#мироваяпоэзия
#шекспир
#нейросеть
Понедельник - первый день недели. Один из самых, пожалуй, трудных дней. Интересно, а Шекспир свои сонеты начал писать в понедельник ? Вот первый, к примеру 😉
Мы урожая ждем от лучших лоз...
Сонет 1.
Мы урожая ждем от лучших лоз,
Чтоб красота жила, не увядая.
Пусть вянут лепестки созревших роз,
Хранит их память роза молодая.
А ты, в свою влюбленный красоту,
Все лучшие ей отдавая соки,
Обилье превращаешь в нищету, -
Свой злейший враг, бездушный и жестокий.
Ты - украшенье нынешнего дня,
Недолговременной весны глашатай, -
Грядущее в зачатке хороня,
Соединяешь скаредность с растратой.
Жалея мир, земле не предавай
Грядущих лет прекрасный урожай !
© W.Shakespеаre, 1609 г.
Перевод: С.Я.Маршак
#шекспир
#нейросеть
Понедельник - первый день недели. Один из самых, пожалуй, трудных дней. Интересно, а Шекспир свои сонеты начал писать в понедельник ? Вот первый, к примеру 😉
Мы урожая ждем от лучших лоз...
Сонет 1.
Мы урожая ждем от лучших лоз,
Чтоб красота жила, не увядая.
Пусть вянут лепестки созревших роз,
Хранит их память роза молодая.
А ты, в свою влюбленный красоту,
Все лучшие ей отдавая соки,
Обилье превращаешь в нищету, -
Свой злейший враг, бездушный и жестокий.
Ты - украшенье нынешнего дня,
Недолговременной весны глашатай, -
Грядущее в зачатке хороня,
Соединяешь скаредность с растратой.
Жалея мир, земле не предавай
Грядущих лет прекрасный урожай !
© W.Shakespеаre, 1609 г.
Перевод: С.Я.Маршак
#мироваяпоэзия
#шекспир
#нейросеть
Вот просто попалось на глаза число пятнадцать, а посему и сонет сегодня будет именно пятнадцатый. Философский, кстати 😉
Когда подумаю, что миг единый...
Сонет 15.
Когда подумаю, что миг единый
От увяданья отделяет рост,
Что этот мир - подмостки, где картины
Сменяются под волхвованье звезд,
Что нас, как всходы нежные растений,
Растят и губят те же небеса,
Что смолоду в нас бродит сок весенний,
Но вянет наша сила и краса,
О, как я дорожу твоей весною,
Твоей прекрасной юностью в цвету.
А время на тебя идет войною
И день твой ясный гонит в темноту.
Но пусть мой стих, как острый нож садовый,
Твой век возобновит прививкой новой !
© W.Shakespеаre, 1609 г.
Перевод: С.Я.Маршак
#шекспир
#нейросеть
Вот просто попалось на глаза число пятнадцать, а посему и сонет сегодня будет именно пятнадцатый. Философский, кстати 😉
Когда подумаю, что миг единый...
Сонет 15.
Когда подумаю, что миг единый
От увяданья отделяет рост,
Что этот мир - подмостки, где картины
Сменяются под волхвованье звезд,
Что нас, как всходы нежные растений,
Растят и губят те же небеса,
Что смолоду в нас бродит сок весенний,
Но вянет наша сила и краса,
О, как я дорожу твоей весною,
Твоей прекрасной юностью в цвету.
А время на тебя идет войною
И день твой ясный гонит в темноту.
Но пусть мой стих, как острый нож садовый,
Твой век возобновит прививкой новой !
© W.Shakespеаre, 1609 г.
Перевод: С.Я.Маршак
#мироваяпоэзия
#шекспир
#нейросеть
Сегодня снова был тяжелый день, сложный (потому что чужой) маршрут и вдобавок еще и супруга что-то неважно себя чувствует, а посему я не стал сильно запариваться с подбором стихотворения - просто будет сонет Уильяма нашего, ага. Тем более, что по смыслу своему он очень гармоничен с сегодняшним днем 😉
Когда твое чело избороздят...
Сонет 2.
Когда твое чело избороздят
Глубокими следами сорок зим,
Кто будет помнить царственный наряд,
Гнушаясь жалким рубищем твоим ?
И на вопрос: "Где прячутся сейчас
Остатки красоты веселых лет ?"
Что скажешь ты? На дне угасших глаз ?
Но злой насмешкой будет твой ответ.
Достойней прозвучали бы слова:
"Вы посмотрите на моих детей.
