Что общего между "лохматой киской" и "гусеницей"?

Современное "CATERPILLAR" - гусеница, пришло в английский язык из старофранцузского.

Изначальный вариант "CHATEPELUSE", что дословно обозначает "волосатая кошка", где "chate" восходит к латинскому "catta" - кошка, "pilōsа" - волосатая, лохматая.

При этом, в современном французском языке используется слово "chenille", и оно переводится как "собачонка" или "маленькая собака", от латинского canīcula. Canis - собака, -cula уменьшительно-ласкательный суффикс.

Я без понятия откуда люди взяли эту ассоциацию, но в Англии некоторые виды гусениц называют hop-dog. В швейцарском немецком есть слово "teufelskatz" - дьявольская кошка.

В общем, в комментариях жду ваши предположения по этому поводу.

PS: русское "гусеница" вряд-ли связано с гусями. Оно образовано из слова "ус".
укр. гу́сениця, у́сениця, болг. гъсе́ница, въсе́ница, сербохорв. гу̀сеница, словен. gosȇnica, vosȇnica, польск. wąsienica. Начальное г- скорее можно объяснить влиянием ст.-слав. гоуштерица «ящерица».

Ларец Фрэнкса (англ. Franks casket, или auzon runic casket) — уникальная резная шкатулка, выполненная из китового уса, датируется около 700 года н.э. Ларец был найден в 1800-х годах, при раскопках близ города Клермон-Ферран во Франции в церкви в Верхней Луаре, и передан в Британский музей английским антикваром Августосом Фрэнксом (англ. Augustus Wollaston Franks), отсюда происходит его название «ларец Фрэнкса». Надпись, окаймляющая сцены из древнегерманских, римских и библейских сказаний, вырезанная на руническом ларце Фрэнкса — самый значительный среди ранних англосаксонских рунических памятников.

Руническая надпись на одной из сторон ларца
ᚱᚩᛗᚹᚪᛚᚢᛋᚪᚾᛞᚱᛖᚢᛗᚹᚪᛚᚢᛋᛏᚹᛟᚷᛖᚾ : ᚷᛁᛒᚱᚩᚦᚫᚱ : ᚪᚠᛟᛞᛞᚫᚻᛁᚫᚹᚣᛚᛁᚠᛁᚾᚱᚩᛗᚫᚳᚫᛋᛏᚱᛁ : ᚩᚦᛚᚫᚢᚾᚾᛖᚷ

Транслитерация:
romwalusandreumwalus twœgen : gibroðær : afœddæhiæ wylifinromæcæstri : oþlæunneg

Интерпретация на западно-саксонский диалект
Rōmwalus and Rēomwalus, twēgen gebrōðera: fēdde hīe wylfin in Rōmeceastre, ēðle unnēah.

Возможный перевод
"Ромулус и Ремус, два брата, вскормленные волчицей в Риме, далеко от их родины".

#история

И правда, в посте о caterpillar я упомянул слово canicula - собачка. То есть "каникулы" происходят от собачки? Бред какой-то😂.
Я полез в словарь и там сказано следующее:

Восходит к латинскому словосочетанию diēs canīculāres дословно собачьи дни.
Так называли самые жаркие летние дни, когда объявлялся перерыв в занятиях.
Солнце находилось ближе всего к звезде Сириус, псу Ориона.

Орион - в древнегреческой мифологии знаменитый охотник, который после смерти был превращён в одноимённое созвездие (по некоторым вариантам мифа — вместе со своей собакой, превращённой в звезду Сириус или созвездие Большой Пёс). Отсюда ассоциация с собакой.

Так происходит современное значение слова каникулы. В русский язык слово попало из польского.

Англосаксонские королевства, основанные переселившимися германцами. Существует термин описывающий этот отрезок времени - Гептархия (греч. hepta - семь, arkhía - правление).

1. Королевство Кент (Cantwara rīce) было основано ютами. Согласно Бе́де (о нём ниже), юты были одной из трёх самых могущественных германских наций, наряду с англами и саксами.
Кентский король Этельберт I был первым англосаксонским королём, принявшим христианство. Жена Берта Кентская родом из восточнофранкского королевства, оказала влияние на его решение о принятии новой веры. Будучи язычником, Этельберт никак не препятствовал вероисповеданию своей избранницы, наоборот, он позволил возвести часовню на месте старой римской постройки, а в 601 году принял крещение.

