Por cierto / Кстати ☝️

Если сейчас есть время и желание подтянуть испанские «азы» и систематизировать разрозненные знания, то нескромно рекомендую мой интерактивный онлайн-курс для уровня А1.1 ☺️

Я вложила в этот курс не только всю душу и опыт 🤓, но и накопленные за многие годы работы плюшки 🧁 - canciones, vídeos y memes guay (= крутые). Так что обучение будет не только интенсивно-полезным, но и развлекательно-мотивирующим.

Курс подойдёт всем тем, кто
✅ начинал и бросил
✅ кто сейчас учит язык и кому хочется доп.подкрепления
✅ кто нахватался отовсюду, но при этом не хватает базы и практики

Все задания проверяются и комментируются на платформе или в Вотсап-чате, так что на этом тернистом пути мы вас не бросим в одиночестве 😘

В ближайших планах стоит также разработка курса А1.2. Пишите, кому интересно. Меня это промотивирует, чтобы побыстрее приступить к этому титаническому труду 😅

Muchos besos y abrazos a todos 🤗

Chicos, gracias por el test!

Veo que a muchos de vosotros, no os gustan los falsos amigos de traductor / Вижу, что многим из вас не очень нравятся ложные друзья переводчика 😉

Vamos a conocerlos / Давайте знакомиться.

Зачастую слова, звучащие похоже на разных языках, имеют совершенно разное значение. Причем чаще всего мешает нам не столько русский, сколько английский язык, даже если мы его не знаем 😅

Логика мозга 🧠 проста - "сейчас я напрягусь и буду говорить на иностранном языке". А уж на каком таком иностранном - ну, на каком получится 🤪

Так что os aconsejo mucho завести в вашей cuaderno de español 📒 отдельную страничку-словарик с такими конфузными дружками:

▪️la letra = буква, слова песни; это ни разу не letter (письмо на англ.)

▪️la carta = письмо (другу), меню в ресторане. И это ни разу не географ.карта (el mapa) и не банковская карта (la tarjeta), как в русском.

▪️el menú = бизнес-ланч, предложения дня в ресторане. И это не совсем наше меню, которое, как вы уже знаете, называется la carta

Вот еще частые ошибки моих учеников:

▪️la lección = урок-раздел в учебнике, жизненный урок, а никакая не лекция (la conferencia) или урок (la clase)

▪️la firma = подпись (на документе, напр.). А компания - это все-таки la empresa.

А с какими falsos amigos сталкивались вы? Попадали уже в какие-нибудь дурацкие ситуации из-за такой путаницы? 😅

aconsejar = советовать (consejo = совет)

#palabras

Ловите más ejemplos de los falsos amigos del inglés и мотайте на ус ☝️

#palabras

Hablando de los falsos amigos del inglés… 😅🤣🤪

А с вами такое бывает? 😉👆

#meme

Hola, chicos!

Este jueves vamos a hablar sobre América Latina y sus líderes políticos 🤪 La conferencia es gratuita y en ruso. Bienvenidos todos / Всем добро пожаловать.

Aquí está el anuncio con más información 👇

Латинская Америка — магический и сюрреалистический мир не только в литературе, но и в своей повседневности. И выходки ее политических лидеров, вождей, диктаторов, императоров — наглядное тому подтверждение.

В ближайший четверг, 11 ноября, на встрече TERTULIA-клуба поговорим о самых эксцентричных латиноамериканских вождях и их выходках, прогремевших на весь мир. Обсудим гендерную идентичность и сумасшедшего президента, расскажем про Уго и Лулу, поговорим про Эво и Абдалу. Ну и, конечно, посмотрим небольшие видео-отрывки из их выступлений и заявлений.

А компанию нам составит Ольга Полунина, историк-латиноамериканист, ведущая популярного Telegram-канала @LatinAmericaNotes

🔜 Политическая фантастика Латинской Америки
⠀
🗓 Когда — 11 ноября, четверг
🕗 Во сколько — 19:30
💪 Уровень — любой
💰 Стоимость — бесплатно
🤓 Ведущая — Ольга Полунина
📍 Где — online в Zoom
⠀
✍Запись — по ссылке https://bit.ly/3nZc5qm
⠀
Регистрация закрывается за 2 часа до занятия. Ссылка на ZOOM-сессию придет по почте за час.

¡Buenos días, chicos! ¿Cómo estamos?
Por fin (наконец) es viernes hoy 🥳

В честь этого давайте disfrutar (наслаждаться) del español un poco y vamos a conocer (познакомимся) una estructura muy útil (очень полезный, “УТИЛитарный")

глагол HAY = есть что-то, there is / there are (для тех, кто в английской теме).

Por ejemplo (например):

▪️En este chat HAY muchas personas - в этом чате есть много людей

▪️En Moscú HAY muchos coches - в Москве много машин

▪️En este mundo HAY muchas mentiras - в этом мире много лжи 😅

Gracias a Dios, глагол этот не спрягается и вне зависимости от объектов и их количества он всегда HAY.

Para practicar, vamos a escuchar una canción maravillosa (замечательная песня) y jugar (играть).

Кто еще не знаком, очень рекомендую ВОЛШЕБНОЕ приложение LyricsTraining, где можно тренировать английский, испанский и прочие языки на песнях.

Для вас я создала упражнение по песне NO HAY NADIE COMO TÚ («нет никого как ты»). Вы должны послушать и на слух подставить из правой колонки пропущенные слова. Смысл понимать необязательно, главное - восприятие на слух. Можно проделать это несколько раз, так как сначала все будет очень быстро и неразборчиво. Но чем больше раз вы прослушаете, тем больше начнете разбирать.