Моя былая свежесть в них жива,
В них оправданье старости моей".
Пускай с годами стынущая кровь
В наследнике твоем пылает вновь !
© W.Shakespеаre, 1609 г.
Перевод: С.Я.Маршак
#шекспир
#нейросеть
Сегодня снова был тяжелый день, сложный (потому что чужой) маршрут и вдобавок еще и супруга что-то неважно себя чувствует, а посему я не стал сильно запариваться с подбором стихотворения - просто будет сонет Уильяма нашего, ага. Тем более, что по смыслу своему он очень гармоничен с сегодняшним днем 😉
Когда твое чело избороздят...
Сонет 2.
Когда твое чело избороздят
Глубокими следами сорок зим,
Кто будет помнить царственный наряд,
Гнушаясь жалким рубищем твоим ?
И на вопрос: "Где прячутся сейчас
Остатки красоты веселых лет ?"
Что скажешь ты? На дне угасших глаз ?
Но злой насмешкой будет твой ответ.
Достойней прозвучали бы слова:
"Вы посмотрите на моих детей.
Моя былая свежесть в них жива,
В них оправданье старости моей".
Пускай с годами стынущая кровь
В наследнике твоем пылает вновь !
© W.Shakespеаre, 1609 г.
Перевод: С.Я.Маршак
#мироваяпоэзия
#шекспир
#нейросеть
Какой удивительно ласковый сонет сегодня у нас - с номером сорок восемь, по числу лет, которые я прожил (две с лишним недельки осталось). Заботливо готовясь в дальний путь... Это про меня 😉
Заботливо готовясь в дальний путь...
Сонет 48.
Заботливо готовясь в дальний путь,
Я безделушки запер на замок,
Чтоб на мое богатство посягнуть
Незваный гость какой-нибудь не мог.
А ты, кого мне больше жизни жаль,
Пред кем и золото - блестящий сор,
Моя утеха и моя печаль,
Тебя любой похитить может вор.
В каком ларце таить мне божество,
Чтоб сохранить навеки взаперти ?
Где, как не в тайне сердца моего,
Откуда ты всегда вольна уйти.
Боюсь, и там нельзя укрыть алмаз,
Приманчивый для самых честных глаз !
© W.Shakespеаre, 1609 г.
Перевод: С.Я.Маршак
#шекспир
#нейросеть
Какой удивительно ласковый сонет сегодня у нас - с номером сорок восемь, по числу лет, которые я прожил (две с лишним недельки осталось). Заботливо готовясь в дальний путь... Это про меня 😉
Заботливо готовясь в дальний путь...
Сонет 48.
Заботливо готовясь в дальний путь,
Я безделушки запер на замок,
Чтоб на мое богатство посягнуть
Незваный гость какой-нибудь не мог.
А ты, кого мне больше жизни жаль,
Пред кем и золото - блестящий сор,
Моя утеха и моя печаль,
Тебя любой похитить может вор.
В каком ларце таить мне божество,
Чтоб сохранить навеки взаперти ?
Где, как не в тайне сердца моего,
Откуда ты всегда вольна уйти.
Боюсь, и там нельзя укрыть алмаз,
Приманчивый для самых честных глаз !
© W.Shakespеаre, 1609 г.
Перевод: С.Я.Маршак
#мироваяпоэзия
#шекспир
#нейросеть
Тридцать первое число - тридцать первый сонет. Закрываем октябрь шекспировским рассуждениями о вечном... 😉
В твоей груди я слышу все сердца...
Сонет 31.
В твоей груди я слышу все сердца,
Что я считал сокрытыми в могилах.
В чертах прекрасных твоего лица
Есть отблеск лиц, когда-то сердцу милых.
Немало я над ними пролил слез,
Склоняясь ниц у камня гробового.
Но, видно, рок на время их унес -
И вот теперь встречаемся мы снова.
В тебе нашли последний свой приют
Мне близкие и памятные лица,
И все тебе с поклоном отдают
Моей любви растраченной частицы.
Всех дорогих в тебе я нахожу
И весь тебе - им всем - принадлежу !
© W.Shakespеаre, 1609 г.
Перевод: С.Я.Маршак
#шекспир
#нейросеть
Тридцать первое число - тридцать первый сонет. Закрываем октябрь шекспировским рассуждениями о вечном... 😉
В твоей груди я слышу все сердца...
Сонет 31.
В твоей груди я слышу все сердца,
Что я считал сокрытыми в могилах.