2. Мерсию (Mierċe или Merċe от слова "mearc" - граница) основали англы, один из самых известных правителей этого королевства - король Оффа, который возвел целую стену или "Вал Оффы" между Мерсией и Уэльсом в 780 годах. Принято считать, что Оффа был близок к "объединению Англии". Его власть признавали в Эссексе, он имел влияние в Кенте, Суссексе, Восточной Англии. Он подчинил короля Уэссекса Киневульфа.

3. Королевство Нортумбрия (Norþanhymbre - "северный Хамбер") также основано англами, самый знаменитый нортумбриец Бе́да Достопочтенный (670-735), является автором труда "Церковная история народа англов", писание охватывает период от римского вторжения в Британию 55 года до н. э. и до 731 года. В 793 году у берегов Нортумбрии высадились викинги, эта дата является отправной в эпохе набегов датчан.

4. Восточная Англия (Eastengla rīce), название говорит само за себя. Редвальд (Rædwald) - первый король восточных англов, по началу был под властью кентского короля Этельберта I. О правлении Редвальда не очень много информации, но в а.с. хронике он упоминается как "bretwalda", термин использовался по отношению к правителям, которые смогли распространить своё могущество на другие а.с. королевства. По одной из теорий, он мог быть захоронен в курганном некрополе Саттон-Ху, обнаруженном в 1938 году, захоронение считается самой значительной арх. находкой в истории Англии.

5. Эссекс (East Seaxna rīce) королевство восточных саксов. Здесь произошла "Битва при Мэлдоне" в 991 году, англосаксы бились против датских викингов. Сражение состоялось во времена короля Этельреда Неразумного (Æþelræd Unræd), крайне слабый правитель, при котором викинги захватили значительную часть Англии, и Этельред в 1013 году был вынужден бежать. Об этих событиях говорит не только англосаксонская хроника, но и одноименная поэма.

6. Суссекс или южные саксы (Sūþseaxna rīċe). Около 477 года саксы под предводительством Эллы (Ælle) и трёх его сыновей приплыли к берегам Британии и высадились около Кименесоры. В первом же сражении они разбили местных жителей, вынудив их отступить в лес. Эти события описывает вышеупомянутый Бе́да. Спустя 400 лет упоминается в а.с. хронике как первый "бретвальда".

7. Уэссекс (Westseaxna rīce) тут разместились западные саксы. Известнейшая личность - Король Альфред Великий (Ælfrēd se Grēata)
После восхода на трон боролся с нашествием данов. Одержал решающую победу в битве при Эдингтоне, после заключил с викингами соглашение о разделении англосаксонских территорий и области Датского права (Danelagu). Побудил одного из лидеров датчан Гутрума принять христианство.
Был самым влиятельным правителем своего времени. Единственный а.с. король, который звался "великий", также первым стал называть себя королём Англов и Саксов.
Имел репутацию образованного, милосердного правителя. Знаменит своей переводческой деятельностью, благодаря ему образование стало вестись на древнеанглийском языке, а не на латыни. Лично участвовал в переводе нескольких произведений таких, как Заботы Пастыря (Curo Pastoralis), Орозий, Боэций и др.
По причине доминирования Уэссекса, диалект этого королевства считается "каноничным" древнеанглийским, ведь именно на нём до нас дошла львиная часть памятников.

Среди переселенцев были племена фризов, но они не основали своего королевства, возможно, они растворились среди англов и ютов.

#история

Англосаксонское слово дня!

BEORN/be͜orn/ - воин, мужчина(поэт.)
Мужской род, множ. beornas. До современного языка не дожило, но в средние века часто смешивалось по значению с французским baroun(baron).

Еще интересный факт, "beorn" фонетически соответствует древнескандинавскому "bjǫrn" - медведь. Но, др.английское слово не засвидетельствовано в значении "медведь", а древнескандинавское не имело значения "воин" или "мужик".
Несмотря на то, что "eo" и "jǫ" часто пересекаются, например, eorþe - jǫrð - земля, meolc - mjǫlk - молоко и т.д., согласно одной из теорий, эти слова не родственны.

Из поэмы "Битва при Мэлдоне"

"He bræc þone bordweall and wið þa beornas feaht."

He broke the board-wall and fought against the warriors.

#anglosaxonword