Ну и lo último на сегодня.

Редко, но метко некоторые прилагательные теряют свою финальную -О, если потом идет существительное мужского рода ед.ч.

Почему? А почему бы и нет. Так удобней и красивей.

Таких прилагательных немного, но они крайне частотны. Посмотрим на них в контексте:

1. primer libro - первая книга
2. tercer libro - третья книга

3. buen tiempo - хорошая погода
4. mal tiempo - плохая погода

5. algún problema - какая-то проблема
6. ningún problema - никакой проблемы

Suficiente para hoy / достаточно на сегодня.

А теперь давайте напишем в комментариях ваши ejemplos с этими словами, чтобы закрепить успех! ¿Vamos? 😉

Ну и картиночку вам вдобавок, для пущего запоминания 😘
¡Buen sábado a todos! 🤪

Chicos, por cierto / кстати! ☝️

В ближайшую viernes, 15 октября я буду участвовать в тематической онлайн-конференции по испанскому языку и расскажу про Парагвай 🧉

Спросите, что это за страна такая? Почему Парагвай? Это типа Уругвай какой-то?

Вот поэтому и расскажу. Ну когда вы ещё узнаёте, чем знаменит Парагвай и чем он отличается от Уругвая? Присоветую также unas películas🎥 y libros📚 maravillosos, после которых Парагвай вас точно не оставит равнодушными 😻

Давайте делать Латинскую Америку ближе, а наши культурные горизонты - шире 😁

Так что присоединяйтесь. Пятница, 19:30. Лекция абсолютно бесплатная и открытая для всех. Необходимо лишь зарегистрироваться.

PS. Perdón, что я так быстро говорю в видео. Стараюсь уложиться в 1 минуту для Инстаграма 😅🥵

Hola, chicos!

Мы уже вместе какое-то количество времени - unos días, unas semanas o incluso (даже) unos meses 😱

Пришло время подвести первые итоги наших relaciones и задать вам una pregunta grande! 😅

Буду очень признательна за ваш фидбэк относительно того, что вам нравится и чего не хватает в этом канале.

Для простоты коммуникации я составила список-опрос ниже. Вам нужно лишь выбрать те опции, с которыми вы согласны. Можно несколько.

Если будет что добавить, то пишите в комментариях, не стесняйтесь! Буду очень признательна! 🙏

Besos 💋 y abrazos 🤗

Hola, chicos! Muchas gracias por vuestras respuestas y comentarios! Voy a tenerlos en cuenta (буду иметь их в виду) 👆🤗

Y hoy (сегодня) tengo un pequeño regalo 🎁 👇 para vosotros. Es uno de mis vídeos favoritos del cantante español Tommy Torres.

La letra de la canción (слова песни) está en el vídeo pero os explico las palabras clave (объясню ключевые слова).

Песня о том, как юноша по имени Франсиско (Пако) из города Сантьяго пишет письмо (te escribo esta сarta) Томми Торресу и просит помочь ему признаться в любви к девушке (ayudarme a decirle que yo muero aquí por ella), которая не выходит у него из головы (una chica que no se sale de mi mente) и которой очень нравятся песни Томми (a ella le encantan tus canciones). Ведь он такой красноречивый (elocuente).

Томми не ответил (no ha contestado), и Франсиско пишет nuevamente второе, уже сердито-формальное письмо, в котором говорит, что считал его хорошим человека (pensaba que era buena gente) и что он в отчаянии (estoy desesperado).

Томми в итоге отвечает и извиняется за задержку (la demora) и говорит, что он сам не разбирается в любви (no soy experto), но не надо путать словоблудие и чувства (confundir palabrería por sentimiento), и вся эта романтика - это лишь шахматная игра (es un juego de ajedrez). Нет ничего лучше, чем быть просто прямолинейным (no hay nada como ser directo).

Más palabras útiles:
▪️ decirle a la chica - сказать (ей) девушке
▪️ me muero por ella / te mueres por ella - я помираю (от любви) к ней / ты помираешь (от любви) к ней
▪️ la amo / la amas - я ее люблю / ты ее любишь
▪️ eso no se me da - "это мне не дается", то есть не получается
▪️ dame algo bonito / deme algo bonito - дай мне что-то красивое / дайте мне что-то красивое (на уважительное Вы)
▪️ no sé si bastará - не знаю, будет ли этого достаточно (basta, bastante)
▪️ dile - скажи ей

Consejos:
👉 здесь переведены лишь palabras clave, которые нужны для понимания общего смысла. Остальное можно додумать, главное - не зацикливаться на незнакомых словах и зрить в суть 👀
👉 желательно переслушать и перечитать все несколько раз. А еще лучше - выучить la letra de la canción наизусть и петь во все горло на радость домочадцам )
👉 ну и не забываем записывать все полезное в свои cuadernos de español.

#canción #palabras

https://www.youtube.com/watch?v=CktQxuDkYGg

¡Buen sábado a todos! и не забываем, что слово BUENO в положении перед существительным муж.рода теряет свою финальную -О 🤪

Chicos, если кому-то интересны cuestiones de motivación в изучении языка, то следите за моей рубрикой в Инстаграм #jefahabla. Я сознательно не дублирую здесь эти тексты, так как es otro formato 😅

Вот, например, об одном из важных элементов 👉 https://www.instagram.com/p/CTtmMcxoSae/?utm_medium=copy_link

Но en todo caso (в любом случае) делитесь темами, которые вам интересны, а я постараюсь удовлетворить вашe любопытство 😁

Кстати, а почему я выше употребила слова cuestión, а не привычное pregunta ❓🤔 Как думаете, ¿cuál es la diferencia?