В чертах прекрасных твоего лица
Есть отблеск лиц, когда-то сердцу милых.
Немало я над ними пролил слез,
Склоняясь ниц у камня гробового.
Но, видно, рок на время их унес -
И вот теперь встречаемся мы снова.
В тебе нашли последний свой приют
Мне близкие и памятные лица,
И все тебе с поклоном отдают
Моей любви растраченной частицы.
Всех дорогих в тебе я нахожу
И весь тебе - им всем - принадлежу !
© W.Shakespеаre, 1609 г.
Перевод: С.Я.Маршак
#мироваяпоэзия
#шекспир
#нейросеть
На этой неделе сонет будет под номер шесть - о терпении, наверное, и бережном отношении к себе... да и не только 😉
Смотри же, чтобы жесткая рука...
Сонет 6.
Смотри же, чтобы жесткая рука
Седой зимы в саду не побывала,
Пока не соберешь цветов, пока
Весну не перельешь в хрусталь фиала.
Как человек, что драгоценный вклад
С лихвой обильной получил обратно,
Себя себе вернуть ты будешь рад
С законной прибылью десятикратной.
Ты будешь жить на свете десять раз,
Десятикратно в детях повторенный,
И вправе будешь в свой последний час
Торжествовать над смертью покоренной.
Ты слишком щедро одарен судьбой,
Чтоб совершенство умерло с тобой !
© W.Shakespеаre, 1609 г.
Перевод: С.Я.Маршак
#шекспир
#нейросеть
На этой неделе сонет будет под номер шесть - о терпении, наверное, и бережном отношении к себе... да и не только 😉
Смотри же, чтобы жесткая рука...
Сонет 6.
Смотри же, чтобы жесткая рука
Седой зимы в саду не побывала,
Пока не соберешь цветов, пока
Весну не перельешь в хрусталь фиала.
Как человек, что драгоценный вклад
С лихвой обильной получил обратно,
Себя себе вернуть ты будешь рад
С законной прибылью десятикратной.
Ты будешь жить на свете десять раз,
Десятикратно в детях повторенный,
И вправе будешь в свой последний час
Торжествовать над смертью покоренной.
Ты слишком щедро одарен судьбой,
Чтоб совершенство умерло с тобой !
© W.Shakespеаre, 1609 г.
Перевод: С.Я.Маршак
#мироваяпоэзия
#шекспир
#нейросеть
Любопытно, что в день семнадцатилетия моего сына я выбрал для вечернего стихотворения именно семнадцатый сонет, в котором речь идет о некоем сыне... Совпадение ? Не думаю 😉
Как мне уверить в доблестях твоих...
Сонет 18.
Как мне уверить в доблестях твоих
Тех, до кого дойдет моя страница ?
Но знает Бог, что этот скромный стих
Сказать не может больше, чем гробница.
Попробуй я оставить твой портрет,
Изобразить стихами взор чудесный, -
Потомок только скажет: "Лжет поэт,
Придав лицу земному свет небесный !"
И этот старый, пожелтевший лист
Отвергнет он, как болтуна седого,
Сказав небрежно: "Старый плут речист,
Да правды нет в его речах ни слова !"
Но, доживи твой сын до этих дней,
Ты жил бы в нем, как и в строфе моей !
© W.Shakespеаre, 1609 г.
Перевод: С.Я.Маршак
#шекспир
#нейросеть
Любопытно, что в день семнадцатилетия моего сына я выбрал для вечернего стихотворения именно семнадцатый сонет, в котором речь идет о некоем сыне... Совпадение ? Не думаю 😉
Как мне уверить в доблестях твоих...
Сонет 18.
Как мне уверить в доблестях твоих
Тех, до кого дойдет моя страница ?
Но знает Бог, что этот скромный стих
Сказать не может больше, чем гробница.
Попробуй я оставить твой портрет,
Изобразить стихами взор чудесный, -
Потомок только скажет: "Лжет поэт,
Придав лицу земному свет небесный !"
И этот старый, пожелтевший лист
Отвергнет он, как болтуна седого,
Сказав небрежно: "Старый плут речист,
Да правды нет в его речах ни слова !"
Но, доживи твой сын до этих дней,
Ты жил бы в нем, как и в строфе моей !
© W.Shakespеаre, 1609 г.
Перевод: С.Я.Маршак
#мироваяпоэзия
#шекспир
#нейросеть
Сегодня у нас нейросеть увидела в сонете британца Шекспира что-то явно североамериканское, такое что-то из Джеймса Фенимора Купера 😉
Как мне уверить в доблестях твоих...
