🇬🇪 Грузинские слова, от которых вы будете глупо хихикать
⠀
🤫 სუ (причём ს часто ещё тянут) — это «тсс!», когда хотим заставить кого-то замолчать.
⠀
🍬 კაკა — это слово из детского словаря, и это не то, что вы подумали, а «конфетка». Часто можно услышать: «Ну не плачь! Хочешь каку?»
⠀
✊ კაკუ-კაკუ — это «тут-тук», потому что «стук в дверь» — это კაკუნი, а «стучаться» — დაკაკუნება.
⠀
🌰 კაკალი — это «орех», причем любое ореховое дерево это კაკლის ხე, но среди плодов под этой подпольной кличкой чаще имеется в виду фундук.
⠀
🤷‍♀️ Слово ფაფუ, кажется, смешит только меня. Так говорят детям, когда что-то от них прячут. Я использую это слово, когда что-то бесследно пропало или кончилось: «А что, мороженое ფაფუ?! 😭»
⠀
🙈 ჭიტა — это грузинское «ку-ку». Так в мультике «Ледниковый период» (დიდი გამყინვარება по-грузински) саблезубый тигр развлекает найдёныша: «სადაა ტიგრანა ძია? ჭიტა!»
⠀
Фото: грузинские дети в Тбилиси, 1968 год.
⠀
#грузинский #грузинскийязык #грузия #тбилиси #georgia

🇬🇪 Одна из самых красивых грузинских песен о любви.

საყვარლის საფლავს ვეძებდი • [сакх’варлис сап’’лавс вэдзэбди] • Я могилу милой искал
ვერ ვნახე… დაკარგულიყო!… • [вэр внахэ дак’аргуликх’о] • не смог найти… потерялась!
გულამოსკვნილი ვტიროდი: • [гуламоск’внили вт’ироди] • Безутешно плакал
“სადა ხარ, ჩემო სულიკო?!” • [сада хар чэмо сулик’о] • Где же ты, моя Сулико?

გულამოსკვნილი ვტიროდი: • [ гуламоск’внили вт’ироди] • Безутешно плакал
“სადა ხარ, ჩემო სულიკო?!” • [сада хар чэмо сулик’о] • Где же ты, моя Сулико?

ეკალში ვარდი შევნიშნე • [эк’алши варди шэвнишнэ] • В терновнике розу увидел
ობლად რომ ამოსულიყო • [облад ром амосуликх’о] • Что одиноко взошла..
გულის ფანცქალით ვკითხავდი: • [гулис п’’анцq’’алит’’ вк’ит’’хавди] • Радостно спрашивал ее
“შენ ხომ არა ხარ სულიკო?!” • [шэн хом ара хар сулик’о] • «Не ты ли моя Сулико?»

გულის ფანცქალით ვკითხავდი: • [гулис п’’анцq’’алит’’ вк’ит’’хавди ] • Радостно спрашивал ее
“შენ ხომ არა ხარ სულიკო?!” • [шэн хом ара хар сулик’о ] • «Не ты ли моя Сулико?»

………..

შეიფრთქიალა მგოსანმა • [шэип’’рт’’q’’иала мгосанма] • Встрепенулся певец
ყვავილს ნისკარტი შეახო • [кх’вавис ниск’арт’и шэахо] • Клювом прикоснулся к цветку
ჩაიკვნეს-ჩაიჭიკჭიკა • [чаик’внэс -чаич’ик’чик’а] • И защебетал
თითქოს სთქვა „დიახ, დიახო!» • [т’’ит’’q’’ос ст’’q’’ва диах диахо] • Словно говоря: «Да, да-да»

ჩაიკვნეს-ჩაიჭიკჭიკა • [чаик’внэс -чаич’ик’ч’ик’а] • И защебетал
თითქოს სთქვა „დიახ, დიახო!» • [т’’ит’’q’’ос ст’’q’’ва диах диахо] • Словно говоря: «Да, да-да»

საყვარლის საფლავს ვეძებდი • [сакх’варлис сап’’лавс вэдзэбди] • Я могилу милой искал
ვერ ვნახე… დაკარგულიყო!… • [вэр внахэ дак’аргуликх’о] • не смог найти… потерялась!
გულამოსკვნილი ვტიროდი: • [гуламоск’внили вт’ироди] • Безутешно плакал
“სადა ხარ, ჩემო სულიკო?!” • [сада хар чэмо сулик’о] • «Где же ты, моя Сулико?»