#palabras

Aquí está la respuesta a la pregunta anterior 👆

¿Pregunta o cuestión?

Русскому слову вопрос соответствуют два испанских – pregunta и cuestión.

Слово cuestión очень похоже на английское и французское question, но значение его другое.

Обычно оно означает вопрос в смысле "тема обсуждения", например:
👉 No quiero hablar de esto, es una cuestión muy delicada (= es un tema muy delicado)  – Не хочу говорить об этом, это очень деликатный вопрос (тема)

Выражение “ser cuestión de” соответствует русскому “это вопрос (времени, денег...), это зависит от (времени, денег...)”:
👉 Es cuestión de dinero (= Depende de si tenemos dinero o no, lo podemos hacer o no)  – Это зависит от стоимости/от количества имеющихся средств

Слово pregunta обозначает вопрос, который вы задаете, вслух или письменно:
👉 Profesor, tengo una pregunta = Простите, у меня вопрос

"Задать вопрос" по-испански – hacer una pregunta:
👉 CORRECTO: ¿Puedo hacer una pregunta?
👉 INCORRECTO: ¿Puedo * preguntar? ¿Puedo * preguntar una pregunta?

Также pregunta может означать "вопрос экзамена или контрольной":
👉 En el examen hay 20 preguntas = В экзаменационной работе 20 вопросов

Источник: https://espanol.online/lesson/3419?language=ru

#palabras

¡Hola, chicos! А вы знали про любимое всеми испанцами la regla de las tres B / правило трёх Б?

Так вот, a los españoles les encantan las cosas BUENAS (хорошие), BONITAS (симпатичные, красивые) y BARATAS (дешевые) 😻 Siempre buscan (ищут) algo BBB.

¿Y a vosotros? ¿Os gusta la regla de las 3B? Не забываем после me gusta, me encanta, me interesa (эмоции) - определ.артикль 😉

El vocabulario del meme:
▪️es feo - это страшное, уродливое
▪️cuesta plata - стоит бабок (plata = серебро или «бабки» в ЛатАм)
▪️no sirve para nada - ни на что не годится, бесполезно
▪️no existe - не существует

#meme #palabras

¡Buenos días, chicos!
¿Cómo estáis? 🤗

Una pregunta - а что у нас на носу?
Correcto, на носу у нас Масленица el Día de Muertos 💀 Es una fiesta mexicana 🎉🇲🇽 muy muy famosa en todo el mundo.

Так что vamos a conocer (узнать) esta tradición y esta fiesta a través de (через, посредством) un vídeo maravilloso, encantador, espectacular y muy dulce.

En este vídeo NO hablan 🗣 так что его можно ver 👀 con vuestros amigos o familia que no saben (не знают) el español 😎🤘

Vamos a disfrutar (давайте наслаждаться) - https://m.youtube.com/watch?v=XlRzfL1BGbI

#vídeo #cultura

¡Buenos días, chicos! ¿Qué tal? 🤗
Me habéis echado de menos? / Соскучились по мне? 😁

Ahora estamos de “fiestas” 🥳 y tenemos mucho tiempo libre (supongo/я полагаю). ¿Vamos a conocer a algunos blogueros españoles?

Para todos БЕЗУМНО рекомендую совершенно прелестный youtube-канал, который ведет испанка Nuria! Нурия habla ruso súper bien, а все потому, что когда-то, когда она училась в России, она начала grabar 🎥 en vídeo sus impresiones sobre los rusos y Rusia y publicarlo en YouTube.

Этот канал - просто кладезь знаний о том, какими видят нас испанцы, что их удивляет и радует в России, и вообще, как они думают и что чувствуют. Здесь очень испанское (=отличное) sentido de humor 🤣 и мироощущение.

Ну и по ходу, конечно, здесь можно и нужно улавливать отдельные frases y palabras en español, которые использует Нурия.

Видео небольшие и очень забавные. Лично я люблю ver 👀 estos vídeos por la mañana, пока одеваюсь и завтракаю. Нурия отлично настраивает на позитивный испанский лад ))

#recomendación

Вот, por ejemplo, видео о том, как тяжело испанцам дается русское произношение и русские звуки - https://www.youtube.com/watch?v=KPw7wvupEY4&t=3s

Так что если у кого-то чтение на испанском вызывает страх и ужас, радуйтесь! Нам с испанским языком очень повезло! Tenemos mucha suerte!🍀 Не повезло испанцам, изучающим la lengua rusa ))

#vídeo

Y vosotros, ¿conocéis a algunos blogueros españoles? ¿Veis algo español en YouTube? ¿Podéis recomendar algo?

conocer = знать, быть знакомым
ver = видеть, смотреть
poder = мочь

¡Hola, chicos!
¡Felices fiestas! ¡Feliz Día de la Unidad! 🥳

Últimamente (в последнее время) tenemos muchas palabras nuevas aquí en el chat.

Vamos a ver si las recordáis bien! Un pequeño test 😈 Y, como siempre, пока отвечаете на вопросы, прочитывайте вслух испанские слова и фразы, чтобы привыкать к их звучанию ☝️

recordar = помнить

#test #palabras