❤️ გამარჯობა! 🤍
⠀
Теперь разберём глаголы и устойчивые выражения, в которых прослеживается слово გულო — сердце.
⠀
→ Глаголы:
⠀
ვგულისხმობ — имею в виду (от слов გული — «сердце» и ხმა — «голос»)
მეგულება — мне известно, знакомо (არავინ მეგულება მეორე უფრო წარმატებული ადამიანი, ვიდრე ეს ბატონი — не знаю другого такого успешного человека, как этот господин)
⠀
→ Выражения:
⠀
ჩემი გულისთვის ‒ ради меня, ...-ის გულისთვის ‒ ради чего-либо;
ყველი და პური კეთილი გული ‒ сыр-хлеб, (зато) доброе сердце (то есть, главное в гостеприимстве не угощение, а желание принять гостя тепло независимо от возможностей);
სულით და გულით ‒ от всей души, от всего сердца, всем сердцем;
გულთან ახლოს მიტანა ‒ принять близко к сердцу, გულთან ახლოს ნუ მიიტან ‒ не принимай близко к сердцу;
გულზე მომეშვა ‒ отлегло от сердца;
გული ამისკენ (არ) მოუწევს ‒ у него душа к этому (не) лежит;
გული უგრძნობს ‒ ему подсказывает чутьё;
მთვრალ კაც დიდი გული აქვსო ‒ у пьяного большое сердце;
⠀
გულის წასვლა ‒ обморок, дословно ‒ «уход сердца», გული წაუვიდა ‒ он упал в обморок, потерял сознание, გულწასულია ‒ он в обмороке.
⠀
გულის აყრა, გულის აცრუება ‒ охладеть, разлюбить, სამუშაოს მიმართ გული აეყარა ‒ он остыл к работе, შეყვარება ადვილია, გულის აყრა კი ძნელიო ‒ влюбиться легко, а разлюбить трудно.
⠀
#грузинский #грузинскийязык #грузия #тбилиси #georgia

🇬🇪 გამარჯობა!

Сегодня разберём глагол «жить».

1. мэ иq вцховроб • მე იქ ვცხოვრობ • я там живу
2. шэн аq цховроб? • შენ აქ ცხოვრობ? • ты тут живешь?
3. ис аq ар цховробс • ის აქ არ ცხოვრობს • она тут не живет
4. мэ каргад вцховроб • მე კარგად ვცხოვრობ • я хорошо живу
5. шэн ламазад цховроб • შენ ლამაზად ცხოვრობ • ты красиво живешь
6. ис цудад цховробс • ის ცუდად ცხოვრობს • он плохо живет
7. мэ саqарт’вэлоши вцховроб! • მე საქართველოში ვცხოვრობ! • я живу в Грузии!
8. шэн русэт’ши цховроб? • შენ რუსეთში ცხოვრობ? • ты в России живешь?
9. ис ар цховробс т’билисши • ის არ ცხოვრობს თბილისში • она не живет в Тбилиси

#грузинский #грузинскийязык #грузия #тбилиси #georgia

🇬🇪 О любви по-грузински:

оберегать • დაცვა • [дацва]
любить • სიყვარული • [сикх’варули]
ценить • დაფასება • [дап’’асэба]
заботиться • ზრუნვა • [зрунва]
согревать • გათბობა • [гат’’боба]

#грузинский #грузинскийязык #грузия #тбилиси #georgia

🇬🇪 Где в Грузии загадывают желания, которые сбываются?
Часть 1

Наша любимая Сакартвело полна тайн, легенд и загадок. Сегодня посвятим вас в несколько легенд — и связаны они с особенными местами, где исполняются самые заветные желания.

• Женский монастырь Бодбе

Бодбийский монастырь, в котором захоронены мощи Святой Нино, внесен в несколько списков самых известных мест для исполнения желаний наравне с такими достопримечательностями, как Нулевой меридиан в Лондоне и статуя Джульетты в Вероне. Расположен монастырь в живописном месте в пригороде города Сигнахи в Кахетии — вокруг все утопает в зелени, а от самого монастыря открывается прекрасный вид на окрестности.