Сонет 50.
Как тяжко мне, в пути взметая пыль,
Не ожидая дальше ничего,
Отсчитывать уныло, сколько миль
Отъехал я от счастья своего.
Усталый конь, забыв былую прыть,
Едва трусит лениво подо мной,
Как будто знает: незачем спешить
Тому, кто разлучен с душой родной.
Хозяйских шпор не слушается он
И только ржаньем шлет мне свой укор.
Меня больнее ранит этот стон,
Чем бедного коня - удары шпор.
Я думаю, с тоскою глядя вдаль:
За мною - радость, впереди - печаль !
© W.Shakespеаre, 1609 г.
Перевод: С.Я.Маршак
#шекспир
#нейросеть
Сегодня у нас нейросеть увидела в сонете британца Шекспира что-то явно североамериканское, такое что-то из Джеймса Фенимора Купера 😉
Как мне уверить в доблестях твоих...
Сонет 50.
Как тяжко мне, в пути взметая пыль,
Не ожидая дальше ничего,
Отсчитывать уныло, сколько миль
Отъехал я от счастья своего.
Усталый конь, забыв былую прыть,
Едва трусит лениво подо мной,
Как будто знает: незачем спешить
Тому, кто разлучен с душой родной.
Хозяйских шпор не слушается он
И только ржаньем шлет мне свой укор.
Меня больнее ранит этот стон,
Чем бедного коня - удары шпор.
Я думаю, с тоскою глядя вдаль:
За мною - радость, впереди - печаль !
© W.Shakespеаre, 1609 г.
Перевод: С.Я.Маршак
#мироваяпоэзия
#шекспир
#нейросеть
Сегодня думать и подбирать номер сонета в какую-то тему было лень и потому просто девяносто девятый - потому что почти сто 😉
Фиалке ранней бросил я упрек...
Сонет 99.
Фиалке ранней бросил я упрек:
Лукавая крадет свой запах сладкий
Из уст твоих, и каждый лепесток
Свой бархат у тебя берет украдкой.
У лилий - белизна твоей руки,
Твой темный локон - в почках майорана,
У белой розы - цвет твоей щеки,
У красной розы - твой огонь румяный.
У третьей розы - белой, точно снег,
И красной, как заря, - твое дыханье.
Но дерзкий вор возмездья не избег:
Его червяк съедает в наказанье.
Каких цветов в саду весеннем нет !
И все крадут твой запах или цвет !
© W.Shakespеаre, 1609 г.
Перевод: С.Я.Маршак
#шекспир
#нейросеть
Сегодня думать и подбирать номер сонета в какую-то тему было лень и потому просто девяносто девятый - потому что почти сто 😉
Фиалке ранней бросил я упрек...
Сонет 99.
Фиалке ранней бросил я упрек:
Лукавая крадет свой запах сладкий
Из уст твоих, и каждый лепесток
Свой бархат у тебя берет украдкой.
У лилий - белизна твоей руки,
Твой темный локон - в почках майорана,
У белой розы - цвет твоей щеки,
У красной розы - твой огонь румяный.
У третьей розы - белой, точно снег,
И красной, как заря, - твое дыханье.
Но дерзкий вор возмездья не избег:
Его червяк съедает в наказанье.
Каких цветов в саду весеннем нет !
И все крадут твой запах или цвет !
© W.Shakespеаre, 1609 г.
Перевод: С.Я.Маршак
#мироваяпоэзия
#шекспир
#нейросеть
Завтра двадцать две точки и я к вечеру точно буду чувствовать себя будто старик. Да помогут мне Бог, Шекспир и "Ларгус" 😉
Лгут зеркала, - какой же я старик !
Сонет 22.
Лгут зеркала, - какой же я старик !
Я молодость твою делю с тобою.
Но если дни избороздят твои лик,
Я буду знать, что побежден судьбою.
Как в зеркало, глядясь в твои черты,
Я самому себе кажусь моложе.
Мне молодое сердце даришь ты,
И я тебе свое вручаю тоже.
Старайся же себя оберегать -
Не для себя: хранишь ты сердце друга.
А я готов, как любящая мать,
Беречь твое от горя и недуга.
Одна судьба у наших двух сердец:
Замрет мое - и твоему конец !
© W.Shakespеаre, 1609 г.
Перевод: С.Я.Маршак
#шекспир
#нейросеть
Завтра двадцать две точки и я к вечеру точно буду чувствовать себя будто старик. Да помогут мне Бог, Шекспир и "Ларгус" 😉
Лгут зеркала, - какой же я старик !
