одним из символов Мексики и мексиканского испанского.

Вот такие вот дела, мои дорогие cabrones )

¡Ojo! Все вышеизложенное не означает, что можно идти на улицу и называть всех мексиканцев козлами. Как я сказала, все сильно зависит от контекста и интонации. Иностранцам лучше не играть в эти дуалистические мексиканские игры.

#palabras #latinoamérica #cultura