Легенда рассказывает, что построен Бодбийский монастырь на месте захоронения Святой Нино, очень почитаемой в Грузии. В этих местах она и жила, в небольшой скромной палатке. Кстати, если вы видели в Грузии установленные вдоль дороги непривычные нашему глазу кресты с опущенными вниз перекладинами, то знайте, что этот крест как раз связан с историей Святой Нины. Согласно Священному писанию, этот крест, сплетенный из виноградной лозы, вручила Нино явившаяся ей во сне Богоматерь. Называется такой крест ჯვარი ვაზისა • джвари вазиса — виноградный крест.

Но за рассказом о Святой Нино мы отвлеклись от темы исполнения желаний. Рассказывают, что чудодейственной силой обладает именно надгробие на могиле Нино, — она расположено внутри храма, с правой стороны от алтаря. Чтобы желание сбылось, нужно дотронуться до надгробия и подумать о желанном. Говорят, что загаданные здесь желания очень быстро сбываются.

Здесь же, в монастыре Бодбе, есть и лечебный источник — многие, окунувшись в его ледяные воды, даже не вытираются, чтобы усилить его целебное воздействие.

• Чудотворные источники Мамадавити

На горе Мтацминда располагается მამადავითის ეკლესია • мамадавитис эклесиа — храм Отца Давида, построенный в память о знаменитом Давиде Гареджийском. Именно здесь в горе была высечена его скромная келья. С террасы храма открывается потрясающий вид на весь Тбилиси.

Но привлекает туристов и местных жителей не это, а чудодейственные источники, которые, по легенде, способны лечить людей и исполнять желание женщины стать матерью — достаточно омыться в этих бьющих из скалы струях.

Есть и еще одна легенда, связанная с этими источниками: рассказывают, что нужно смочить камушек в воде святого источника и приложить к стене монастыря. Если камень каким-то чудом не упадет — желание сбудется. Но нам такой способ кажется не очень надежным😉

Продолжение следует

#грузинский #грузинскийязык #грузия #тбилиси #georgia

🇬🇪 Где в Грузии загадывают желания, которые сбываются?
Часть 2

• Источник в Вардзии

Следующий пункт — источник в пещерном городе Вардзия. Найти этот источник не так-то просто, если не знать, где точно он находится. Но если попросить местных, они обязательно его покажут и расскажут, что нужно сделать для исполнения вашего заветного желания. Кстати, задачка не из легких: нужно выпить целых три кружки воды из источника (а она ледяная!) и при этом мысленно проговаривать желани е. Если удалось выпить и не свалиться с простудой после дозы ледяной воды — мечта обязательно сбудется.

• Мост любви в долине тбилисского водопада Легвтахеви

На этот крутой живописный мостик влюбленные и мололожены приходят вешать замочки в знак прочности своих отношений. Увешанный гроздьями замков мост издалека кажется золотым, а чуть поодаль неутомимо шумит водопад — если попасть сюда ранним утром, когда нет туристов, место кажется действительно особенным и даже волшебным.

• Вильнюсский сквер в Тбилиси

Вильнюсский сквер в районе Мтацминда, возле нижней станции канатной дороги, создан в честь города-побратима Тбилиси. Здесь на краешке фонтана сидит небольшой юный ангелок, охраняющий покой города и его жителей. И сюда же установили копию знаменитой вильнюсской плитки «стябуклас», то есть «чудо», которая находится на кафедральной площади Вильнюса. Рассказывают, что тбилисское «чудо» исполняет мечты не хуже оригинала — достаточно встать на нее, закрыть глаза и загадать желание.

• Лабиринт желаний в Батуми

Не все же только в Тбилиси исполнять желания — в Батуми тоже есть свое волшебное место, расположенное в парке Леха и Марии Качиньски на набережной. Это выложенный галькой лабиринт — инструкция на табличке возле него гласит, что надо пройти его от начала до конца, сосредоточившись на своем желании, ни на что не отвлекаясь и ни с кем не разговаривая. А в конце маршрута приложите руку к столбику в середине лабиринта — тогда загаданное обязательно сбудется.

#грузинский #грузинскийязык #грузия #тбилиси #georgia