Сонет 22.
Лгут зеркала, - какой же я старик !
Я молодость твою делю с тобою.
Но если дни избороздят твои лик,
Я буду знать, что побежден судьбою.
Как в зеркало, глядясь в твои черты,
Я самому себе кажусь моложе.
Мне молодое сердце даришь ты,
И я тебе свое вручаю тоже.
Старайся же себя оберегать -
Не для себя: хранишь ты сердце друга.
А я готов, как любящая мать,
Беречь твое от горя и недуга.
Одна судьба у наших двух сердец:
Замрет мое - и твоему конец !
© W.Shakespеаre, 1609 г.
Перевод: С.Я.Маршак
#мироваяпоэзия
#шекспир
#нейросеть
А сегодня номер сонета определила моя рабочая машинка и наше любимое с супругой число. Поэтому сонет сегодня будет именно восемьдесят восьмой. И какой образ нейросеть подобрала - прям рыцарь 😉
Когда захочешь, охладев ко мне...
Сонет 88.
Когда захочешь, охладев ко мне,
Предать меня насмешке и презренью,
Я на твоей останусь стороне
И честь твою не опорочу тенью.
Отлично зная каждый свой порок,
Я рассказать могу такую повесть,
Что навсегда сниму с тебя упрек,
Запятнанную оправдаю совесть.
И буду благодарен я судьбе:
Пускай в борьбе терплю я неудачу,
Но честь победы приношу тебе
И дважды обретаю все, что трачу.
Готов я жертвой быть неправоты,
Чтоб только правой оказалась ты !
© W.Shakespеаre, 1609 г.
Перевод: С.Я.Маршак
#шекспир
#нейросеть
А сегодня номер сонета определила моя рабочая машинка и наше любимое с супругой число. Поэтому сонет сегодня будет именно восемьдесят восьмой. И какой образ нейросеть подобрала - прям рыцарь 😉
Когда захочешь, охладев ко мне...
Сонет 88.
Когда захочешь, охладев ко мне,
Предать меня насмешке и презренью,
Я на твоей останусь стороне
И честь твою не опорочу тенью.
Отлично зная каждый свой порок,
Я рассказать могу такую повесть,
Что навсегда сниму с тебя упрек,
Запятнанную оправдаю совесть.
И буду благодарен я судьбе:
Пускай в борьбе терплю я неудачу,
Но честь победы приношу тебе
И дважды обретаю все, что трачу.
Готов я жертвой быть неправоты,
Чтоб только правой оказалась ты !
© W.Shakespеаre, 1609 г.
Перевод: С.Я.Маршак
#мироваяпоэзия
#шекспир
#нейросеть
Сегодня будет сонет номер одиннадцать - потому что завтра именно 11-е февраля да и просто сонет понравился, а Шескпира у нас давненько не было 😉
Мы вянем быстро - так же, как растем.
Сонет 11.
Мы вянем быстро - так же, как растем.
Растем в потомках, в новом урожае.
Избыток сил в наследнике твоем
Считай своим, с годами остывая.
Вот мудрости и красоты закон.
А без него царили бы на свете
Безумье, старость до конца времeн
И мир исчез бы в шесть десятилетий.
Пусть тот, кто жизни и земле не мил, -
Безликий, грубый, - гибнет невозвратно.
А ты дары такие получил,
Что возвратить их можешь многократно.
Ты вырезан искусно, как печать,
Чтобы векам свой оттиск передать !
© W.Shakespеаre, 1609 г.
Перевод: С.Я.Маршак
#шекспир
#нейросеть
Сегодня будет сонет номер одиннадцать - потому что завтра именно 11-е февраля да и просто сонет понравился, а Шескпира у нас давненько не было 😉
Мы вянем быстро - так же, как растем.
Сонет 11.
Мы вянем быстро - так же, как растем.
Растем в потомках, в новом урожае.
Избыток сил в наследнике твоем
Считай своим, с годами остывая.
Вот мудрости и красоты закон.
А без него царили бы на свете
Безумье, старость до конца времeн
И мир исчез бы в шесть десятилетий.
Пусть тот, кто жизни и земле не мил, -
Безликий, грубый, - гибнет невозвратно.
А ты дары такие получил,
Что возвратить их можешь многократно.
Ты вырезан искусно, как печать,
Чтобы векам свой оттиск передать !
© W.Shakespеаre, 1609 г.
Перевод: С.Я.Маршак