Когда закончите, очень советую перевести эту песню - там масса международно-понятной лексики, а также много полезных слов и, по сути, всего один глагол HAY 😁

Esta canción es del grupo Calle 13 que me gusta mucho! Она довольно радикальная и бурная, как впрочем и сама Латинская Америка. Это своего рода зеркало непростой и мятущейся латиноамериканской души )) Надеюсь, что вам тоже понравится ))

А вот и ссылочка на упражнение-игру. Vamos a disfrutar )) https://lyng.me/UmUHg21S1m?PjE/c!Espalabra

#gramática #canción #práctica #serestar

Chicos, заказывали? Получайте! 😁

Через неделю, 22 ноября стартуем 🚀 в интерактивный онлайн-курс для уровня А1.2. Вместе со мной систематизируем все настоящее время, закрепим лексику еды, одежды, каждодневной рутины и многое другое. И все это - под аккомпанемент классных видео, песен и мемов.

На платформе каждый может заниматься в любое удобное время, в своем ритме и с любого устройства - компьютера, планшета или даже телефона. А в закрытом Телеграм-чате будем делиться домашними заданиями, задавать вопросы и общаться 😁

В конце курса желающие смогут попробовать свои силы и сдать пробный экзамен DELE A1, чтобы оценить имеющиеся знания.

При записи и оплате курса до 20 ноября - скидка! Можно записаться сейчас, а приступить попозже в декабре или даже уже на праздниках. Проверка преподавателем будет действовать до конца января.

Подробнее - https://espalabra.ru/courses/maratona12/

Онлайн-занятия 👆 проходят на лучшей лингвистической платформе с обучающими играми, кроссвордами и карточками для запоминания. Можете посмотреть, как это выглядит, и попробовать 👉бесплатный урок👈 для развития своего аудио-навыка 🤪

И снова понедельник! 🙄
Слава Богу, что следующий день после послезавтра - это уже почти пятница 😅

¡Buen lunes a todos! и запоминайте классные выражения:

▪️ menos mal - слава богу
▪️ pasado mañana - послезавтра
▪️ la víspera de - канун чего-то

#meme #palabras

¡Hola, chicos! ¿Cómo estamos? 🤗

А вы знали, что названия месяцев в испанском - это имена собственные? Хоть они и пишутся с маленькой буквы (в отличие от английского), но июль - это Юлий (Цезарь), а январь - это бог Янус.

Vamos a conocerlos:

enero — январь
febrero — февраль
marzo — март
abril — апрель
mayo — май
junio — июнь
julio — июль
agosto — август
septiembre — сентябрь
octubre — октябрь
noviembre — ноябрь
diciembre — декабрь

Отсюда вытекает una regla muy importante:
👉 как все имена собственные, названия месяцев используются без артикля!

▪️ ¿En qué mes estamos? — Estamos en noviembre / Какой сейчас месяц — Сейчас ноябрь

▪️Mayo es mi mes favorito / Май - мой любимый месяц

▪️ En julio tenemos vacaciones / В июле у нас каникулы

Спросите, почему же тогда дни недели, которые, как мы знаем, в большинстве своём обозначают древнеримских богов (Марс, Венера…), используются с артиклем и без предлога?

El sábado vamos a descansar - В субботу мы будем отдыхать

Ну, так получилось 🤷🏻‍♀️ Что тут скажешь - понять, принять и простить 😅

А какой - ваш любимый месяц y por qué? 🤗

#palabras

¡Hola, chicos!
Hoy vamos a recordar los meses de que hablamos ayer!

Для повторения-закрепления названий месяцев на испанском я сделала для вас un pequeño crucigrama -https://learningapps.org/view22333424

¡Vamos a disfrutar y aprender!

Кто скажет, какое слово загадано в конце? 🙃

#juego #práctica

¡Hola, chicos! Нескромно напомнюсь 🙃

Если кто-то хотел, но забыл записаться, то завтра уже стартуем в наш 2-месячный забег к заветному А1 - добьем этот уровень, узнаем-закрепим-систематизируем все настоящее время в испанском, а также такие лексические темы, как еда, одежда, ориентация в городе, расписания и многое другое.

А в конце курса желающие смогут попробовать свои силы в пробном экзамене DELE A1 по всем правилам Института Сервантеса ☝️

Подробности здесь - https://espalabra.ru/courses/maratona12/

Chicos, mirad (смотрите) qué horóscopo más curioso tengo para vosotros 😁

Soy de julio y el horóscopo dice que soy dulce 😊 Estoy muy de acuerdo con esta característica porque soy una persona muy, pero muy agradable 🤪. ¿Y vosotros?

Пишите в комментариях ваши соображения на этот счет 👆 А вот и словарик для ваших высказываний:

▪️ soy de julio - я июльский/ая
▪️ el horóscopo dice que - гороскоп говорит, что
▪️estoy de acuerdo - я согласен
soy una persona muy ... - я очень ... человек (надо вставить прилагательное)

Не забывайте ставить прилагательные в женский род, если вы девочка!

NB! Пока копаетесь в гороскопе и составляете свои "ответы Чемберлену", обязательно проговаривайте всё вслух. Так вы будете запоминать не только на глаз, но и на слух и на вкус 🤤

#palabras #práctica

¡Buenos días, chicos!☀️ Aquí está el calendario de actividades del Instituto Cervantes para finales de noviembre y diciembre. Hay muchas posibilidades online y offline para practicar y aprender, así que adelante 💪

A mí me parece interesante la charla sobre un libro que va a ser el 4 de diciembre en la feria NON/FICTION. ¿Vamos? 😉

Y a vosotros, ¿qué actividades de esas os parecen interesantes y atractivas?

NB! Помните, что названия месяцев в испанском используются без артикля? Вот то-то же 😉