გულამოსკვნილი ვტიროდი: • [гуламоск’внили вт’ироди] • Безутешно плакал
“სადა ხარ, ჩემო სულიკო?!” • [сада хар чэмо сулик’о] • «Где же ты, моя Сулико?»

#грузинский #грузинскийязык #грузия #тбилиси #georgia

🇬🇪 გამარჯობა! :)

Новая лексика на тему «одежда».

одежда • ტანსაცმელი • тансацмэли
блузка • ბლუზა • блуза
брюки, штаны • შარვალი • шарвали
джемпер • ჯემპერი • джэмпэри
джинсы • ჯინსი • джинси
куртка • ქურთუკი • куртуки
носки, чулки • წინდები • циндэби
обувь • ფეხსაცმელი • пэхсацмэли
пальто • პალტო • палто
перчатки • ხელთათმანები • хэлтатманэби
пиджак • პიჯაკი • пиджаки
платье • კაბა • каба
пояс • ქამარი • камари
рубашка, сорочка • პერანგი • пэранги
свитер • სვიტერი • свитэри
сумка • ჩანთა • чанта
шапка, шляпа • ქუდი • куди
шарф • შარფი • шарпи
шорты • შორტი • шорти
юбка • ქვედაბოლო • квэдаболо

на мне надето • მე მაცვია • мэ мацвиа
что на тебе надето • რა გაცვია? • ра гацвиа

#грузинский #грузинскийязык #грузия #тбилиси #georgia

❤️ გამარჯობა! 🤍
⠀
Теперь разберём глаголы и устойчивые выражения, в которых прослеживается слово გულო — сердце.
⠀
→ Глаголы:
⠀
ვგულისხმობ — имею в виду (от слов გული — «сердце» и ხმა — «голос»)
მეგულება — мне известно, знакомо (არავინ მეგულება მეორე უფრო წარმატებული ადამიანი, ვიდრე ეს ბატონი — не знаю другого такого успешного человека, как этот господин)
⠀
→ Выражения:
⠀
ჩემი გულისთვის ‒ ради меня, ...-ის გულისთვის ‒ ради чего-либо;
ყველი და პური კეთილი გული ‒ сыр-хлеб, (зато) доброе сердце (то есть, главное в гостеприимстве не угощение, а желание принять гостя тепло независимо от возможностей);
სულით და გულით ‒ от всей души, от всего сердца, всем сердцем;
გულთან ახლოს მიტანა ‒ принять близко к сердцу, გულთან ახლოს ნუ მიიტან ‒ не принимай близко к сердцу;
გულზე მომეშვა ‒ отлегло от сердца;
გული ამისკენ (არ) მოუწევს ‒ у него душа к этому (не) лежит;
გული უგრძნობს ‒ ему подсказывает чутьё;
მთვრალ კაც დიდი გული აქვსო ‒ у пьяного большое сердце;
⠀
გულის წასვლა ‒ обморок, дословно ‒ «уход сердца», გული წაუვიდა ‒ он упал в обморок, потерял сознание, გულწასულია ‒ он в обмороке.
⠀
გულის აყრა, გულის აცრუება ‒ охладеть, разлюбить, სამუშაოს მიმართ გული აეყარა ‒ он остыл к работе, შეყვარება ადვილია, გულის აყრა კი ძნელიო ‒ влюбиться легко, а разлюбить трудно.
⠀
#грузинский #грузинскийязык #грузия #тбилиси #georgia